User manual NIKON EH-62B

[. . . ] EH-62B Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr AC Adapter Kit Instruction Manual Netzadapterset Bedienungsanleitung Kit adaptateur secteur Fiche Technique Kit del Adaptador de CA Manual de instrucciones Nätadaptersats Användarhandbok Lichtnetadapterset Gebruikshandleiding Kit adattatore AC Manuale di istruzioni AC AC Printed in Japan SB6A00500301(C2) 6MAK25C2-- English Thank you for your purchase of an EH-62B AC adapter kit. This adapter kit is for use with all Nikon digital cameras that use rechargeable EN-MH1 NiMH batteries, excluding the COOLPIX 3100 and 2100. The kit contains an EH-62 AC adapter and an EP-62B power connector, which are used together as a set. Before using this product, thoroughly read both this document and the Guide to Digital Photography provided with the camera (to confirm that your Nikon COOLPIX digital camera is compatible with this product, refer to the optional accessories section of the Guide to Digital Photography). Notices for Customers in the U. S. A. [. . . ] du EP-62B (Figure 4 ENCENDIDO se iluminará mostrando que el EH-62 está enchu- 5 Netzstecker in die Steckdose. När kameran drivs med nätadapter4 Stecken Sie denan das Stromnetz angeschlossen ist, der Netz- Branchez la prise d'alimentation secteur à une prise de cou- fado (Figura 3-c). adapter EH-62 leuchtet satsen måste du se till att kameran inte oavsiktligen kopplas ur. die Netzkontrollleuchte (POWER) (Abbildung 3-c). Le témoin lumineux de mise sous tension s'allumera pour indiquer que le EH-62 est bien installé (Figure 3-c). 5 Encienda la cámara. Kontrollera att likströmskontakten är helt isatt. Überprüfen Sie, ob der Stecker des Netzadapters vollständig in den Anschluss des EP-62B eingesteckt ist. Nur so ist ein ordnungsgemäßer Betrieb gewährleistet. Para asegurarse de que lo ha conectado correctamente, compruebe que ha introducido totalmente el conector CC en el conector DC IN. Om lampan inte lyser kopplar du ur nätadaptern och lämnar in den för kontroll hos en Nikon-representant. Pour garantir une bonne connexion, assurez-vous que la prise sortie C. C. est bien insérée dans la prise d'entrée C. C. . Si el piloto POWER no se enciende, desconecte el adaptador de CA y llévelo a un representante de Nikon para que lo revise. Falls die Netzkontrollleuchte (POWER) nicht leuchtet, sollten Sie den Netzadapter wieder entfernen und zur Überprüfung an den Nikon-Kundendienst einsenden. Lorsque le connecteur EP-62B est inséré entièrement, une ouverture apparaît : elle permet de faire passer le câble d'alimentation du EP-62B. Avant de fermer le volet du logement pour accumulateur, vérifiez que le câble d'alimentation passe bien par l'ouverture prévue à cet effet. Cuando el EP-62B esté insertado totalmente, aparecerá una abertura para el cable de alimentación del EP-62B. Antes de cerrar la tapa del compartimento de baterías, asegúrese que el cable de alimentación pasa a través de esta abertura. När EP-62B är helt isatt syns öppningen för nätsladden. Innan du stänger luckan till batterifacket kontrollerar du att nätsladden går igenom öppningen. 2 Inserte el conector de AC IN la entrada AC del EH-62 (Figura 3-a). 2 Koppla in nätadapterns kontakt i uttaget på EH-62 (Bild 3-a). 3 Koppla in EH-62:s likströmskontakt i EP-62B:s likströmsanslutning (Bild 3-b). · · 5 Schalten Sie die Kamera ein. Die Kamera ist jetzt betriebsbereit. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich die Steckverbindung trennen, wenn Sie die Kamera über den Netzadapter mit Strom versorgen. WICHTIG Führen Sie obige Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch, um die Kamera vom Netzadapter zu trennen. Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose am Stecker selbst und nicht am Kabel. Si le témoin de mise sous tension (POWER) ne s'allume pas, débranchez l'adaptateur secteur et confiez-le à un représentant Nikon pour vérification. 5 Mettez l'appareil sous tension. Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil photo. Lorsque vous vous servez de l'appareil photo avec le kit adaptateur secteur, faites attention à ne pas débrancher par inadvertance l'appareil photo. IMPORTANT Afin de déconnecter le kit adapateur secteur, répétez les étapes décrites ci-dessus dans l'ordre inverse. Lorsque vous retirez la prise d'alimentation secteur de la prise de courant, assurez-vous de bien tirer sur la prise et non sur le câble. Ya puede utilizar la cámara. [. . . ] . 2 3 Steek de lichtnetadapterstekker in de lichtnet-ingang van de EH-62 (Figuur 3-a). Steek de gelijkstroomstekker van de EH-62 in de EP-62B DC IN-connector (Figuur 3-b). Zorg voor een goede aansluiting door de gelijkstroomstekker helemaal in de DC IN-ingang te duwen. 2 Inserire il cavo di alimentazione a rete nel EH-62 (Figura. 3-a). EH-62 3-c · AC . , DC DC . 3 Collegare lo spinotto DC del EH-62 con quello del EP-62B (Figu- 5 ra. [. . . ]