User manual NIKON MH-18A AC BATTERY CHARGER (SUPPORTS EN-EL3, EN-EL3A, EN-EL3E)

[. . . ] These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. [. . . ] After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. Oplaadbare Li-ion accu EN-EL3 (Apart verkrijgbaar) Batteria ricaricabile agli ioni di litio EN-EL3 (acquistabile separatamente) b CH EN ARG D E c Precautions for Use IMPORTANT The Nikon MH-18 can be used to recharge Nikon EN-EL3 rechargeable lithium-ion batteries only. Do not attempt to recharge any other batteries with the MH-18. Charging is complete (battery is full) Glows Inserted Remove the battery from the MH-18 as described above. The EN-EL3 has malfunctioned * Stop recharging the Off Inserted battery immediately and disconnect the charger. The MH-18 has malNot Glows functioned * inserted Disconnect the charger. * Take the charger and battery back to your retailer, or to your Nikon representative. Specifications Rated input: Applicable batteries: Charging time: Operating temperature: Dimensions: AC 100­240 V (50/60 Hz) Charging output: DC 8. 4 V/900 mA Nikon EN-EL3 Rechargeable Li-ion Battery Approximately 2 hours 0­40°C (+32­104°F) Approximately 61 mm (W) × 102 mm (D) × 36 mm (H) (2. 4 × 4. 0 × 1. 4) Approximately 1800 mm (70. 8) Approximately 100 g (3. 6 oz), excluding power cable a /Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/2/2/ Figuur 2/Figura 2 MH-18 MH-18 · Do not connect the product to any device not specifically referred to in this manual. · Remove the power cable from the power outlet when not in use. · Die ab Werk ausgelieferten Nikon-Akkus sind aus Sicherheitsgründen nicht vollständig aufgeladen. Bitte laden Sie Ihren Akku auf, bevor Sie ihn verwenden. · Beim Aufladen des Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C liegen. Eine höhere oder niedrigere Umgebungstemperatur während des Ladevorgangs kann zur Folge haben, dass der Akku nicht die volle Kapazität erreicht oder kein einwandfreier Betrieb des Akkus gewährleistet ist. · Laden Sie keinen Akku auf, der bereits vollständig aufgeladen ist. Ein Überladen kann die Leistung des Akkus mindern. Lees vóór gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze 2 Steek de stekker aan de andere handleiding en de documentatie zijde in het stopcontact. bij uw oplaadbare EN-EL3 batterij Opmerking: het lampje CHARvan Nikon. Italiano Grazie per la fiducia accordata ai Ricarica della batteria Nikon prodotti Nikon!L'MH-18 è il "qui- EN-EL3 agli ioni di Litio ck charger" dedicato alla ricarica (Fig. 2) della batteria Nikon EN-EL3 agli ioni di Litio. 1 Inserite il connettore a due poli nel caricabatterie (Fig. 2-a). Prima dell'impiego, leggete tutte le avvertenze e le altre informazioni 2 Collegate l'altra estremità del fornite in questo manuale e nella cavo di alimentazione ad una documentazione acclusa alla battepresa di corrente. ria ricaricabile Nikon EN-EL3. 1 2 3 1 2 3 Precauciones de seguridad Para garantizar un funcionamiento adecuado, lea este manual en su totalidad antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde lo puedan encontrar aquellos que vayan a utilizar el producto. Nota: La luz de CARGA no debe encenderse hasta que se inserte una batería. Vea la tabla de debajo. 3 Con la flecha de la parte superior Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo IMPORTANTE de la batería mirando hacia la luz de CARGA, coloque la batería EN-EL3 en el compartimiento para baterías colocando la pestaña del cargador en la ranura de la batería, y deslícela hacia la luz de CARGA (Figura 2-b). MH-18 EN-EL3 MH-18 · EN-EL3 ( 2-b ) ( 2-c ) EN-EL3 EN-EL3 Veiligheidsvoorschriften Om er voor te zorgen dat dit product juist functioneert dient u deze handleiding grondig te lezen alvorens het product te gebruiken. Na het lezen dient u de handleiding te bewaren op een plaats die goed zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt. GE moet pas branden als er een batterij wordt geplaatst. Zie tabel hieronder. Precauzioni inerenti la sicurezza Per un corretto funzionamento del prodotto, prima di utilizzarlo leggete con attenzione il presente manuale. Dopo averne approfondito i contenuti, conservatelo in modo che chiunque faccia uso di questo accessorio lo possa consultare. 3 Zorg 4 EN-EL3 MH-18 EN-EL3 MH-18 · · 4 EN-EL3 4 Deslice la batería hacia la luz de El Nikon MH-18 sólo se puede CARGA hasta que escuche como utilizar para recargar baterías se coloca en su lugar (Figura 2-c). [. . . ] El MH-18 está averiado* No Insertada Desconecte el cargador. EN-EL3 * MH-18 * * 5 Voer wanneer het laden voltooid is bovenstaande handelingen in · Sluit het product niet aan op omgekeerde volgorde uit om de apparaten die niet specifiek EN-EL3 te verwijderen en de lader genoemd worden in deze handaf te koppelen. · Verwijder het netsnoer uit het Onderstaande tabel legt de sigstopcontact wanneer het product nalen van het CHARGE lampje uit: niet in gebruik is. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik van de oplaadbare Li-ion accu EN-EL3 van Nikon BELANGRIJK De inwendige temperatuur van de batterij kan tijdens gebruik hoog worden, vooral wanneer de omgevingstemperatuur hoog is. Probeert u de batterij te laden wanneer de inwendige temperatuur hoog is, dan wordt de batterij niet of slechts gedeeltelijk geladen. De batterij kan er ook slecht door gaan functioneren. [. . . ]