User manual NIKON MH-19 MULTI CHARGER (SUPPORTS EN-EL3, EN-EL3A, EN-EL3E)

[. . . ] Er ist zudem in der Lage, die EN-3 Akkus für die Nikon E3/E3s und die MN-15 Akkus für die Nikon F100 zu laden. Safety Precautions To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product. Sicherheitshinweise Lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung genau durch, um die korrekte Nutzung des MH-17 zu gewährleisten. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, bewahren Sie sie für alle Anwender des Produktes gut sichtbar auf. Precautions for Use 4IMPORTANT · Do not use while the engine is off. Failure to observe this precaution could exhaust the vehicle's battery. [. . . ] Ne fonctionnant qu'avec une puissance de 12 volts, le chargeur MH-17 peut se brancher sur l' allume-cigare d'une voiture et est également compatible avec les batteries EN-3 pour E3/E3s et MN-15 pour F100. Esp a nõl Gracias por adquirir el Cargador Rápido MH-17, que le permitirá cargar las baterías de Niquel-Metal hidruro EN-4, de uso exclusivo para la cámara digital D1. Este cargador se utiliza exclusivamente desde fuentes de corriente de Ita lia no Ne d e rla nd s Grazie per la fiducia accordata ai prodotti Nikon!L'MH-17 Quick Charger è un dispositivo di ricarica per la batteria Dank u voor de aanschaf van een Snellader MH-17, een lader voor de EN-4 oplaadbare Nikkel Metaal Hydride EN-4 al Ni-MH, dedicata all'impiego esclusivo con la fotocamera digitale Nikon D1. Compatibile soltanto con accu voor exclusief gebruik in de D1 digitale camera. De MH-17 kan aangesloten worden op een sigarettenaansteker van een auto en is alleen geschikt voor voedingsbronnen van 12 Volt. Hij kan ook gebruikt worden om de EN-3 oplaadbare accu van de E3/E3s en de MN-15 accu van de F100 op te laden. Précautions de sécurité Nous vous recommandons de lire ce manuel avant toute utilisation pour vous assurer de la bonne manipulation des produits. Merci de laisser ce manuel à la vue de tout utilisateur potentiel du produit. 12 Voltios como el encendedor del automóvil, y puede usarse igualmente para cargar las baterías EN-3 de las corrente a 12 Volt, l'MH-17 si inserisce nella presa per accendino dell'automobile, e può essere utilizzato anche per cámaras digitales E3/E3s, así como las baterías MN-15 de las cámaras F100. la ricarica delle batterie EN-3 (per le fotocamere digitali E3/E3s), ed MN-15 (per le fotocamere F100). Precauciones de seguridad Para asegurar un uso correcto, lea completamente el presente manual antes de hacer uso del producto. Tras esta lectura, asegúrese de que se halle igualmente disponible a todos aquellos que utilicen el producto. Precauzioni inerenti la sicurezza Per un corretto impiego del prodotto, prima dell'utilizzo leggete con attenzione il presente manuale. Dopo averlo letto in ogni sua parte, conservatelo in modo che chiunque si serva di questo accessorio lo possa consultare. Veiligheidsmaatregelen Om een juiste werking van het apparaat te garanderen dient u deze handleiding grondig door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen. Zorg er voor dat de handleiding zodanig wordt opgeborgen dat hij zichtbaar is voor eenieder die dit product zal gaan gebruiken. Précautions d'utilisation 4 Important · Positionnez la batterie de manière sécurisée lorsque la voiture est en marche. No usar con ningún otro utilizzatelo con altri sistemi. tipo que no sea el antedicho. Batería Recargable EN-4: Precauciones de Uso · La batería no se carga en fábrica. Cargue la batería antes de usarla. Batteria Ricaricabile EN-4: Precauzioni per l'uso · De accu is niet opgeladen in de fabriek. · En la recarga, la temperatura ambiente debería estar en la zona entre los 5 a 35ºC. · Durante l'impiego, la batteria può surriscaldarsi. Se si pone la batteria in carica mentre ha una temperatura · Bij het (her) laden moet de omgevingstemperatuur ongeveer 5­35ºC zijn. · La temperatura interna de la batería puede elevarse durante el uso. Si intenta recargarla cuando esta interna elevata, la ricarica non viene eseguita o viene eseguita soltato parzialmente. Prima di sottoporre · De interne temperatuur van de accu kan oplopen tijdens het gebruik. Wanneer u probeert een accu te temperatura interna es alta, puede que no se recargue o que lo haga de forma parcial. Espere pues a que la batteria alla ricarica, attendete che si sia raffreddata. [. . . ] Sarà completata quando la spia diventa verde. indicando que la recarga se ha iniciado. Al completarse la carga el indicador quedará en verde. 2 Steek de stekker in de gelijkstroomingang van de EN-4 (Figuur 2). [. . . ]