User manual NIKON MH-71 AC BATTERY CHARGER (SUPPORTS EN-MH1)

[. . . ] MH-71 Jp En English Thank you for your purchase of an MH-71 Battery Charger. The MH-71 is used to recharge Nikon EN-MH1 rechargeable Ni-MH batteries. Be sure to read this instruction manual thoroughly before use. Notices for customers in the U. S. A. Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. [. . . ] EN-MH1 has malfunctioned: stop charging immediately and unplug charger. * Insertada Flimmert Eingelegt Vacille Inséré * Lleve el cargador y las pilas al establecimiento de compra o al representante local de Nikon. c //Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/ Figur 1/Figuur 1/Figura 1/ 1/ 1/ 1 1 2 3 * Bringen Sie das Ladegerät und die Akkus zur Überprüfung zu Ihrem Fachhändler oder zum Nikon-Kundendienst. Descargar las pilas Ni-MH recargables EN-MH1 de Nikon dos pilas EN-MH1 en el cargador como se describe en los pasos 1 a 3 del apartado anterior "Recargar las pilas recargables Ni-MH EN-MH1 de Nikon". 2 Presione el botón REFRESH hasta que se encienda la luz REFRESH (aproximadamente 2 segundos) y cierre la tapa. Cuando se apague la luz REFRESH, las pilas estarán totalmente descargadas; la luz CHARGE parpadeará mientras se vuelven a cargar las pilas (ver los pasos 3 y 4 arriba). Si no desea recargar las pilas, retírelas cuando se apague la luz REFRESH. Presione hacia abajo sobre el extremo negativo "­" de cada pila para extraerla del cargador (Figura 1-c) y, a continuación, desenchufe el cargador de la toma de corriente. IMPORTANTE Para comenzar la carga antes de que las pilas estén totalmente descargadas, o para descargarlas cuando ya ha comenzado la carga, presione el botón REFRESH durante dos segundos aproximadamente. Auffrischen der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1 * Rapportez le chargeur et les accus à votre magasin ou à votre représentant Nikon. 1 Introduzca 1 Setzen Sie zwei Akkus vom Typ EN-MH1 in das Ladegerät ein. Folgen Sie dabei den Schritten 1 bis 3 des Abschnitts »Aufladen der Nikon-NiMH-Akkus EN-MH1«. 2 Drücken Sie die REFRESH-Taste, bis die REFRESH-Anzeige zu leuchten beginnt (ca. zwei Sekunden lang) und schließen Sie die Abdeckung. Die Akkus sind vollständig entladen, wenn die REFRESH-Anzeige erlischt. Das Ladegerät beginnt nun mit dem Ladevorgang, was durch ein Blinken der CHARGE-Anzeige signalisiert wird (siehe oben, Schritte 3 bis 4). Wenn Sie die Akkus nur entladen, aber nicht aufladen wollten, können Sie sie dem Ladegerät entnehmen, sobald die REFRESH-Anzeige erlischt. Drücken Sie auf das mit einem Minuszeichen gekennzeichnete Ende der Akkus, um diese aus der Halterung zu lösen. Ziehen Sie anschließend das Netzkabel aus der Steckdose. WICHTIG Wenn Sie den Ladevorgang starten wollen, noch bevor die Akkus vollständig entladen sind, oder wenn Sie einen begonnenen Ladevorgang unterbrechen wollen, um die Akkus aufzufrischen, drücken Sie die REFRESH-Taste ca. zwei Sekunden lang. Comment décharger/ recharger des accus Ni-MH rechargeables Nikon (EN-MH1) Flickers 1 Insérez une paire d'accus EN-MH1 dans le chargeur comme décrit dans les étapes 1 à 3 de "Comment recharger les accus Ni-MH EN-MH1", ci-dessus. 2 Appuyez sur le bouton REFRESH jusqu'à ce que le voyant REFRESH s'allume (deux secondes environ) puis fermez le couvercle. Lorsque le voyant REFRESH s'éteint, cela signifie que les accus sont entièrement déchargés; le voyant CHARGE se mettra alors à clignoter pour indiquer que les accus sont en cours de recharge (voir les étapes 3 à 4, ci-dessus). Si vous ne souhaitez pas les recharger, retirez-les lorsque le voyant REFRESH s'éteint. Appuyez sur l'extrémité "­" de chaque accu pour les retirer du chargeur (Figure 1-c) puis débranchez le chargeur de la prise de courant. IMPORTANT Pour lancer la recharge des accus avant que ceux-ci ne soient entièrement déchargés ou pour décharger les accus une fois que la recharge a commencé, appuyez sur le bouton REFRESH pendant deux secondes environ. A 4 //Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/ Figur 2/Figuur 2/Figura 2/ 2/ 2/ 2 * Take the charger and batteries to your retailer or local Nikon representative. Refreshing Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries 1 Insert a pair of EN-MH1 batteries into the charger as described in steps 1­3 of "Recharging Nikon EN-MH1 Rechargeable Ni-MH Batteries, " above. 2 Press 1 2 the REFRESH button until the REFRESH lamp lights (about two seconds) and close the lid. When the REFRESH lamp turns off, the batteries are fully discharged; the CHARGE lamp will then start to blink as the batteries are recharged (see steps 3­4, above). [. . . ] De EN-MH1 werkt niet goed * Stop het opladen meteen en trek de stekker uit het stopcontact. Lampeggiante veloce Flimrar Batteri isatt Inserita MH-71 MH-71 * Lämna laddaren och batteriet till Nikon eller din återförsäljare. Uppfriskning av laddningsbara Nikon EN-MH1 Ni-MH-batterier * Portate il caricabatterie e le batterie al vostro rivenditore o ad un Centro Assistenza Nikon. EN-MH1 EN-MH1 * 1 Sätt i ett par EN-MH1-batterier i laddaren enligt anvisningarna i steg 1­3 i "Ladda uppladdningsbara Nikon EN-MH1 Ni-MH-batterier" ovan. 2 Tryck på REFRESH-knappen tills REFRESH-lampan tänds (det tar ett par sekunder) och stäng sedan luckan. När REFRESH-lampan slocknar är batterierna helt urladdade. [. . . ]