User manual NIKON SB-28

[. . . ] Autofocus Speedlight SB-28DX NIKON CORPORATION Instruction Manual FUJI BLDG. , 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in Japan T1C1000301 (S842) 43 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. English J E FC S Introduction Thank you for purchasing the Nikon Autofocus Speedlight SB-28DX. The SB-28DX is a special version of the Nikon Speedlight SB-28 that features a D-TTL Auto Flash mode for Nikon Digital SLR cameras, and an Auto Aperture (AA) mode for Nikon Digital SLR cameras and Kodak DCS600 Series digital cameras. This instruction manual describes how to use the SB-28DX in the D-TTL Auto Flash mode with Digital SLR cameras and the AA mode with Digital SLR cameras and Kodak DCS600 Series cameras. Of course, the SB-28DX works well with film-based Nikon cameras such as the F5 and F100. SB-28DX settings Select the flash mode. 3D Multi-Sensor Balanced Fill-Flash or Multi-Sensor Balanced Fill-Flash for Digital SLR cameras Center-Weighted Fill-Flash for Digital SLR cameras SB-28DX settings Select the flash mode. Notes on using the SB-28DX µ µ µ tØ tø t · Before using the SB-28DX, please read carefully the notes on safety operations-- especially the cautions--appearing in the SB-28 instruction manual provided in the same package. [. . . ] · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash avec le contrôleur de flash asservi sans câble SU-4. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash TTL en utilisant un câble de synchro ou de liaison TTL comme le câble de liaison TTL SC-17 ou les câbles de synchro multiflash TTL SC-18 ou SC-19. Mode de flash disponibles avec les appareils numériques Kodak de la série DCS600 ·Mode ouverture auto (AA) (se reporter à cette notice) · Mode flash auto non-TTL A (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode manuel M (y compris la synchro flash ultra-rapide FP) (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) · Mode flash stroboscopique (se reporter au manuel d'utilisation du SB-28) Notes: · Les appareils numériques Kodak de la série DCS600 ne figurant pas dans les groupes d'appareils du manuel d'utilisation du SB-28, reportez-vous aux informations données pour les "Appareils du Group I. " · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto TTL tel qu'il est décrit dans le manuel d'utilisation du SB-28. · Il est impossible d'utiliser le mode flash auto D-TTL pour les appareils reflex numériques. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash en utilisant le contrôleur de flash asservi sans câble SU-4. · Il est impossible d'opérer en mode multi-flash TTL en utilisant un câble de synchro ou de liaison TTL comme le câble de liaison TTL SC-17 ou les câbles de synchro multiflash TTL SC-18 ou SC-19. ­ Si le sujet se trouve hors de portée du flash, changez d'ouverture sur l'appareil pour le mettre dans la plage de portée du flash. Attendez l'apparition du témoin lumineux de disponibilité avant de prendre la photo. ­ Si le témoin de disponibilité clignote pendant environ 3 secondes après la prise de vue, cela signifie que l'éclair a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'avoir été insuffisante pour garantir une exposition correcte. Dans ce cas, utilisez une ouverture plus grande ou rapprochezvous du sujet avant de reprendre la photo en vous référant au tableau 2. Pour vérifier la plage de portée du flash avant de prendre la photo. Après avoir sollicité légèrement le déclencheur, pressez la commande ~ du SB-28DX. Si le témoin de disponibilité clignote pendant environ 3 secondes après l'émission de l'éclair, cela signifie que celui-ci a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'être insuffisante pour assurer une exposition correcte. Dans ce cas, utilisez une ouverture plus grande ou rapprochez-vous du sujet en vous référant au tableau 2 avant de prendre réellement la photo. Tableau 2: Ouverture utilisable / plage de portée du flash en modes AA (ouverture auto) et A (flash auto non-TTL) Utilisez ce tableau pour déterminer la plage de portée dans laquelle sera obtenue une exposition correcte au flash auto en fonction des différents niveaux de sensibilité ISO, réglages d'ouverture et de focale. Sensibilité ISO (nombre f/) 1600 800 A 8 11 16 22 32 45 64 D 5, 6 8 11 16 22 32 45 64 B C 400 4 5, 6 8 11 16 22 32 45 64 200 100/80 18mm 2, 8 4 5, 6 8 11 16 22 32 45 2 2, 8 4 5, 6 8 11 16 22 32 0, 8-9 0, 6-6, 3 0, 6-4, 5 0, 6-3, 1 0, 6-2, 2 0, 6-1, 5 0, 6-1, 1 0, 6-0, 7 ­ Si le témoin de disponibilité et l'indicateur de sous-exposition clignotent pendant environ 3 secondes après la prise de vue, cela signifie que le flash a été émis à pleine intensité et que la lumière risque d'avoir été insuffisante pour garantir une exposition correcte. Dans ce cas, sélectionnez une ouverture plus grande ou rapprochez-vous du sujet avant de reprendre la photo en vous référant à la valeur de sous-exposition (jusqu'à -3 IL) indiquée sur l'écran CL. (Si "­1. 0" apparaît, reprenez la photo en utilisant une ouverture d'au moins une ouverture plus grande. ) Indicateur de sous-exposition Valeur de sous-exposition Plage de portée en fonction de la focale (m) 20mm 0, 9-10 0, 7-7, 0 0, 6-5, 0 0, 6-3, 5 0, 6-2, 5 0, 6-1, 7 0, 6-1, 2 0, 6-0, 8 0, 6 24mm 1, 4-15 1, 0-10 0, 7-7, 5 0, 6-5, 3 0, 6-3, 7 0, 6-2, 6 0, 6-1, 8 0, 6-1, 3 0, 6-0, 9 28mm 1, 5-16 1, 0-11 0, 7-8, 0 0, 6-5, 6 0, 6-4, 0 0, 6-2, 8 0, 6-2, 0 0, 6-1, 4 0, 6-1, 0 35mm 1, 6-18 1, 2-12 0, 8-9, 0 0, 7-6, 3 0, 6-4, 5 0, 6-3, 1 0, 6-2, 2 0, 6-1, 5 0, 6-1, 1 50mm 1, 9-20 1, 4-14 1, 0-10 0, 7-7, 4 0, 6-5, 2 0, 6-3, 7 0, 6-2, 6 0, 6-1, 8 0, 6-1, 3 70mm 2, 2-20 1, 5-16 1, 1-12 0, 8-8, 4 0, 6-6, 0 0, 6-4, 2 0, 6-3, 0 0, 6-2, 1 0, 6-1, 5 85mm 2, 2-20 1, 6-17 1, 1-12 0, 8-8, 8 0, 6-6, 2 0, 6-4, 4 0, 6-3, 1 0, 6-2, 2 0, 6-1, 5 Notas: · Como la cámara SLR digital no aparece en el listado de grupos de cámaras del manual de instrucciones del SB-28, consulte la información correspondiente a "Cámaras del grupo 1". · El modo de flash automático TTL que se describe en el manual de instrucciones del SB-28 no es posible. · La operación de flash múltiple con el controlador de flash esclavo sin cable SU-4 no es posible. · La operación de flash múltiple TTL con un cable de sincronización o de control remoto como el TTL SC-17 o los cables de sincronización de flash múltiple TTL SC-18 o SC-19 no es posible. Modos de flash disponibles con las cámaras digitales Kodak serie DCS600 · Modo de abertura automática (AA) (consultar este manual). · Modo de flash automático no TTL A (consultar el manual del SB-28). · Modo manual M (incluida la sincronización de flash de gran velocidad FP) (consultar el manual del SB-28). · Modo de flash de repetición (consultar el manual del SB-28). Notas: · Como las cámaras de la serie DCS600 no aparecen en el listado de grupos de cámaras del manual de instrucciones del SB-28, consulte la información correspondiente a "Cámaras del grupo I. " · El modo de flash automático TTL que se describe en el manual de instrucciones del SB-28 no es posible. [. . . ] Le mode AA passe automatiquement en mode flash auto non-TTL A (+ page 42) en cas d'utilisation d'objectifs Nikkor sans microprocesseur. Coefficients à appliquer pour les autres niveaux de sensibilité ISO ISO Coefficient 80 0, 630 100 0, 707 200 1 400 1, 414 800 2 1600 2, 827 En cas d'utilisation d'un niveau de sensibilité autre que le 200 ISO, multipliez les nombres guide par les coefficients indiqués dans le tableau ci-dessus pour obtenir les valeurs appropriées. Se produce un funcionamiento normal a través del objetivo (D t ) con predestellos de control de medición utilizando toda el área de segmentos del sensor múltiple a través del objetivo con énfasis en el segmento central. * Cuando el sistema de medición de la cámara está en la medición puntual, queda seleccionado el modo de flash TTL estándar para cámaras SLR digitales. Fotografías con flash en el modo de abertura automática (AA) para cámaras SLR digitales y Kodak serie DCS600 En este modo, se obtiene automáticamente la exposición correcta para el sujeto y el fondo. El sensor incorporado del SB-28DX controla la intensidad del flash en combinación con los datos transmitidos desde la cámara y el objetivo al SB-28DX, incluyendo el nivel de sensibilidad ISO, la abertura, la distancia focal y el valor de compensación de la exposición. ­ El modo AA (abertura automática) sólo funciona con las cámaras SLR digitales o la serie DCS600 cuando se acopla un objetivo Nikkor con CPU incorporada (excepto los Nikkor IX y AF para la F3AF) (+ pág. [. . . ]