User manual NIKON SK-6A

[. . . ] / Den Power-Bügel gemäß Schritt 1 bis !p anmontieren. / Fixer l'étrier d'alimentation en suivant les étapes 1 à !p. About Operation lamp · The SK-6A's operating lamp lights up when the Speedlight is being charged, and goes off when the Speedlight is ready to fire (i. e. , when the Speedlight's ready-light comes on). · When the connecting cord is plugged in or the batteries are installed, the operating lamp may light up. Uncoupling the Power Bracket Entkoppeln des Power-Bügels Séparation de l'étrier d'alimentation Tighten the Speedlight locking wheel. E G F S I Das Speedlight-Verriegelungsrad festdrehen. [. . . ] · Le flash exige l'emploi de piles même quand il est alimenté par le SK-6A. · Employer des piles de mêmes type et marque que celles installées dans le flash. · Au remplacement des piles du flash, remplacer également celles du SK-6A, et vice versa. CAUTION! · Only use the camera speedlight connecting cord to connect your camera and Speedlight. Attempting to connect the sync cord to a computer or telephone line may cause serious injury. Nikon cannot be held responsible for any injury resulting from such action. · Make sure to tighten the coupling screw when coupling the bracket and the Speedlight mounting unit. If the coupling screw is not properly tightened, the release lever may be pressed accidentally and the bracket (with camera) may be detached. · Only use Nikon products with the SK-6A. Nikon cannot be held responsible for any injury, damage and/or malfunction resulting from the use of other manufacturers' flash units, cameras or accessories. VORSICHT! · Das Kamera-Speedlight-Verbindungskabel darf wirklich nur zum Anschluß zwischen Kamera und Speedlight verwendet werden. Unter keinen Umständen das Kabel an eine Computer- oder Telefonschaltung anschließen. Nikon lehnt jegliche Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen ab, die durch Nichtbeachtung dieser Warnung entstehen. · Beim Koppeln von Power-Bügel und Kameraschiene ist unbedingt die Kupplungsschraube festzuziehen. Ist die Kupplungschraube nicht ordnungsgemäß festgezogen, kann ein vesehentliches Drücken des Freigabehebels zur Ablösung der Kameraschiene mit Kamera führen. · Es dürfen nur Nikon-Produkte mit dem SK-6A verwendet werden. Nikon lehnt jegliche Verantwortung für Verletzungen, Beschädigungen oder Störungen ab, die durch den Einsatz von Fremd-Blitzgeräten oder anderen Kameras und Zubehör hervorgerufen werden. ATTENTION! · Utiliser uniquement le câble de raccordement du flash à l'appareil pour connecter appareil et flash. Le raccordement du câble de synchronisation à un ordinateur ou à une ligne téléphonique pourrait provoquer des blessures graves. Nikon ne saurait être tenu responsable de toute blessure résultant d'un tel raccordement. · Ne pas oublier de serrer la vis de couplage quand l'étrier est couplé à la monture du flash. Si la vis de couplage est mal serrée, le levier de libération peut être pressé accidentellement, et l'étrier (avec l'appareil) peut se détacher. · Utiliser uniquement des produits Nikon avec le SK-6A. Nikon ne saurait être tenu responsable de toute blessure, dommage et/ou défaillance résultant de l'utilisation de flashes, appareils ou accessoires d'autres fabricants. WARNING! · Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. · Dry batteries shall not be subjected to charging. [. . . ] 350 Temps de recyclage minimum approx. 1, 5 sec. Nombre total d'éclairs approx. 350 éclairs Die Werte gelten für Abgabe der vollen Blitzleistung alle 30 Sekunden (Manualbetrieb) ohne AF-Illuminator-LED, wenn in Speedlight und SK-6A gleichwertige Batterien eingelegt sind. (NiCd-Akku (Typ AA): 700 mAH) Abmessungen (B x H x T): Ca. [. . . ]