User manual NILFISK GW 200 EDITION 3

[. . . ] who is the sole proprietor of it and who reserves the right of any modification, that are considered suitable, without, prior notice. CFM S. p. A. Les instructions, les dessins, les plans et toutes autres informations contenues dans ce livret sont des données techniques réservée. Pour cela aucune information ne peut être reproduite ni entièrement ni partiellement et ne peut être communiquée à tiers sans autorisation écrite de la CFM S. p. A. qui en est la propriétaire exclusive. [. . . ] Celle-ci se réserve aussi le droit d'effectuer sans avis préalable toutes les modifications qu'elle estimera nécessaires. CFM S. p. A. Las instrucciones, los dibujos, las tablas y demás que se encuentran en el presente folleto son de naturaleza técnica reservada y, por tanto, las informaciones no pueden ser reproducidas ni en su totalidad ni en parte y no pueden ser comunicadas a terceros sin la autorización escrita de CFM S. p. A. que es la propietaria exclusiva y que se reserva el derecho de hacer las modificaciones que considere oportunas sin aviso anticipado. GW 200 NORME PER LE ORDINAZIONI DEI PEZZI DI RICAMBIO Le ordinazioni dei ricambi devono essere corredate dalle seguenti indicazioni: POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES BESTELLWEG Donner toujours les indications suivantes: A) Type de la machine; B) Numéro de serie; C) Code de la pièce; D) Quantité demandée; E) Dénomination de la pièce. Ersatzteilebestellungen müssen mit den folgenden Angaben ausgestattet werden: A) Maschinetyp; B) Fabriknummer; C) Teilkennzeichen; D) Menge je Teil E) Teilbenennung. A) Modello della macchina; B) Numero di matricola; C) Numero di identificazione del ricambio richiesto; D) Quantità richiesta; E) Denominazione. HOW TO ORDER SPARE PARTS NORMAS PARA HACER UN PEDIDO Any order for spare parts should be completed with the following datas: A) Machine model; B) Serial number C) Identification code number of the part required ; D) Quantity required; E) Part denomination. En todos los pedidos debe indicarse los siguientes datos: A) Modelo de la máquina; B) Numero de la matricula; C) Numero de codigo; D) Cantidad pedida; E) Denominacion. INDICE DELLE TAVOLE - INDEX DES TABLES TAFELVERZEICHNIS TABLES INDEX - INDICE DE TABLAS Mod. 1. 0 TELAIO CHASSIS RAHMEN FRAME ESTRUCTURA TAV. 2. 1 GRUPPO CONTENITORE GROUPE CONTENEUR BEHALTERGRUPPE CONTAINER UNIT GRUPO CONTENEDOR TAV. 3. 2 GRUPPO ASPIRAZIONE GROUPE ASPIRATION SAUGERGRUPPE SUCTION UNIT GRUPO ASPIRACION TAV. 4. 1 QUADRO COMANDO TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL CONTROL PANEL PANEL MANDO TAV. 5. 0 GRUPPO FILTRO ENSEMBLE FILTRE FILTEREINHEIT FILTER GROUP GRUPO FILTRO TAV. 8. 1 FILTRO ASSOLUTO FILTRE ABSOLU ABSOLUTER FILTER ABSOLUTE FILTER FILTRO ABSOLUTO TELAIO - CHASSIS - RAHMEN - FRAME - ESTRUCTURA TAV. 3 TESTATA COMPLETA TETE COMPL. KOMPL. KOPF COMPLETE HEAD CABEZA COMPL. QUADRO COMANDO - TABLEAU DE COMMANDE - SCHALTTAFEL CONTROL PANEL - PANEL MANDO TAV. N°CODICE Q DESCRIZIONE DESIGNATION BENENNUNG DESCRIPTION DENOMINACIONES TAV. ABSOLUTE FILTER KIT KIT FILTRO ABSOLUTO COMPL. IMPORTANTE Le informazioni ed i dati contenuti in questa pubblicazione erano esatti ed aggiornati al momento della stampa. E' nostra consuetudine cercare di migliorare il prodotto e di conseguenza alcune modifiche costruttive possono interessare le procedure descritte. Quando si notino delle differenze eliminare ogni dubbio rivolgendosi ad un Centro di vendita e assistenza. IMPORTANT Les renseignements et indications contenus dans le présent livret etaient exacts et à jour au moment de l'impression. Dans un souci d'amelioration, nos matériels peuvent avoir bénéficié d'évolutions ou avoir été modifiés. Au cas où vous remarqueriez des différences, veuillez vous adresser à un Centre de vente et Service après-vente pour éliminer toute possibilité de doute. WICHTIG Die in vorliegender Veröffentlichung enthaltenen Informationen und Daten waren zur Zeit des Drucklegung korrekt und auf dem neuesten Stand. [. . . ] Au cas où vous remarqueriez des différences, veuillez vous adresser à un Centre de vente et Service après-vente pour éliminer toute possibilité de doute. WICHTIG Die in vorliegender Veröffentlichung enthaltenen Informationen und Daten waren zur Zeit des Drucklegung korrekt und auf dem neuesten Stand. Da wir unsere Produkte fortwährend verbessern, kann es aufgrund von Konstruktionsänderungen zu Änderungen der beschriebenen Verfahren kommen. Falls Abweichungen auftreten, wenden Sie sich bitte zur Vermeidung von Unklarheiten an ein Verkaufs-und Servicezentrum. [. . . ]