User manual NILFISK SB TANDEM MARATHON

[. . . ] Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Important safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . 6 Belangrijke veiligheidsinstrukties . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 86 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4 Ýþletme kýlavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Typ: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Déclaration de conformité CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit: Type: Aspirateur SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Directive CE relative aux machines 98/37/EG Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG Beschreibung: Description: La construction de l'appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: Angewendete harmonisierte Normen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG EN 292 EN 60335-1 und 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normes harmonisées appliquées: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Angwendete nationale Normen und DIN EN 60335-1 technische Spezifikationen: IEC 60335-2-69 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: ppa. (FH) Leitung Forschung und Entwicklung Bellenberg, 23. 06. 1999 ppa. (FH) Direction Recherche et Développement Bellenberg, 23. 06. 1999 EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Dichiarazione di conformità CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Self Service Vacuum Cleaner Prodotto: Aspiratore Type: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Tipo: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Description: Descrizione: 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: Applied harmonised standards: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Norme armonizzate applicate: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Applied national standards and technical specifications: Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: ppa. (FH) Head of Research and Development Bellenberg, 23. 06. 1999 ppa. (FH) Direttore Ricerca e Sviluppo Bellenberg, 23. 06. 1999 EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. (FH) Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento Bellenberg, 23. 06. 1999 . Rau µµ Bellenberg, 23. 06. 1999 EF-konformitetserklæring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651 Beskrivning: Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: EG-försäkran om överensstämmelse Dammsugare Typ: Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG IP X4 Anvendte harmoniserte standarder: 220 - 230 V~ EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet Tillämpade harmoniserade normer: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: ppa. (FH) Leder forskning og utvikling Bellenberg, 23. 06. 1999 ppa. (FH) Ledare för forskning och utveckling Bellenberg, 23. 06. 1999 EF-overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 98/37/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Tyyppi: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Beskrivelse: Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: Kuvaus: Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Anvendte harmoniserede standarder: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: ppa. (FH) Leder forskning og udvikling Bellenberg, 23. 06. 1999 ppa. [. . . ] Insert cloth insert filter in the dirt tank in such a way that the , , Do not hit" label is in front of the suction opening of the dirt tank. Insert the distance basket in the cloth insert filter. NOTE: Ensure that the wire ring of the cloth insert filter is pulled over the edge of the dirt tank and that the dirt tank is fitted air-tight on to the suction unit. Cleaning the coin tester To ensure trouble-free functioning of the coin tester, the coin slot should be cleaned at regular intervals with a cloth soaked in white spirit. Never oil the coin tester! For re-orders: Cloth insert filter Art. [. . . ]