User manual NOKIA 22

[. . . ] viii sh;yt; p[;Pt krn; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii apne ¨pkr, k; lebl p[;Pt krn; . . . . . . . viii noiky; sh;yt; tq; s'pkR sUcn;. . . . . . . . . . fon pr Ek njr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] 32 v;t;R Ev' S$w@b;È smy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de%. ;l Ev' r%r%;v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 iv Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. a;pkI sur=; ke ilE în a;s;n idx;indeRxo' ko p!e') înk; p;ln n krn; %trn;k y; avw/ ho skt; hw) a;wr j;nk;rI p[;Pt krne ke ilE îs m;gRdixRk; ko pUr; p!) 'e suri=t !'g se c;lU krn; yid v;yrles fon ke p[yog kI mn;hI ho aqv; yh iksI p[k;r kI b;/; aqv; %tr; ¨TpÑ kr skt; ho to ¨pkr, ko c;lU n kre') s@k sur=; sv;epir R s. I Sq;nIy k;nUno' k; p;ln kr'e') @^;îiv'g krte smy v;hn ko cl;ne ke ilE apne h;qo' ko muKt r%e') @^;îiv'g krte smy a;pke ilE s@k sur=; svoRpir honI c;ihE) Vyv/;n s. I v;yrles ¨pkr, Vyv/;n ke p[it ait s'vdnxIl ho skte hw' e joik k;yR in, , p;dn ko p[. ;ivt kr skt; hw) aSpt;l me' f;en b'd r%e' hr p[k;r ke p[itb'/ k; p;ln kr') e icikTs; ¨pkr, o' ke a;sp;s fon ko b'd r%'e) ivm;n me' f;en b'd r%e' hr p[k;r ke p[itb'/ k; p;ln kr') e v;yrles ¨pkr, ivm;n me' Vyv?;;n @;l skte hw') î|/n . r;te smy f;en b'd r%e' î|/n . r;ne v;le Sq;n pr fon k; p[yog n kre') î|/n y; rs;yno' ke p;s fon k; p[yog n kre') ivSf;e$ Sql ke p;s f;en b'd kr de' hr p[k;r ke p[itb'/ k; p;ln kr') e ¨s Sq;n pr fon k; p[yog n kr'e jh;\ ivSfo$ iky; j; rh; hw) smZd;rI id%;E\ ¨Tp;d se s'bi/t dSt;vej me' bt;E ' gE !'g ke anus;r fon k; smZd;rI ke s;q p[yog kre') E'$In; ko an;vXyk !'g se n zUE) \ p[ixi=t sev; îs ¨Tp;d ko lg;ne aqv; ¨skI mrMmt krne kI anumit kevl p[ixi=t kmRc;rI ko hI de) ' aitirKt ¨pkr, Ev' bw$iry;\ kevl SvIvO­t aitirKt ¨pkr, o' a;wr bw$iryo' k; hI p[yog kre') koÈ . I anupyuKt ¨pkr, fon se n jo@'e) Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. v jl-p[itr;e/ a;pk; ¨pkr, jl-p[itro/I nhI' hw) at" îse sU%; r%e') bwkap p[itilipy;\ apne fon me' s'ict s. I mhTvpU, R a;\k@o' kI bwkap p[itilipy;\ bn;n; y;d r%e' aqv; s. I mhTvpU, R sUcn;ao' k; ili%t irk;é@R r%e) ' aNy ¨pkr, ;e' se s'pkR j;e@n; aNy ¨pkr, o' se apne fon k; s'pkR jo@te smy sur=; s'b/I ' indexo' kI ivStOt j;nk;rI ke ilE R îs p[yoKt; m;gRdixRk; ko p!'e) koÈ . I anupyuKt ¨pkr, fon se n jo@'e) a;p;tk;lIn k;éle' suiniXct kre' ik fon c;lU hw tq; sev; me' hw) p[dxRn p$l ko %;lI krne a;wr S$w'@b;È mo@ pr v;ps l;w$ne ke ilE sm;iPt ku'jI ko ijtnI b;r jÂrt ho ¨tnI b;r db;E\) a;p;tk;lIn nMbr p[iv kre' ifr k;él kujI ko db;E\) ' apnI iSqit kI j;nk;rI de') k;él ko tb tk sm;Pt n kr'e jb tk Ees; krne kI anumit nhI' iml j;tI hw) a;pke ¨pkr, ke b;re me' îs m;gRdixRk; me' vi, Rt v;yrles ¨pkr, sI@IEmE ·ºº ne$vkR pr ¨pyog krne ke ilE anumoidt hw) ne$vko| ke b;re me' ai/k j;nk;rI p[;Pt krne hetu apne sev; p[d;t; se s'pkR kre) ' îs fon kI ivxeWt;ao' k; ¨pyog krte smy smSt k;nUno' k; anup;ln kre' a*r dUsro' kI gopnIyt; a*r k;nUnI ai/k;ro' k; sMm;n kr'e') cet;vnI" al;mR `@I ke al;v; fon kI aNy iksI . I ivxeWt; k; p[yog krne ke ilE fon ko c;lU hon; c;ihE) yid v;yrles fon ke p[yog se iksI p[k;r k; Vyv/;n y; %tr; ho to fon ko c;lU n kre') vi Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ne$vkR sev;E\ fon k; p[yog krne hetu a;pko iksI v;yrles sev; p[d;t; aqv; ne$vkR a;épre$r kI sev; p[;Pt krnI hogI) îs ¨pkr, kI anek ivxeWt;ao' kI iv[­y;xIlt; v;yrles ne$vkR pr in. Rr hotI hw) s'. v hw ik ye ne$vkR sev;E\ s. I ne$vko| pr ¨plB/ n ho' aqv; a;pko înk; p[yog krne ke ilE apne ne$vkR a;épre$r ke s;q ivxeW VyvSq; krnI p@) a;pk; ne$vkR a;épre$r în ne$vkR e sev;ao' k; p[yog krne ke ilE a;pko aitirKt index de skt; hw a*r bt;Eg; ik ¨nke ilE Ky; R xuLk den; hog;) kuz ne$vko| kI sIm;E\ ho sktI hw' a*r ¨ske k;r, a;pke ;r; p[yog me' l;È j; rhI ne$vkR sev;E\ p[. ;ivt hotI hw') ¨d;hr, ke t*r pr yh s'. v hw ik kuz ne$vkR . ;W; a;/;irt s. I v, o| a*r sev;ao' k; smqRn n kre') pOoe TMTM pr Æne$vkR ivxeWt; sei$'gÆ de%e') ho skt; hw ik a;pke ne$vkR a;épre$r ne a;pko avgt kr;y; ho ik ¨pkr, kI kuz ivxeWt;E\ c;lU aqv; siv[­y nhI' ho skegI) yid Ees; hw to ' ve ivxeWt;E\ a;pke ¨pkr, mInU pr p[dixRt nhI' ho'gI) a;pke ¨pkr, ko ivxeWÂp se s'Âipt . I iky; j; skt; hw) îs s'Âp, me' mInU n;m mInU v[­m tq; a;îk;én me' pirvtRn x;iml ho skte hw') ai/k j;nk;rI ke ilE apne sev; p[d;t; se s'pkR kre) ' Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. vii Sv;gt hw noiky; TMTM mob;îl fon %rIdne ke ilE a;pko b/;È) a;pk; fon Eese kÈ k;yR krne me' s=m hw ijnk; p[itidn ke jIvn me' Vy;vh;irk p[yog hot; hw jwsik hw'@sp[­I SpIkrfon al;mR e ( `@I kwlkule$r kwl@r tq; a*r . I bhut kuz) 'e apne ¨pkr, ko vwyiKtk bn;ne ke ilE a;p apnI mnps'd s'kt ?vinyo' ko se$ kr skte hw) e ' noiky; sh;yt; tq; s'pkR sUcn; îs m;gRdixRk; ke nvIntm s'Skr, ke ilE @;¨nlo@ krne sev;ao' tq; apne noiky; ¨Tp;d se s'bi/t aitirKt j;nk;rI ke ilE vO­py; ' www. nokia-asia. com/support y; apnI Sq;nIy noiky; veb s;î$ de%e') yid a;pko ifr . I sh;yt; kI a;vXykt; ho to vO­py; www. nokia-asia. com/contactus de%) 'e r%-r%;v s'b'/I sev;ao' ke ilE smIpvtIR noiky; de%. ;l keN{ hetu a;p www. nokia-asia. com/ ' repair de% skte hw) sh;yt; p[;Pt krn; apne ¨pkr, k; lebl p[;Pt krn; hm sl;h dete hw' ik noiky; g[;hk de%. ;l keN{ y; sev; p[d;t; se s'pkR krne se phle a;pke p;s inMnili%t sUcn; ¨plB/ ho) bw$rI ke nIce fon ke ipzle . ;g pr $;îp lebl ·¡, pr sUcn; hw" · m;é@l nMbr noiky; TMTM · a'tr;RIy mob;îl ¨pkr, phc;n ^ ·a;ÈEmÈa;È, y; îleK$^;ink v[­m s':y; é ·ÈEsEn, lebl ko h$;E\ nhI' y; ivvO­t n kre) ' viii Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. fon pr Ek njr 1. fon pr Ek njr foL@ %oln; fon p[yog krne ke ilE a;pko foL@ %oln; c;ihE) foL@ ko kBje ke smqR se ai/k %olne kI koixx n kre) ' foL@ b'd krne ke ilE ¨pkr, ke ËprI . ;g se db;E\ n ik kBje se) · kujIp$l ·¶, ' · c;jRr kneK$r ··, --rbr ke kvr ke nIce · he@se$ s'pkR ·ª, --rbr ke kvr ke nIce · c*trf; Sv[­;él ku'jI ·¡º, · d;yI' cyn ku'jI ·¡¡, · sm;iPt tq; p;évr ku'jI ·¡TM, · k*'/ p[k;x le's ·¡£, · m;îv[­ofon ·¡¢, fon ku'ijy;\ sUck tq; kneK$r S$w@b;îR mo@ ' S$w'@b;È mo@ vStut" hom bes hot; hw a*r a;pke fon ke S$w@b;È mo@ me' hone k; s'kt det; hw) ' e isGnl =mt; ·¡, --ai/k Ë\c; b;r ai/k sxKt ne$vkR isGnl k; s'kt det; hw) e mInU ·TM, --mInU de%ne ke ilE b;yI' cyn ku'jI db;E\) · ÈyrpIs tq; l;¨@SpIkr ·¡, · p[dxRn Sv[­In ·TM, · b;yI' cyn ku'jI ·£, · ?vin p[blt; kuijy;\ ·¢, ' · k*'/ p[k;x ku'jI ·, · k;él ku'jI ·§, bw$rI Str ·£, --¨Cctr b;r ·re%;, bw$rI me' ai/k Ëj;R k; s'kt detI hw) e d;yI' cyn ku'jI ·¢, --mInU x;é$k$ EKses krne ke R ilE db;E\) pOoe TM£ pr Æmer; mInU sei$ãgÆ de%e') Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. apne ¨pkr, ko se$ krn; ipzl; kvr bdln;" %;\co' ko s;q-s;q Ek sI/ me' kre' ·£, tq; kvr ·¢, ko a;ge kI aor i%sk;E\) fon c;lU aqv; b'd krn; cet;vnI" jb v;yrles fon k; p[yog iniW´ ho aqv; îsse Vyv/;n y; %tr; ho skt; ho to fon ko c;lU n kre) ' îs ¨pkr, ko c;lU krne - b'd krne kI k;yRp, ;lI sm;iPt kujI se ju@I huÈ hw) ¨pkr, [ ' ko c;lU y; b'd krne ke ilE sm;iPt kujI ko ' db;kr roke r%e) jb a;p ¨pkr, ko b'd krte ' hw' to ¨pkr, b'd hone se phle p[of;îl sUcI p[dixRt hotI hw) jb a;p ¨pkr, ko c;lU krte hw' to yh l;ék ko@ ke ilE anuro/ kr skt; hw) ko@ p[iv kre' tq; #Ik cyn kre') pUvRse$ l;ék ko@ ¡TM£¢ hw) ¨pkr, ke ko@ ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pOoe TM¡ pr Æsur=; sei$'gÆ de%) 'e bw$rI c;jR krn; k;él krn; 1. s;m;Ny EsI s;ék$ se c;jRr $^;sf;émr k; e ' R s'pkR jo@e') 2. fon ke sbse Ëpr iSqt rbr ke kvr ko %ole) c;jRr ke Plg ko ¨pkr, me' iSqt ' kneK$r me' jo@e') bw$rI sUck b;r Sv[­;él krn; xu kr det; hw) jb bw$rI pU, Rt" c;jR ho j;tI hw to b;r k; Sv[­;él krn; b'd ho j;t; hw) 3. S$w'@b;È mo@ me' mInU > s'dex > s'dex bn;E\ cyn kre) ' e 2. ivkLp > p[W, ivkLp > sUcI ko . eje' v;'izt ivtr, sUcI tq; #Ik cyn kre') yid Ek y; ai/k p[;Ptk ;Rao' ko s'dx p[iWt ee nhI' hua; hw to ivfl tq; sfl p[W, nMbr kI e sUcI p[dixRt hotI hw) · ivfl p[;Ptk ;Rao' ko s'dex pun" . ejne ke ilE pun" . ej'e cyn kre') · ivfl p[;Ptk ;Rao' kI sUcI de%ne ke ilE de%'e cyn kre) ' Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 11 s'dx e z;\$e gE s'dex a;p apnI z;\$I gyI sUcI me' s'pkR ;r; p[eiWt s'dx de% skte hw') S$w'@b;È mo@ me' mInU > s'dex e > z;\$e gE s'dx tq; v;'izt s'dex cyn kre') e s'dx de%ne ke d*r;n" e · s'dex im$;ne ke ilE ivkLp > im$;E\ cyn kre') · z;\$e gE nMbro' kI sUcI se nMbr im$;ne ke ilE ivkLp > sUcI se im$;E\ cyn kre') nMbr z;\$ne ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pOoe ¡§ pr Æs'pkR sUcI ivkLpÆ de%) 'e s'dex sei$'g mInU > s'dex > s'dx sei$'g tq; inMnili%t me' se e Ek cyn kre" ' $eMPle$--phle se se$ s'dx $eMPle$ de%e' y; s'p;idt e kre') Sm;îil--s'dexo' me' phle se se$ Sm;îil jwse "-, p[yog kre) a;p Sm;îil bn; skte hw' tq; ' s'p;idt kr skte hw' ikNtu kevl apnI bn;yI huÈ Sm;îil hI im$; skte hw) ' k;élbwk nMbr--a;pke s'dxo' ke ilE k;élbwk e nMbr x;iml kre) ' s'dex im$;n; S$w@b;È mo@ me' mInU > s'dex > s'dex im$;E\ > ' s. I pi#t înb;éKs p[;Âp p[iWt a;î$m y; e z;\$e gE s'dx cyn kre') inMnili%t ivkLpo' se e kuz y; s. I cyn kre" Ek-Ek krke s. I pi#t ' y; s. I api#t) p[;éMP$ pr #Ik cyn kre') hSt;=r kre--apne s'dxo' ke ilE hSt;=r f;îl ' e jo@) apne hSt;=r bn;ne y; s'p;idt krne ke 'e ilE hSt;=r p;#(y cyn kre) Svt" hSt;=r ' @;ln; c;lU y; b'd se$ krne ke ilE hSt;=r x;iml kr'e > c;lU y; b'd cyn kre') supudgI irpo$R--a;pke p[iWt s'dxo' ke ilE supudgI R e e R irpo$R . ejne hetu ne$vkR se anuro/ kre' ·ne$vkR sev;, ) c;lU aqv; b'd cyn kre') nMbr z;\$n;--z;\$e gE nMbro' kI sUcI de%'e aqv; sUcI me' nMbr jo@) pOoe ¡§ pr Æs'pkR sUcI 'e ivkLpÆ de%e') s'dex g, k 1. mInU > s'dex > s'dex g, k cyn kre') 2. p[eiWt tq; p[;Pt s'dexo' kI s':y; de%ne ke ilE nIce Sv[­;él kre') 3. s'dex g, ko' ko pun" se$ krne ke ilE g, k h$;E\ cyn kre' tq; ¨s g, k k; cyn kre' ijse a;p pun" se$ krn; c;hte hw') ?vin melb;éKs ?vin melb;éKs Ek ne$vkR ivxeWt; hw) jb a;pko ?vin s'dex p[;Pt hot; hw to a;pk; ¨pkr, Ek ai/sUcn; p[dixRt krt; hw Ev' bIp kI ?vin y; k'pn kr skt; hw) yid a;p Ek se ai/k s'dx p[;Pt krte hw' to a;pk; fon p[;Pt e ikE gE ?vin s'dxo' kI s':y; p[dixRt krt; hw) e s'dex g, k ¨pmInU k;él p'jI mu:y mInU ke tht . I iSqt hot; hw) 12 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. s'dex ?vin melb;éKs nMbr ri=t krn; 1. S$w@b;È mo@ me' mInU > s'dx > ?vin ' e ' melb;éKs > ?vin melb;éKs nMbr cyn kre) 2. yid b;éKs %;lI hw to ?vin melb;éKs ke =e[]Iy ko@ a*r nMbr ko p[iv kre' a*r #Ik cyn kre) ' apnI ?vin s'dex sunn; în ivi/yo' me' se iksI Ek k; p[yog krke apn; ?vin melb;éKs nMbr @;yl kre" ku'jIp$l k; ' p[yog krke nMbr @;yl kre' ¡ db;kr roke r%e' aqv; yid p[dxRn p$l me' ai/sUcn; s'dex hw to sune' cyn kre') e S$w@b;È mo@ me' mInU > s'dx > ?vin melb;éKs > ' ?vin s'dex sune' cyn kre') jb a;p s'pkR jo@te hw' tq; phle se irk;é@R iky; hua; ai. v;dn xu hot; hw to apne ?vin s'dxo' e ko sunne ke ilE Svc;ilt indeRxo' k; anusr, kre) ' ?vin mel a;îk;én h$;n; a;p p[dxRn p$l se ?vin mel ai/sUcn; h$; skte hw') S$w@b;È mo@ me' ?vin mel a;îk;én h$;ne ' ke ilE tq; ?vin mel s'dxo' kI s':y; º pr se$ e krne ke ilE mInU > s'dex > ?vin melb;éKs > ?vin mel a;îk;én h$;E\ cyn kre') Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. 13 k;él p'jI 5. k;él p'jI k;él p'jI zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;élo' ke fon nMbr a;pkI k;élo' kI anum;int avi/ tq; p[iWt Ev' p[;Pt s'dexo' kI s':y; irk;é@R krtI e hw) k;él p'jI ko smuict Âp se k;yR krne ke ilE inMnili%t x e| pUrI honI c;ihE" · a;pko i@ij$l ne$vkR me' hon; c;ihE a;pke sev; p[d;t; ;r; k;élk ;R a;È@I k; smqRn krn; c;ihE tq; ¨pkr, me' îse siv[­y hon; c;ihE) · a;pkI k;élo' ko av´ nhI' iky; j; skt; hw) · a;pk; ¨pkr, c;lU hon; c;ihE tq; sev; =e] ke a'dr y; b;hrI sev; ke d*r;n ¨pyuKt ne$vkR me' hon; c;ihE) k;@R k;él--fon nMbr se apne k;éil'g k;@R ke ilE v[­m @;yl kre) sUcI se k;@R cyn ' kre) k;@R ke ilE sUcn; p[iv krne ke ilE ' pOoe ¡ª pr Æk;él sei$'gÆ de%e') s'dex . eje'--¨s VyiKt ko p;#(y s'dx . eje' e ijsne a;pko k;él iky; hw y; ijse a;pne k;él iky;) k;él k; smy--¨s smy ko id%;E\ jb k;él k; s'pkR ju@; q;) nMbr s'p;idt kre--nMbr s'p;idt kre' tq; ' apnI fon-puiStk; me' n;m siht îse ri=t kre') ri=t kre'--nMbr ke ilE n;m p[iv kre' tq; dono' ko apnI fon-puiStk; me' ri=t kre') im$;E\--k;él sUcI se nMbr h$;E\) z;\$I gyI sUcI me' jo@e'--nMbr ko z;\$e gE nMbro' kI sUcI me' jo@e') zU$I p[;Pt y; @;yl kI gyI k;éle' j;\cn; 1. [. . . ] jb smy m;pn ®k j;t; hw to ivkLp > xu kre' pun" se$ kre' aqv; b;hr a;E\ cyn kre') yid a;p xu kre' cyn krte hw' to smy m;pn ipzle roke smy se j;rI rht; hw) pun" se$ kre' m*jUd; smy m;pn ko rokt; hw tq; smy ko xUNy pr se$ krt; hw) smy m;pn ko pOoe. Uim me' j;rI r%ne ke ilE pIze cyn kre') jb smy c;lU rht; hw to S$w@b;È mo@ me' ' k*'/t; hw) 28 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. aitirKt ¨pkr, 10. aitirKt ¨pkr, îs ¨pkr, ke s;q iksI . I c;jRr k; p[yog krne se phle ¨ske m;é@l nMbr ko j;\c le) îs ' ¨pkr, ko EsIpI-¶ aqv; iksI aNy anukUl c;jRr se iv¥ut-Ëj;R p[d;n krke hI p[yog me' l;y; j; skt; hw) cet;vnI" îs m;é@l ivxeW ke s;q p[yog krne hetu kevl noiky; ;r; SvIvO­t bw$iryo' c;jRro' a*r aitirKt ¨pkr, o' k; hI p[yog kre') iksI aNy p[k;r ke ¨pkr, ke p[yog se koÈ anumodn aqv; v;r'$I avw/ ho sktI hw a*r Ees; krn; %trn;k . I ho skt; hw) SvIvO­t aitirKt ¨pkr, o' ko p[;Pt krne ke ilE vO­py; apne @Ilr se s'pkR kre') iksI sh;yk ¨pkr, ke ibjlI ke t;r ko h$;te smy t;r ko nhI' biLk ¨ske Plg ko pk@ kr %Ice) pOoe ¢ ' pr Æbw$rI @;ln;Æ a*r Æbw$rI c;jR krn;Æ pOoe . I de%e') · inyimt Âp se j;\c krte rhe' ik v;hn me' lg;y; gy; aitirKt ¨pkr, apne Sq;n pr m*jUd hw a*r #Ik !'g se k;yR kr rh; hw) · k;r me' lg;E j;ne v;le ji$l aitirKt ¨pkr, o' ko kevl p[ixi=t kmIR ;r; hI î'S$;él krv;n; c;ihE) p;évr" · S$w'R lIiqym-a;yn bw$rI ·bIEl-sI, · S$w' [. . . ]