User manual OLYMPUS 8X42-10X42-12X50 EXPS I

[. . . ] Porro Prism Standard Binoculars 8 42 EXPS I 10 42 EXPS I 12 50 EXPS I Ô 1. 2. 6. Ô INSTRUCTIONS Ï MODE D'EMPLOI Before using your binoculars, read this manual carefully to ensure correct use. After reading the manual store it in a safe location. Warning 1. Never look directly into the sun with binoculars. [. . . ] Die Gesamtscharf-stellung vornehmen. Mit beiden Augen durch das Fernglas sehen und mit dem Schärfe-Einstellrad die Gesamtschärfe einstellen. Í 1. Advertencia Si mira al sol directamente a través de los binoculares puede sufrir daño a su vista. No coloque los binoculares en un luger sometido a la luz solar directa. Si lo hiciese, podría producirse un incendio. 1. Ajuste de la separación de los ojos Quite las cubiertas y ajuste los binoculares con ambas manos moviendo lentamente la unidad como se muestra en la figura. Realice el ajuste mirando a través de los binoculares hasta que el campo de visión se transforme en un círculo único. 2. Decida el sujeto que desea ver y utilice el ocular izquierdo para enfocar. Gire el disco de enfoque mientras mira con su ojo izquierdo a través del ocular izquierdo, y enfoque de manera que el sujeto deseado se vea claramente. 3. Ajuste el control de dioptrías del ocular derecho mientras mira con su ojo derecho. Gire el control de ajuste de dioptría mientras mira con su ojo derecho, hasta que ese mismo sujeto quede bien enfocado. 4. Enfoque el objeto. Mirando a través de los binoculares con ambos ojos, gire el disco de ajuste hasta que el sujeto quede perfectamente enfocado. 2. Advertência OLYMPUS OPTICAL CO. , LTD San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan. 03-3340-2211 OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U. S. A. 1-800 "O" CAMERA (622-6372) 1. Pode ocorrer perda de visão no caso de usar os binóculos para observar o sol. Não deixe os binóculos num local sujeito a luz direta do sol. Há possibilidades de o aparelho pegar fogouse isto ocorrer. 1. Ajuste o intervalo entre os olhos. Retire as tampas e ajuste o binóculo, usando ambas as mãos e movendo o instrumento vagarosamente como mostra a figura. Faça o ajuste, olhando através dos binóculos, até que o campo de visão se torne um círculo único. 2. Decida o que deseja ver e utilize a ocular esquerda para focar. Gire o dial de foco olhando com o olho esquerdo pela ocular esquerda, e foque de modo que possa ver o sujeito almejado claramente. 3. Ajuste o controle de dioptria na ocular direita enquanto olha com seu olho direito. Gire o controle de ajuste de dioptria olhando com o olho direito através da ocular direita, até que o mesmo sujeito fique em foco. 4. Coloque o sujeito em foco. Olhado pelos binóculos com os dois olhos, gire o dial de foco até que o sujeito fique totalmente em foco. OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Germany. ¬ Avvertenza OLYMPUS SINGAPORE PTE. LTD. 491B River Valley Road, #13-04 Valley Point Office Tower, Singapore 248373. 7387838/1-800-OLYMPUS(6596787) OLYMPUS KOREA CO. , LTD. 8F Central Banking Corporation Bldg. , 826-20 Yoksam-dong, Kangnam-gu, Seoul 135-081 Korea. [. . . ] · Bringen Sie Ihr Fernglas zu einem Olympus-Kundendienstgeschäft, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Í Cuidados y almacenamiento · Limpie el polvo con un soplador y frote suavemente con un paño limpio. Cuando las lentes estén manchados, límpielos con un paño, etc. humedecido con un limpiador de lentes disponible en los comercios. No utilice disolvente o bencina orgánicos para limpiar los binoculares. [. . . ]