User manual OLYMPUS CAMEDIA D-340L

[. . . ] ENGLISH Digital Camera Instructions Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. FRANÇAIS Mode d'emploi pour appareil photo numérique Avant d'utiliser votre appareil photo, nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo. [. . . ] The adjustment is locked even after you release the Next (+) or Previous (­) button. OK 2 When the Shutter release button is pressed all the way, the exposure is adjusted in the resulting picture. After taking the picture, the adjustment is returned to +/­ 0. OK Note: x Exposure compensation is not available when shooting with the Function card mode. x Although the brightness of the LCD monitor can be changed with the exposure compensation, it may not appear to change when the subject is mostly dark. In such a case, display the recorded picture on the LCD monitor to check its brightness. x The exposure compensation may not work properly when shooting with the flash. OK 84 F S RÉGLAGE DE L'EXPOSITION L'exposition peut être corrigée manuellement. En plus du réglage automatique de l'exposition, il est possible de procéder à des corrections en utilisant le réglage +/­1. Si le sujet est essentiellement clair, régler sur +1, s'il est principalement sombre, régler sur ­1. Corrections: 1 Pour mémoriser les corrections, enfoncer le déclencheur jusqu'à mi-course et appuyer simultanément sur la touche d'avance (+) ou de retour en arrière (­). La correction reste également mémorisée après que l'on a relâché la touche d'avance (+) ou de retour en arrière (­). CONTROL DE EXPOSICION La exposición puede ser ajustada manualmente. Además de la exposición automática usted también puede ajustarla manualmente por medio de +/­ 1. Ajuste +1 cuando el sujeto sea blanco en su mayor parte. Ajuste ­1 cuando el sujeto sea negro en su mayor parte. Método para ajustar: 1 El ajuste +/­ queda bloqueado cuando presiona hasta mitad de recorrido el botón de disparo del obturador conjuntamente con el botón próxima (+) o el botón previa (­). El ajuste es bloqueado inclusive después de desactivar el botón próxima (+) o anterior (­). 2 Cuando presiona el botón disparador del obturador hasta el fondo, la exposición queda ajustada en la fotografía resultante. Después de fotografiar, el ajuste regresa a +/­ 0. 2 L'exposition est réglée dans l'image résultante lorsque l'on appuie à fond sur le déclencheur. Après la prise de vue, la automatiquement sur +/­0. correction revient Remarque: x La correction d'exposition ne fonctionne pas lorsque les prises de vues sont effectuées avec les cartes avec fonctions. x Bien que la correction d'exposition puisse altérer la luminosité de l'écran ACL, il est possible que les objets principalement sombres y apparaissent inchangés. Afficher alors sur l'écran la photo prise pour en vérifier la luminosité. x Il est possible que la correction d'exposition ne fonctionne pas efficacement lors des prises de vues au flash. Nota: x El control de exposición no está disponible cuando se fotografía con el modo de tarjeta de función. x Aunque el brillo del monitor LCD puede ser cambiado con el control de exposición, es posible que no parezca cambiar cuando la mayor parte del sujeto está en la oscuridad. [. . . ] Obturateur* : 1/2 à 1/500 s (obturateur mécanique) * Réglage manuel non prévu Limites de prise de vues : 0, 1 m ~ 0, 5 m (mode macro) 0, 5 m ~ (mode normal) Viseur : Viseur optique à image réelle (repère de correction de parallaxe, repère d'autofocus, repère de contrejour), écran ACL Ecran ACL : Ecran d'affichage couleur à cristaux liquides TFT de 5, 1 cm Nombre de pixels : 114. 000 pixels environ Affichage sur écran : Date et heure, numéro de vue, repère de protection, mode d'enregistrement, repère d'effacement d'une vue/de toutes les vues, état des piles. Temps de charge du flash : 8 s environ (à température ambiante avec des piles neuves) Portée du flash : 0, 2 - 3, 0 m (Sensibilité equivaut à ISO 60) Modes flash : Mode automatique (déclenchement automatique du flash en faible éclairage et en contre-jour), réduction de l'effet "yeux rouges", arrêt (flash débrayé), flash d'appoint (déclenchement forcé) S Control de exposición : Exposición automática programada Abertura* : F2. 8, F5. 6, F11 Obturador* : 1/2 ~ 1/500 seg. (Usado con el obturador mecánico) * El ajuste manual no está disponible. Límites de enfoque : 0, 1 ~ 0, 5 m (Modo primer plano) 0, 5 m ~ (Modo estándar) Visor : Visor óptico de imagen real (Marcas de corrección de primer plano, Marca de enfoque automático/Marca de corrección de iluminación por detrás), monitor LCD Monitor LCD : Indicación LCD a color TFT de 5, 1 cm No. [. . . ]