User manual OLYMPUS CAMEDIA D-340R

[. . . ] ENGLISH Digital Camera Instructions Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs. FRANÇAIS Mode d'emploi pour appareil photo numérique Avant d'utiliser votre appareil photo, nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles. Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo. [. . . ] Mode SQ HQ SHQ NonCompression SHQ Resolution 640 x 480 1280 x 960 1280 x 960 1280 x 960 Compression Standard Standard Minimal (larger file size) No Note: x The selected recording mode remains even after the camera is switched off. x The number of remaining pictures varies according to the recording mode mode. 64) 86 F S CHOIX DU MODE D'ENREGISTREMENT Cet appareil photo possède les modes haute qualité HQ, SHQ et non-compression SHQ, ainsi que le mode qualité standard (SQ). Appuyer sur la touche de sélection du mode d'enregistrement pour choisir le mode d'enregistrement désiré. Pour sélectionner la non-compression SHQ, appuyer sur la touche de sélection du mode d'enregistrement pendant deux secondes à partir de SHQ. L'écran de commande affiche l'indication HQ ou SHQ dans les modes Haute résolution d'image. Il n'y a pas d'affichage sur l'écran de commande en résolution standard. Mode SQ HQ SHQ NonCompression SHQ Résolution 640 x 480 1280 x 960 1280 x 960 Compression Standard Standard Minimale (fichier de plus grande taille) Aucune SELECCION DEL MODO DE GRABACION Usted puede seleccionar los modos de alta calidad HQ/SHQ/no compresión SHQ o el modo de calidad estándar SQ. Presione el botón de selección del modo de grabación para seleccionar el modo de grabación. Para seleccionar el modo de no compresión SHQ, presione el botón de selección del modo de grabación durante dos segundos en SHQ. HQ o SHQ es indicado en el panel de control cuando emplea los modos de alta calidad. El panel de control no muestra ninguna indicación cuando emplea el modo de calidad estándar. Modo SQ HQ SHQ No Compresión SHQ Resolución 640 x 480 1. 280 x 960 1. 280 x 960 Compresión Estándar Estándar Mínima (archivo de tamaño mayor) No 1280 x 960 1280 x 960 Remarque: x Le mode d'enregistrement choisi reste le même lorsque l'appareil est mis hors tension. x Le nombre de vues restantes varie en fonction du mode d'enregistrement choisi. 65) Nota: x El modo de grabación seleccionado permanece activado aunque se desconecte la alimentación de la cámara. x El número de fotografías restantes varía de acuerdo con el modo de grabación. 65) 87 E USING THE FLASH MODES OK This camera has four flash modes. Select the flash mode according to the shooting conditions. How to select the flash mode: As you press the Flash mode button, the mode switches as shown below. The selected flash mode is displayed on the control panel. Note: When the Condition indicator LED is blinking, it means the flash is being recharged. The shutter will not release while the flash is recharging, so remove your finger from the Shutter release button and wait for several seconds. The Red-Eye Reducing Flash mode is not canceled when the power is turned off. [. . . ] Obturateur* : 1/2 à 1/500 s (obturateur mécanique) * Réglage manuel non prévu Limites de prise de vues : 0, 1 m à 0, 5 m (mode gros plan) 0, 5 m à (mode normal) Viseur : Viseur optique à image réelle (repère de correction de parallaxe, repère d'autofocus, repère de contrejour), écran ACL Ecran ACL : Ecran d'affichage couleur à cristaux liquides D-TFD de 4, 5 cm Nombre de pixels : 72. 000 pixels environ Affichage sur écran : Date et heure, numéro de vue, repère de protection, mode d'enregistrement, repère d'effacement d'une vue/de toutes les vues, état des piles, numéro de fichier Temps de charge du flash : 8 s environ (à température ambiante avec des piles neuves) Portée du flash : 0, 2 à 3, 0 m Modes flash : Mode automatique (déclenchement automatique du flash en faible éclairage et en contre-jour), réduction de l'effet "yeux rouges", arrêt (flash débrayé), flash d'appoint (déclenchement forcé) S Control de exposición : Exposición automática programada Abertura* : F2, 8, F5, 6, F11 Obturador* : 1/2 - 1/500 seg. (Usado con el obturador mecánico) * El ajuste manual no está disponible. Límites de enfoque : 0, 1 - 0, 5 m (Modo primer plano) 0, 5 m - (Modo estándar) Visor : Visor óptico de imagen real (Marcas de corrección de primer plano, Marca de enfoque automático/Marca de corrección de iluminación por detrás), monitor LCD Monitor LCD : Indicación LCD a color D-TFD de 4, 5 cm No. Indicación en pantalla : Fecha/hora, número de fotograma, protección, modo de grabación, borrado uno/todos, comprobación de pilas, indicación de número de archivo Tiempo de carga del flash con pilas : 8 seg. [. . . ]