User manual OLYMPUS DR-2000 EK

[. . . ] DIRECTREC DR-2000 Executive Kit INSTRUCTIONS EN INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI DE BEDIENUNGSANLEITUNG Thank you for purchasing an Olympus DIRECTREC. Please read these instructions for information about using the product correctly and safely. Keep the instructions handy for future reference. EN Main Features This product is equipped with the following features. G New and improved microphone system reduces extraneous sounds such as wind or machine noise created while recording and thus enabling a higher quality of sound recording than ever before. G New design and location of buttons enable single-handed control without ever having to visually check the placement of function buttons. [. . . ] Appuyez sur la touche NEW du Directrec ou bien cliquez sur l'icône dans la barre d'outils de la fenêtre [Editer à distance]. La fenêtre [Enregistrement du fichier] s'affiche pour sauvegarder les données. Pour sauvegarder le fichier, appuyez sur la touche NEW du Directrec ou cliquez sur la touche [Enregistrer] dans la fenêtre [Editer à distance]. Les données enregistrées sont sauvegardées. Le Directrec est maintenant disponible pour enregistrer dans un nouveau fichier. Déplacez le commutateur du Directrec sur la position REC ou cliquez sur la touche (Enregistrer) dans la fenêtre [Editer à distance] pour démarrer l'enregistrement. 3 Format de nom de fichier Les noms de fichier sont nommés de la façon suivante. DR_2 0001. dss Extension Numéro de fichier. . . Un numéro de série est automatiquement assigné par le Directrec. Le nom qui a été réglé par le Directrec. Le nom par défaut de le Directrec est "DR_2000". Vous pouvez modifier l'ID auteur avec le DSS Player ( P. 26-28). 19 Sensibilité du microphone La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d'enregistrement. 1 Sélectionnez dans le champ "Sensibilité" soit "Dictée" ou "Conférence"dans la fenêtre [Editer à distance]. Conférence: Mode haute sensibilité adapté à l'enregistrement des ambiances sonores. Dictée: Mode basse sensibilité adapté à l'enregistrement de dictée. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarque · Si vous souhaitez enregistrer une dictée claire et intelligible, passez au mode Dictée et rapprochez (5 ou 10 cm) le microphone interne du haut-parleur. Modes d'enregistrement Deux modes d'enregistrement sont disponibles avec le Directrec. SP (enregistrement normal) et LP (enregistrement longue durée). 1 Sélectionnez dans le champ "Qualité" soit "SP (mono)" ou "LP (mono)" dans la fenêtre [Editer à distance]. SP: Mode d'enregistrement par défaut. LP: Peut enregistrer dans un fichier de plus petite taille le même enregistrement qu'en mode SP. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarque 20 · Choisissez le mode SP pour enregistrer des réunions ou conférences avec une grande netteté. Marques index Des marques d'index peuvent être placées dans un fichier pendant l'enregistrement ou la lecture afin de fournir un moyen simple et rapide d'identifier les sections importantes du fichier. Réglage d'une marque index 1 1 1 Axe du temps Appuyez sur la touche A du Directrec dans la ou bien cliquez sur l'icône barre d'outils de la fenêtre [Editer à distance]. La marque d'index est maintenant définie. Une icône s'affiche sur la barre de l'axe temporel dans la fenêtre [Editer à distance]. La marque d'index peut aussi être définie en sélectionnant [Nouvelle marque d'index] dans le menu [Outils]. Curseur de lecture Affiche la position actuelle de lecture ou d'enregistrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques · Jusqu'à 16 marques index peuvent être posées dans un fichier. · Des marques index ne peuvent pas être posées ou effacées dans un fichier verrouillé. Veuillez consulter l'aide en ligne pour en savoir plus (P. 8). 21 Marques index Repérage d'une marque index L'icône sur la barre de l'axe temporel dans la fenêtre [Editer à distance] indique la position de la marque d'index. Pour sauter à une position marquée, suivez cette procédure. 1 1 Appuyez deux fois sur la touche FF ou REW du Directrec ou bien cliquez sur le bouton dans la fenêtre [Editer à distance]. Le curseur de lecture saute automatiquement à la position de la marque d'index ( ). Position de la marque d'index Axe du temps 1 Utilisation de la fenêtre [Liste des marques d'index] pour sauter à la marque d'index 1 2 Cliquez sur l'icône dans la barre d'outils de la fenêtre [Editer à distance]. Ou sélectionnez [Afficher toute les marques d'index. . . ] dans le menu [Outils]. La fenêtre [Liste des marques d'index] s'affiche. Sélectionnez la position marquée sur laquelle vous souhaitez sauter et cliquez sur [Sauter]. Le Directrec saute à la position de la marque d'index. 2 22 Effacement d'une marque index 1 2 Repérez la marque index que vous souhaitez effacer. Cliquez sur l'icône dans la barre d'outils de la fenêtre [Editer à distance]. Ou sélectionnez [Effacer une marque d'index] dans le menu [Outils]. La marque index est effacée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarque · Des marques index ne peuvent pas être posées ou effacées dans un fichier verrouillé. Veuillez consulter l'aide en ligne pour en savoir plus (P. 8). 23 Réglage des niveaux de priorité Vous pouvez régler un niveau de priorité pour chaque fichier enregistré. 1 1 1 Appuyez sur la touche B du Directrec. La case à cocher "Priorité" dans la fenêtre [Editer à distance] sera cochée et décochée à chaque appui sur cette touche. Cochée : Niveau haut Décochée : Niveau normal Vous pouvez aussi cocher et décocher le paramètre Priorité à l'aide la fenêtre [Editer à distance]. 24 Système son Le Directrec émet des bips pour vous signaler le fonctionnement des touches. Les avertissements sonores peuvent être désactivés. 1 Cliquez sur l'icône dans la barre d'outils de la fenêtre [Editer à distance]. Ou sélectionnez [Directrec Configuration Tool] dans le menu [Outils]. La boîte de dialogue [Directrec Configuration Tool] s'affiche. 1 2 3 Sélectionnez l'onglet [Personnalisation] et cochez la case [Activer le bip]. Cochée: Les avertissements sonores sont activés Décochée: Les avertissements sonores sont désactivés Cliquez sur [Exporter les réglages]. Les réglages sont maintenant terminés. 2 3 25 Réglage de Job Data Les fichiers enregistrés dans votre ordinateur par le Directrec contiennent un ID auteur et un ID de type de travail comme en-tête d'information. Les détails contenus dans l'en-tête d'information peuvent être facilement modifiés à l'aide du DSS Player. Enregistrement d'un ID auteur et d'un ID de type de travail dans DSS Player Jusqu'à dix ID utilisateur et ID de type de travail peuvent être enregistrés dans DSS Player. 1 2 3 Assurez-vous que le Directrec n'est pas connecté. Dans la fenêtre principale du DSS Player, cliquez sur le menu [Télécharger] , puis sélectionnez [Créer et envoyer les données du travail. . . ]. L'écran [Créer et envoyer les données du travail] apparaît. [. . . ] Öffnen Sie das Register [Audio] und wählen Sie USB-AudioGerät als die Einstellung für , , Standardgerät" und , , Standardgerät". Verwendung des USB-Mikrofons/Lautsprechers des Directrec nicht möglich 35 Technische Daten Aufnahmeformat: DSS (Digital Speech Standard) Eingangspegel: ­70 dBv Gesamtfrequenzgang: 100 bis 15. 000 Hz Maximale Ausgangsleistung (bei 5 V Gleichspannung): Mindestens 300 mW oder mehr (8 -Lautsprecher) Abmessungen: 157 x 49 x 27 mm (ohne vorstehende Teile) Gewicht: 200 g Kabellänge: 2, 5 m Steckerform: USB-Anschluss A-Typ Technische Hilfe und Support DR-2000 ist Teil des Olympus Professional Dictation System. Die meisten der möglichen Störungen können vom Händler behoben werden. Im Fall von Störungen beim Gebrauch des DR-2000 wenden Sie sich bitte zunächst an den Olympus-Fachhändler, bei dem das Gerät bezogen wurde. Kann dieser Ihr Problem nicht lösen, so rufen Sie bitte unsere Hotline-Nummer an oder schicken uns eine E-Mail. NFür Kunden in den USA und Kanada Telefon: 1-888-553-4448 E-mail: distec@olympus. com NFür Kunden in Europa E-mail : dss. support@olympus-europa. com 36 37 Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. [. . . ]