User manual OLYMPUS ED 50 200MM

[. . . ] Am Riemenende ziehen, wobei mindestens 5 cm Abstand von der Schnalle eingehalten werden sollten. The ED50-200mm is a lens with high imaging capability, designed exclusively for use with Olympus FOUR THIRDS single-lens-reflex digital cameras. Employs dust-proof, drip-proof construction. It is a telephoto lens equivalent to a 100-400 mm lens of 35 mm film cameras. It is a zoom lens with 16 lenses in 15 groups including three ED lenses (special low-dispersion glass lenses). [. . . ] [DE] Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen. [JP] [EN] Do not touch the lens. [DE] Nicht die Linse berühren. [JP] [EN] Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the lens, a fire may result. [DE] Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr![JP] [JP] [EN] Abrupt temperature changes [DE] Abrupte Temperaturschwankungen [JP] [EN] Submergence [DE] Unterwassertauglichkeit [JP] [EN] Excessive moisture [DE] Hohe Feuchtigkeit [JP] [EN] Lens cleaning [DE] Linsenreinigung [JP] [EN] Do not put the lens with its contacts facing down. [DE] Niemals das Objektiv mit nach unten weisenden kontakte ablegen. [JP] [EN] Do not touch the contacts. [DE] Nicht die Objektivkontakte berüren [JP] [EN] Magnetism [DE] Magnetismus [JP] [EN] Moth repellents [DE] Mottenkugeln [EN] Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire. [DE] Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt werden, so dass schwere Schäden auftreten können und/oder Feuergefahr besteht. [JP] [EN] Too much pressure [DE] Zu hohe Druckausübung [JP] [EN] Do not drop [DE] Nicht fallen lassen. [JP] [EN] Do not hold the camera by the section of the lens extruded by the zooming or focusing operation. [DE] Die Kamera darf niemals an dem Objektivbereich gehalten werden, der beim Zoomen oder Fokussieren ausgeschoben wird. [JP] [EN] If you experience any problems, contact your nearest Olympus service center. [DE] Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst. Two Corporate Center Drive, Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U. S. A. Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61 Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany Printed in Japan 000000MJ Configuration de l'objectif Configuración de objetivo ED50-200mm f2. 8-3. 5 Nomenclature Nomenclatura MODE D'EMPLOI Nous vous remercions pour l'achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre séurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Pour les utilisateurs en Europe La marque "CE" indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque "CE" sont pour la vente en Europe. INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usar, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usar como referencia futura. Para los clientes de Europe La marca "CE" indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa. Pour les consommateurs en États-Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. Para los clientes de Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Fixation de la courroie Estuche de objetivo provisto Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Para los clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. Caractéristiques L'ED50-200mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour l'utilisation avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. [. . . ] Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l'objectif, un incendie risque de se produire. Si la luz solar se concentra a través del objetivo, puede producirse un incendio. [FR] Changements abruptes de température [ES] Cambios de temperatura abruptos [FR] Étanchéité [ES] Sumergimiento [FR] Beaucoup d'humidité [ES] Mucha humedad Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Papel de limpieza de objetivo o paño suave [FR] Nettoyage de l'objectif [ES] Limpieza del objetivo [FR] Ne pas pointer l'objectif monté sur l'appareil sur le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés dans l'appareil photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie. [ES] Evite que apunte el objetivo montado en la càmara apunte hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán directamente en la càmara, lo que puede causar su malfuncionamiento y fuego. [FR] Ne pas mettre l'objectif avec ses contacts tournés vers le bas. [. . . ]