User manual OLYMPUS ED 11 22 MM

[. . . ] Cierre la ventana durante el fotografiado. EN FR ES Attaching the hood Fixation du pare-soleil Instalación del parasol EN Notes on shooting · Use the hood when shooting a backlit subject. · Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter is used. · Can be used with the optional EC-14 and EC-20 teleconverters. [. . . ] · When using E-300, make sure that the camera firmware is version 1. 3 or higher. FR 1 2 Remarques sur la prise de vue · Utiliser le pare-soleil lors de la prise de vue d'un sujet en contre-jour. · Les bords des images risquent d'être coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filtre épais. · Il peut être utilisé avec les téléconvertisseurs EC-14 et EC-20 disponibles en option. · Il ne peut pas être utilisé avec le tube allonge EX-25 en option. · Lors de l'utilisation du E-300, veillez à ce que la version du micrologiciel de l'appareil photo soit 1. 3 ou une version ultérieure. EN FR ES Storing the hood Rangement du pare-soleil Almacenamiento del parasol ES Notas sobre la toma fotográfica · Cuando tome una fotografía de un sujeto a contraluz utilice el parasol. · Los bordes de las imágenes pueden cortarse si se usa más de un filtro o un filtro grueso. · Puede utilizarse con los teleconvertidores opcionales EC-14 y EC-20. · No se puede utilizar con el tubo de extensión EX-25 opcional. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Précautions : Bien lire la suite Avertissements : Précautions de sécurité Ne pas regarder le soleil à travers l'objectif. Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue. Ne pas laisser l'objectif sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l'objectif, un incendie risque de se produire. Ne pas pointer l'objectif monté sur l'appareil sur le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés dans l'appareil photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie. Support technique européen Visitez notre site à l'adresse http://www. olympus-europa. com ou appelez le : 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 ou +49 40 - 237 73 4899 (appel payant) ES Especificaciones principales Para los clientes de Europa La marca "CE" indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa. Montura Distancia focal : Montura Four Thirds : 14 ­ 35 mm (equivalente a 28 a 70 mm en una cámara de 35 mm) Abertura máx. [. . . ] : f2, 0 Ángulo de imagen : 75°­ 34° Configuración de objetivo : 17 grupos, 18 lentes Recubrimiento de múltiples capas (disposición simple parcial) Control de diafragma : f2, 0 a f22 Distancia de toma : 0, 35 m a ) (infinito) Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF Peso : 900 g (excluyendo el parasol y la tapa) Medidas : l máx. 86 × longitud total 123 mm Montura de parasol de objetivo : Bayoneta Diámetro de rosca de montura : 77 mm de filtro · Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Para los clientes de Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación no deseada. [. . . ]