User manual OLYMPUS HL-D2

[. . . ] Überprüfen Sie des Packungsinhalt 1 2 Nomenclature Bezeichnungen 3 Operation Betrieb b. d. f. Power Battery Holder Hochleistungsakku-Halter a. 4 5 7 6 9 !" c. e. g. 8 HLD-2 VT489202 # 1 4 5 6 9 # 2 3 INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the OLYMPUS Power Battery Holder (HLD-2). To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. GEBRAUCHSANLEITUNG NOMENCLATURE Wir bedanken uns für den Kauf dieses OLYMPUS Hochleistungsakku-Halters (HLD-2). Um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. BEZEICHNUNGEN 1 Schutzabdeckung 2 Auslöser 3 Kameraverriegelung 4 Zusatzwählscheibe 5 Tragriemenöse: Hier den Trageriemen (GS-2, optional) anbringen. [. . . ] Zum Reinigen des Hochleistungsakku-Halters und der Kontakte ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch verwenden. Niemals ein feuchtes Tuch und/oder Alkohol, Farbverdünner, Benzin oder Fleckenentferner etc. verwenden. ÜBERPRÜFEN DES PACKUNGSINHALTES A Hochleistungsakku-Halter B Schutzabdeckung (Stets an den Kontakten anbringen, wenn der Hochleistungsakku-Halter nicht verwendet wird. ) OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U. S. A. Olympus Europa GmbH Premises/Goods delivery : Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Letters : Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. A1103 Contrôle du contenu de l'emballage Compruebe los contenidos del paquete. 1 2 Nomenclature Nomenclatura 3 Fonctionnement Operación b. d. f. a. 4 5 7 6 9 !" c. e. g. 8 HLD-2 MODE D'EMPLOI Nous vous remercions pour l'achat du support de batterie OLYMPUS (HLD-2). Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. # INSTRUCCIONES NOMENCLATURE Muchas gracias por comprar el Portapila de Alimentación OLYMPUS (HLD-2). Para una operación segura, lea este manual de instruciones antes de usarlo, y guárdelo en un lugar práctico para tenerlo como referencia futura. NOMENCLATURA 1 Tapa de protección 2 Botón disparador 3 Perilla de fijación de cámara 4 Perilla secundaria 5 Gancho de correa de sujeción: Fije aquí la correa de sujeción (opcional GS-2). 6 Perilla de seguro de operación de posición vertical 7 Orificio de trípode 8 Tornillo de fijación 9 Contactos !Botón de selección de cuadro AF " Perilla principal # Botón AEL PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Ce mode d'emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans la manipulation et l'utilisation correctes de ce produit, et vous prévenir de risques pour vous et d'autres personnes aussi bien que pour le matériel. Ces symboles et leur signification sont indiqués ci-dessous. 1 Capot de protection 2 Déclencheur 3 Bouton de fixation à l'appareil 4 Molette secondaire 5 Crochet de dragonne: Fixer ici la dragonne (GS-2 en option). 6 Bouton de verrouillage de fonctionnement en position verticale 7 Orifice de trépied 8 Vis de fixation 9 Contacts !Touche de sélection de cadrage AF " Molette principale # Touche AEL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instruciones utiliza una variedad de símbolos e iconos comunes para asistirlo a manipular y usar apropiadamente este producto, y para advertirle de peligros potenciales a Ud. y a terceros como así también daños a la propiedad. Estos símbolos y sus significados se describen a continuación. DANGER Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves en ignorant ce symbole. AVERTISSEMENT Indique une situation pouvant entraîner la mort ou des blessures en ignorant ce symbole. ATTENTION Indique une situation pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels en ignorant ce symbole. PRÉCAUTIONS DE FONCTIONNEMENT Précautions pour la manipulation de la batterie lithium ion BLL-1 Conditions au moment de l'achat: La batterie n'est pas chargée en usine. De même, si la batterie n'a pas été utilisée pendant une longue période, la recharger avant utilisation. Vérifier que les bornes de la batterie sont propres avant utilisation. Si elles sont sales, un mauvais contact risque de causer des problèmes de recharge ou raccourcir la durée de fonctionnement de la batterie après la recharge. Retirer toute saleté en essuyant avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon humide, d'alcool, de diluant à peinture, de benzène ni de détergent pour le nettoyage. PELIGRO El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este símbolo pueden resultar en serias lesiones o aun la muerte. ADVERTENCIA El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este símbolo puede resultar en lesiones o aun la muerte. PRECAUCIÓN El no cumplimiento de las precauciones indicadas por este símbolo puede resultar en lesiones o daños a la propiedad. PRECAUCIONES DE OPERACIÓN Precauciones para la manipulación de la pila de litio ion BLL-1 Condiciones en el momento de la compra: La pila no es cargada en la fábrica. También, siempre que la pila no haya sido usada durante un largo período de tiempo, recárguela antes de usarla. Compruebe que los terminales se encuentren limpios antes de usar la pila. [. . . ] Si la carga no se completa en el tiempo de carga especificado, pare de cargar para evitar un peligro de incendio, generación de fuego, sobrecalentamiento y/o explosión. En este caso, comuníquese con su distribuidor Olympus. No toque los contactos del portapila de alimentación. De lo contrario puede resultar en una falla de funcionamiento. [. . . ]