User manual OLYMPUS INFINITY ZOOM 80 QD

[. . . ] !6 !7 q w e r t !5 !4 !3 !2 !1 !0 !9 !8 @4 q w e r @3 !0 o q w i e o y u i @0 @1 @2 t y u EN Names of Parts EN DE INSTRUCTIONS Before using your camera, read these instructions carefully to ensure correct use. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch der Kamera sorgfltig durch, um eine einwandfreie Handhabung der Kamera zu gewhrleisten. Avant d'utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour garantir une utilisation correcte. GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES ISTRUZIONI FR ES IT PT CN RU 1. Camera body q Shutter release button w Zoom lever e Back cover release r Strap eyelet t Battery compartment cover y Lens barrier (main switch) u Autofocus windows i Selftimer indicator o Red-eye reduction lamp !00 Lens !1 Viewfinder !2 Flash !3 !4 !5 !6 !7 !8 !9 @0 @1 @2 @3 @4 Light sensor LCD panel Selftimer button Flash mode button Mid-roll rewind button * Quartzdate model only. [. . . ] The selftimer can be cancelled by pressing the selftimer button again or by closing the lens barrier. EN Printing the Date and Time* * Quartzdate model only. After replacing the batteries, correct the data. Press the MODE button q to choose the desired mode. q Year/month/day r Month/day/year w Day/hour/minute t Day/month/year e No data Do Do or Do Do ca Do Do as (b Do Drcken Sie die Blitzmodustaste q, um den fr die Aufnahmebedingungen oder Ihre Anforderungen angemessenen Modus zu whlen. Der gewhlte Blitzmodus wird auf dem LCD-Feld angezeigt. q Keine Anzeige r FILL IN - Aufhellblitz Der Blitz wird unabhngig vom zur Automatische Blitzzuschaltung Verfgung stehenden Licht Bei schwacher Beleuchtung wird ausgelst. w Reduzierung des "Rote-Augen-Effekts" t Blitzmodus fr Nachtaufnahmen Die Erscheinung der "roten Augen" (bei Bei Nacht werden Objekte im der die Augen der aufgenommenen Vordergrund beleuchtet. y Reduzierung des "Rote-AugenPersonen bei Blitzaufnahmen rot Effekts" fr Nachtaufnahmen erscheinen) wird verringert. Verringert die Erscheinung von "roten e Ohne Blitz Der Blitz wird nicht ausgelst. Augen" bei Nachtaufnahmen. Appuyez sur la touche du mode de flash q pour slectionner le mode en fonction des conditions de prise de vues ou de vos besoins. Le mode du flash slectionn s'affiche sur l'cran ACL. r Mode d'activation force q Pas d'affichage Le flash se dclenche quel que Mode de flash automatique soit l'clairage. Le flash se dclenche t Mode de flash pour scne de nuit automatiquement quand le Eclaire le sujet de l'avant-plan en niveau de lumire est insuffisant. w Mode de rduction des yeux rouges y Mode de flash pour scne de nuit Rduit le phnomne des "yeux avec rduction des yeux rouges rouges" (lorsque les yeux du sujet Rduit le phnomne des "yeux sont rouges sur les photos au flash). e Mode de flash Off (flash dbray) Le flash ne se dclenche pas. DE Blitzaufnahmen DE Blitzbereich (mit Farbnegativfilm) ISO 100 800 W (38mm) 0, 8m bis 3, 1m 1m bis 8, 8m T (80mm) 0, 8m bis 1, 6m 1m bis 4, 5m DE Rckspulen und Herausnehmen des Films Das Rckspulen beginnt automatisch, wenn das Filmende erreicht wird. Stellen Sie sicher, dass das Rckspulgerusch aufgehrt hat und dass auf dem Bildzhlwerk angezeigt wird und blinkt. ffnen Sie dann die Rckwand und entfernen Sie den Film. Hinweis: Sie knnen auch die Rckspultaste fr teilbelichtete Filme drcken, um den Film vor Erreichen des Endes zurckzuspulen. 3. DE Verwendung des Selbstauslsers 1. Drcken Sie die Taste , um auf dem LCD-Feld anzuzeigen. Bringen Sie die Kamera auf einem Stativ oder einer anderen festen Unterlage an. Richten Sie die Kamera auf das Objekt und drcken Sie auf den Auslser. Das Selbstauslsersignal blinkt und der Verschluss wird nach etwa 12 Sekunden ausgelst. [. . . ] O disparador do obturador se trava para advertir quando est dentro da distncia mnima de funcionamento. Amplitude do foco: ISO 100/200/400: 0, 8m (2, 6ps) - (infinito) ISO 800: 1, 0m (3, 3ps) - (infinito) Contador de exposies: Tipo progressivo com reajuste automtico, exibida no painel LCD. PT Precaues para cuidar e armazenar i-los. os No tente desmontar voc mesmo a mquina. No jogue as baterias usadas no fogo e no esquente, desmonte ou tente curto-circuit-las. [. . . ]