User manual OLYMPUS MCON-35

[. . . ] 1). Den Konverter ohne zu große Druckausübung festschrauben. Falls ein Objektivfilter an der Kamera angebracht ist, muß dieses abgenommen werden. WIDE Nahaufnahme Nahaufnahme Fotografieren 1 Achten Sie darauf, daß sich das Motiv im Aufnahmebereich befindet (Abb. 2) Aufnahmebereich TELE 2 12cm 35cm * Vor dem Fotografieren bitte auch die zur Kamera gehörige Bedienungsanleitung lesen. F Ce convertisseur est prévu pour des appareils photo numériques Olympus de la série E-10. Il vous permet de prendre des vues gros plan avec une fixation facile sur le devant de l'objectif. 2 Regarder par le viseur et positionner les repères de mise au point automatique sur le sujet, puis prendre la photo. Utiliser le levier de zoom ou déplacer l'appareil pour changer l'angle de vue ou le grossissement. [. . . ] Avoid condensation due to rapid temperature change, water, or moisture. Do not drop the lens or apply physical shocks to the lens. If fingerprints or dust adheres to the surface of the lens, wipe with cleaning paper or a soft cloth. D Bitte beim Fotografieren beachten Bei angebrachtem Nahaufnahme-Konverter arbeitet der eingebaute Kamerablitz nicht. Vorsatzfilter wie Polarisationsfilter etc. OLYMPUS kann jedoch die uneingeschränkte Nutzung solcher Filter nicht garantieren. Die Verwendung eines Stativs wird empfohlen, um Verwackelungen zu vermeiden. Niemals organische Chemikalien auf den Konverter einwirken lassen. Den Konverter niemals zusammen mit Mottenkugeln oder an einem feuchten Ort aufbewahren. Bei Nichtgebrauch der Kamera die Schutzkappe am Konverter anbringen. * Angaben bezüglich des zuständigen autorisierten Vertriebs siehe die Rückseite der Bedienungsanleitung. Technische Daten Konstruktion Aufnahmebereich Unterstützte Filter Durchmesser Länge Gewicht : : : : : : 2 Elemente in 2 Baugruppen Ca. 0, 12--0, 35 m 72 mm Filterdurchmesser Ca. 75 mm (max. ) x 14 mm (Ab Flansch bis zur Linsenvorderseite). 16, 5 mm 135 Aufbewahrung und Pflege Bei Anbringung des Konverters und bei der Handhabung der Kamera vorsichtig vorgehen. In einer Umgebungstemperatur von 0° C bis 40° C verwenden. Umgebungseinwirkungen (rasche Temperaturwechsel, Dampf, Feuchtigkeit etc. ), bei denen sich Kondenswasser bilden kann, vermeiden. Den Konverter nicht fallenlassen und keinen heftigen Erschütterungen aussetzen. Die Linsenoberflächen nicht berühren. Fingerabdrücke oder Staub mit Linsenreinigungspapier oder einem weichen Tuch entfernen. F Précautions pendant la prise de vues Le flash incorporé de l'appareil photo est condamné lorsque le convertisseur gros plan est utilisé. Bien que des filtres tels que PL (polarisant) soient disponibles, OLYMPUS ne peut pas garantir leurs performances. Pour éviter des images floues causées par un mouvement de l'appareil, l'utilisation d'un trépied est recommandée. Ne pas laisser des produits chimiques organiques en contact avec le convertisseur. Ne pas ranger le convertisseur avec des boules de naphtaline ni dans un endroit humide. [. . . ] : 16, 5 mm (0, 6 in. ) : 135 (4, 8 oz. ) : : : : Cuidado y almacenamiento No aplique fuerza sobre la cámara mientras acopla el objetivo en la cámara o cuando utilice la cámara. La gama de temperatura utilizable es de 0°C/32°F hasta 40°C/104°F. Evite la condensación resultante de cambios rápidos de temperatura, agua, o humedad. No deje caer el objetivo, ni aplique choques físicos sobre el objetivo. [. . . ]