User manual OLYMPUS MF-2

[. . . ] Um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch sicherzustellen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren. OPERATING PRECAUTIONS Battery Handling Precautions At time of purchase: The battery is not charged at the factory. Also, whenever the battery has not been used for a long period, recharge it before use. Check that the battery terminals are clean before use. If they are dirty, contact failure may cause problems with charging or shorten the battery's operation time after charging. [. . . ] Zum Laden wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10°C und 30°C empfohlen. Beim Gebrauch außerhalb dieses Temperaturbereichs kann es zu Einbußen der Akkuleistung kommen. Den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Ladegeräts von der Netzsteckdose abtrennen. Beim Abtrennen nicht am Netzkabel ziehen, sondern den Netzstecker fassen und aus der Netzsteckdose herausziehen. Das Netzkabel nicht knicken, verdrehen, dehnen oder einer hohen Gewichts-/Druckbelastung aussetzen. Ein beschädigtes Netzkabel kann Überhitzung, Feuer und/oder Stromschläge verursachen. Falls der Ladevorgang 10 Stunden nach Ablauf der vorgesehenen Ladedauer nicht vollständig durchgeführt wurde, muss der Ladebetrieb abgebrochen werden. Andernfalls besteht Überhitzungs- mit Explosions- und Feuergefahr. Wenden Sie sich an Ihren Olympus Kundendienst. Modellnummer Nenneingang Nennausgangsleistung Ladedauer Umgebungstemperatur Abmessungen Gewicht : : : : : : : TECHNISCHE DATEN PS-BCM2 100 bis 240 V Wechselstrom (50/60 Hz) 8, 35 V Gleichstrom, 400 mA. (Zimmertemperatur: für Akku BLM-1). Aun dentro de la gama de temperatura de operación especificada, el tiempo de operación de pila disminuye a medida que baja la temperatura. Cuando la temperatura es baja, se recomienda llevar una pila cargada de repuesto y mantenerla caliente dentro de un bolsillo, bolso, etc. Cuando lleva una pila dentro de su bolsillo, asegúrese de colocar la tapa a la pila para evitar cortocircuitos. No coloque nada en el bolsillo junto con la pila. Températures de fonctionnement: Utiliser la batterie dans la gamme de température de fonctionnement spécifiée pour l'appareil photo. Même dans la gamme de température de fonctionnement spécifiée, la durée de fonctionnement de la batterie diminue comme la température baisse. Lorsque la température est basse, il est recommandé d'avoir une batterie de rechange chargée et de la maintenir au chaud dans une poche, un sac, etc. En transportant une batterie dans votre poche, s'assurer de couvrir les bornes de la batterie pour éviter un court-circuit. Ne rien mettre d'autre dans la poche avec la batterie. IMPORTANT Interdit Démontage interdit Alerte IMPORTANTE Prohibido Prohibido desarmar Alerta 1525 59 77 +/- Transporte y almacenamiento: No deje la pila dentro del cargador de pilas o cámara. Aun cuando el interruptor de pila está ajustado a OFF (desactivado), una pequeña corriente continúa circulando y puede llevar a una disminución en el rendimiento de la pila. Cuando no utilice la pila, fije la tapa provista y guárdela en un lugar seco y fresco, con una temperatura entre 15°C y 25°C. Cuando transporte o almacene la pila, fije la tapa provista para evitar cortocircuito de los terminales +/-. [. . . ] Ne pas recharger les batteries dans un endroit très froid ou très chaud. La gamme de température ambiante optimale pour recharger les batteries est entre 10°C et 30°C. En dehors de cette gamme, une réduction de performance de la batterie risque de se produire. Laisser le cordon d'alimentation débranché d'une prise de courant lorsque le chargeur de batterie n'est pas utilisé. [. . . ]