User manual OREGON SCIENTIFIC RM823E

[. . . ] ENGLISH DIGITAL TRAVEL RADIO-FREQUENCY (RF) CONTROLLED CLOCK MODEL: RM822 (UK VERSION RM823) INSTRUCTION MANUAL DIGITAL TRAVEL RADIO-FREQUENCY (RF) CONTROLLED CLOCK MODEL: RM822 (UK VERSION RM823) INSTRUCTION MANUAL - Strong The day-of-the-week is displayed as an abbreviation in four languages. Day-of-the-week Language Monday Tuesday Wed. Thursday Friday Saturday Sunday FRENCH REVEIL DE VOYAGE RADIO PILOTE MODELE : RM822 (VERSION ANGLAISE RM823) LIVRET D'INSTRUCTIONS - Forte Le jour est affiché sous forme abrégée en quatre langues. Affichage du jour Lagues Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche DEUTSCH DIGITALE REISEFUNKUHR MODELL: RM822 (UK VERSION RM823) BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Funk Reiseweckers (RM822). Die RM822/823 ist eine Multifunktionen-Funkuhr (RF), die die Zeit- und Datumsanzeige automatisch mit dem in Frankfurt, (Deutschland) ausgestrahlten Funkzeitsignal DCF77 synchronisiert, sobald sich die Uhr in einem Umkreis von 1500Km vom Sender befindet (Die UK-Version synchronisiert mit dem MSF Funkzeitsignal, Rugby, England) Weitere Eigenschaften der RM822: Anzeigenbeleuchtung für einfaches Ablesen im Dunkeln. Anzeige für Zeit, Datum und Wochentag in 4 Sprachen (E/F/G/I) Eine zweite Zeitzonenanzeige mit Zeit, Datum und Wochentag 2 Alarmzeiten mit 8 Minuten Weckwiederholung 2 Minuten Crescendo-Alarm mit ansteigender Lautstärke & Batteriestandanzeige English Anglais - Weak German French Italian - Faible Allemand Français INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the Travel RF controlled Clock (RM822). [. . . ] Principali caratteristiche del prodotto: - Display retroilluminato per consentire la lettura al buio. - Indicazione di ora, data e giorno della settimana in 4 lingue (Inglese, Francese, Tedesco, Italiano). - Display con fuso orario differente e relativa indicazione di ora, data e giorno della settimana. - 2 sveglie programmabili con funzione `snooze' della durata di 8 minuti. - Suoneria di 2 minuti a volume crescente e indicatore di esaurimento batteria Il giorno della settimana viene visualizzato in forma abbreviata (in quattro lingue). ESPAÑOL RELOJ DE VIAJE DIGITAL RADIO CONTROLADO MODELO: RM822 (VERSIÓN BRITÁNICA RM823) MANUAL DE INSTRUCCIONES El icono de la antena indica la calidad de la recepción. El día de la semana se visualiza abreviado en cuatro idiomas. Día de la semana Idiomas - Stark Sprache Wochentaganzeige Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag - Buona Lingue Lunedí Giorno della settimana Martedí Mercoledí Glovedí Venerdí Sabato Domenica - Fuerte Inglés Alemán Francés Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Englisch Inglese - Schwach Deutsch Französisch Italienisch - Debole Tedesco Francese Italiano - Debil INTRODUCCIÓN Felicidades por la compra de su Reloj de viaje RadioControlado (RM822). El RM822/RM823 es un reloj multifunciones controlado por Radio Frecuencia. Sincroniza automáticamente la hora y fecha actuales cuando se encuentra dentro de un radio aproximado de 1500 km de la señal de radio generada desde Frankfurt, Alemania (DCF77) (la versión británica desde MSF Rugby, Inglaterra). Otras características del RM822 incluyen: - Luz de fondo para facilitar la lectura en la oscuridad - Presenta la hora, fecha y día de la semana en 4 idiomas (inglés, francés, alemán e italiano) - Visualización de otro huso horario con la hora, fecha y día de la semana - 2 horas de alarma con función de alarma de repetición de 8 minutos - Alarma en crescendo de 2 minutos que aumenta de volumen e indicación de bajo nivel de pila. - Indicador de bajo nivel de pila. - Kein Empfang - Ricezione nulla - No hay recepcion Italiano - Empfang war erfolgreich Tabelle der Abkürzungen für Wochentaganzeige in vier Sprachen - Ricezione Tabella delle abbreviazioni in quattro lingue dei giorni della settimana. Tabla de días de la semana abreviados en cuatro idiomas HINWEISE ZUR ALARMZEIT-EINSTELLUNG Funkzeitempfang (RF) de-aktivieren: Halten Sie die [ ]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Funkzeitempfang (RF) aktivieren: Halten Sie die [ ]-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Der FunkzeitEmpfangsindikator erscheint, und die Suche nach dem Signal erfolgt automatisch. Interferenzen Der Empfang kann durch verschiedene Faktoren beeinträchtigt werden. Um einen optimalen Empfang zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen und elektrischen Geräten aufstellen. Anmerkung: Störungen durch Interferenzquellen, wie z. B. durch TV-Geräte, können den Empfang des Signals beeinträchtigen. Wenn zehn Minuten nach dem Einlegen der Batterien noch kein DCF77 Zeitsignal empfangen wurde, sollten Sie die Uhr manuell einstellen. (Siehe Abschnitt: Manuelle Einstellung der Kalenderuhr. ) Diese Uhr verfügt über zwei unabhängige Alarmeinstellungen: Alarm 1 und Alarm 2 1. Betätigen Sie [ ON/OFF]; Alarmzeit 1 erscheint nun, zusammen mit [ ON/OFF]; Alarmzeit 2 erscheint nun, zusammen mit [ 1 ORA DELLA SVEGLIA Per disabilitare la funzione RF (radiofrequenza): Tenere premuto il pulsante [ ] per 3 secondi. Per abilitare la funzione RF: Tenere premuto il pulsante [ ] per 3 secondi. Il segnale di radioricezione compare e viene avviata automaticamente una ricerca del segnale. Interferenze La ricezione può essere condizionata da diversi fattori. Per ottenere una ricezione ottimale, posizionare l'unità lontano da oggetti metallici e da apparecchiature elettriche. [. . . ] Dopo la ricerca iniziale, diverse volte al giorno verranno eseguite brevi ricerche del segnale di ricezione. L'icona dell'antenna indica la qualità della ricezione. 3. Data Mese Forma abbreviata, Giorno della settimana in 4 lingue Giorno della settimana Ora di un altro fuso orario Nota: una volta modificati i minuti, i secondi vengono regolati su "00". Regolare con Regolare con o o e confermare con MODE e confermare con MODE ACERCA DE LA RECEPCIÓN DE RADIO El RM822 / RM823 es un reloj controlado por radiofrecuencia (RF), que cuando se encuentra dentro de un radio de 1500 km de la señal de radio (DCF77) generada en Frankfurt, Alemania, la hora del reloj sincronizará automáticamente con la transmisión de la señal horaria DCF77. [. . . ]