User manual OREGON SCIENTIFIC RM983-U

[. . . ] ENGLISH INTRODUCTION INDOOR TEMPERATURE DISPLAY The indoor temperature is shown in degree Celsius (C). RM983/ RM983U is capable to measure temperature ranging from 5C (+23F) to +50C (+122F). Display will show either "HHH" or "LLL" when the temperature measured is out of range. FRENCH INTRODUCTION Nous vous flicitons d'avoir fait l'acquisition d'une pendule radio pilote RM983/ RM983U avec thermomtre. Caractristiques du RM983/ RM983U : Horloge et calendrier radio pilote Affichage de la temprature intrieure Rtro-clairage Double alarme: alarme simple et alarme des jours de la semaine avec fonction snooze La fonction de l'alarme crescendo permet l'alarme de se dclencher doucement avant d'augmenter en intensit. [. . . ] Se non viene interrotta, la sveglia suoner per 2 minuto Per interrompere l'allarme, premere il tasto ALARM oppure SNOOZE. Se si preme il pulsante SNOOZE, la suoneria viene interrotta momentaneamente e viene attivata la funzione Snooze. L'allarme scatter nuovamente dopo circa 8 minuti e si arrester quando si preme un tasto qualsiasi. ESPAOL INTRODUCCION Felicitaciones por la compra de su reloj radiocontrol con termmetro RM983/ RM983U Las caractersticas del RM983/ RM983U incluyen: Reloj de radio frecuencia y calendario Pantalla de temperatura interior Retroiluminacin para ver de noche Alarma doble (individual y semanal) con funcin de repeticin Para detener la alarma, pulse ALARM o SNOOZE. Si se pulsa el botn SNOOZE, el sonido de la alarma se apagar temporalmente y se activar la funcin de repeticin. La alarma sonar nuevamente despus de unos 8 minutos hasta que se pulse otro botn para apagar la alarma. PORTGUS INTRODUO Parabns pela aquisio do Relgio Radiossincronizado com termmetro RM983/ RM983U As caractersticas do RM983/ RM983U incluem: Relgio e Calendrio controlado por frequncia rdio (RF) Exibe a temperatura interior Luz de Fundo para visionamentonocturno Alarme Dual (Simples e dos Dias de Semana) com funo de Repetio (Snooze) A funo de alarme em crescendo permite que o som do alarme comece a soar de forma suave aumentando de intensidade. O alarme soar, sem interrupo durante 2 minuto. Para parar o alarme, pressione o bot o ALARM ou SNOOZE, Se o boto de repetio (SNOOZE) for pressionado, o som do alarme desliga temporariamente e a funo de repetio ficar ativada. O alarme dispara de novo , aps 8 minutos at que outro boto seja pressionado para desligar o alarme. PANTALLA DE TEMPERATURA INTERIOR Muestra la temperatura interior en grados centgrados (C). El RM983/ RM983U puede medir la temperatura entre -5C y +50C. En la pantalla se ver "HHH" o "LLL", cuando la temperatura medida est fuera de estos lmites. VISOR DE TEMPERATURA INTERIOR A temperatura interior indicada em graus Celsius (C). O RM983/ RM983U tem capacidade para medir temperaturas entre -5C (+23F) e + 50C (+122F). No visor aparece ou "HHH" ou "LLL"quando a temperatura medida estiver fora daqueles limites. REAJUSTE DE LA UNIDAD En caso de que la pantalla no funcione bien, quite las pilas y vuelva a ponerlas. Todos los ajustes se borrarn y se reajustarn los valores por defecto. RAUMTEMPERATURANZEIGE Die Raumtemperatur wird in Grad Celsius (C) angezeigt. RM983/ RM983U ist fhig, die Temperatur im Bereich zwischen -5C (+23F) und +50C (+122F) zu messen. Wenn die Temperatur auerhalb dieses Bereichs liegt, erscheint in der Anzeige entweder "HHH" oder "LLL". - VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA INTERNA La temperatura interna indicata in gradi Celsius (C). Il prodotto in grado di rilevare temperature da -5C (+23F) a +50C (+122F). Le temperature che non rientrano in questo campo sono indicate rispettivamente dai simboli "LLL" e "HHH". CARACTERSTICAS PRINCIPALES [FIG. BOTON DE REPETICION -Pulse para encender la retroiluminacin durante 5 segundos -Pulse para activar la funcin de repeticin de 8 minutos al apagar la alarma PANTALLA DEL RELOJ -Muestra el reloj PANTALLA DEL CALENDARIO/ALARMA -Muestra las funciones de calendario y alarma PANTALLA DE TEMPERATURA -Muestra la temperatura interior en grados centgrados (C) BOTON DE ALARMA -Pulse para pasar de la alarma semanal, a la alarma individual y al calendario -Pulse y sostenga durante 3 segundos para entrar al modo de ajuste de la alarma, cuando aparezca el modo alarma BOTON DE MODO -Pulse para visualizar las siguientes pantallas: Reloj con segundero, reloj con da de la semana, reloj con hora dual -Pulse y sostenga durante 3 segundos para entrar al modo de ajuste de hora del reloj BOTONES HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO -Pulse para aumentar o disminuir el valor de una definicin -Pulse para activar o desactivar la alarma, cuando aparece la hora de la alarma deseada COMPARTIMENTO DE LAS PILAS -Usa 1 pila UM-3 o alcalina "AA" PRINCIPAL CARACTERSTICA [FIG. 1] PRECAUCIONES Este producto est diseado para ofrecerle aos de servicio satisfactorio si lo maneja cuidadosamente. No lo sumerja en agua No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. Se puede daar las partes de plstico y corroer el circuito elctrico. No someta la unidad a fuerzas excesivas, sacudidas, polvo, temperatura o humedad que puede causar un mal funcionamiento, acortar la duracin electrnica, daar las pilas y distorsionar algunas partes. [. . . ] Una volta programmata l'ora di offset (es. +1), l'ora visualizzata corrisponder all'ora locale corrente + un'ora. ATENO - O contedo deste manual est sujeito a alterao sem aviso prvio. - Devido a limitaes de impresso, as indicaes presentes neste manual podem diferir das indicaes atuais. - O contedo deste manual no pode ser reproduzido sem a autorizao do fabricante. Uso corretto dello spettro delle radiofrequenze (Articolo 3. 2 della Direttiva R&TTE) Standard applicati EN300 220-1 : 1997 COMO PONER Y ACTIVAR LA ALARMA Esta unidad est equipada con 2 alarmas: Alarma individual [ ] y alarma semanal [ ]. [. . . ]