User manual PANASONIC AG-CL78P

[. . . ] These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shcok to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (service) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY. WARNING: Note: The rating plate (serial number plate) is on the bottom of the unit. [. . . ] Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Caution--Battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble or dispose of in fire. Remplacer la pile exclusivement par une pile No. Le fait d'utiliser un autre type de pile pourrait poser un risque de feu ou d'explosion. Attention--La pile risque d'exploser si elle n'est pas manipulée avec soin. Ne pas la recharger, la démonter ni la jeter au feu. -58- 1 1 CAM VCR 2 DISPLAY DATE/ TIME COUNTER/ TC A. DUB RESET CAMERA PHOTO SHOT REC/ PAUSE SKIP VOL T W REC 2 CAM VCR MENU REW/ Q PLAY FF/ P SLOW/ F. ADV INDEX SEARCH STOP/ SET INDEX SEARCH POWER F ­ ON OF 3 4 ENGLISH FRANÇAIS « Using the Remote Controller » Utilisation de la télécommande 1 Set the [POWER] Switch on the Camera Recorder to [ON]. ¡ When the [CAM] Lamp lights, you can use the recording functions. 1 ¡ If you want to use the playback functions, press the [VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights. 2 1 Mettre l'interrupteur [POWER] du caméscope sur [ON]. 2 Aim the Remote Controller at the Remote Control Sensor on the Camera Recorder and press the appropriate button. Distance to the Camera Recorder: Less than 2q (5 meters). Angle: Approximately 15° up, down, left and right from center axis. The operative range described above is valid for using the Remote Controller indoors. Camera Recorder: Insert the recorded cassette. Camera Recorder: Press the [VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights. VCR: Insert an unrecorded cassette with intact erasure prevention tab. As some settings (external input, tape speed, etc. ) on the VCR are necessary, please refer to your VCR's operating instructions. 1 2 3 4 Caméscope: Mettre l'interrupteur [POWER] sur [ON]. Caméscope: Insérer la cassette enregistrée. Caméscope: Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de manière que le témoin [VCR] s'allume. Magnétoscope: Insérer une cassette vierge dont la languette de protection contre l'effacement est intacte. Certains réglages (entrée extérieure, vitesse du ruban, etc. ) devant être effectués sur le magnétoscope, veuillez consulter le mode d'emploi de votre magnétoscope. 5 6 7 8 Camera Recorder: Press the Play Button [E] to start playback. VCR: Press the Pause or Stop Button to stop recording. Camera Recorder: Press the Stop Button [B] to stop playback. 5 6 7 8 1 AG-DVC15 2 S-Video Cable 3 AV Cable Caméscope: Appuyer sur la touche de lecture [¤] pour enclencher la lecture. Magnétoscope: Enclencher l'enregistrement. Magnétoscope: Appuyer sur la touche de pause ou d'arrêt pour arrêter l'enregistrement. Caméscope: Appuyer sur la touche d'arrêt [»] pour arrêter la lecture. -60- 1 AG-DVC15 2 Câble S-Vidéo 3 Câble audio/vidéo REC PLAY PAUSE/ SEL ENGLISH FRANÇAIS Using with Digital Video Equipment (Recording) If you connect this Camera Recorder with other Digital Video equipment (for example another Camera Recorder of the same type) equipped with DV Input/Output Terminal using the DV Cable (optional), you can dub high-quality picture and sound in the digital format. [. . . ] (m 72) Divers P1: S1: Il est impossible de retirer la cassette. Le caméscope est-il allumé?Le bloc d'alimentation/charge est-il correctement raccordé ou la batterie est-elle correctement insérée?Pour retirer la cassette, le caméscope doit être allumé; toutefois, il n'est pas nécessaire de mettre l'interrupteur [POWER] sur [ON]. [. . . ]