User manual PANASONIC AJ-HVF27BG

[. . . ] Model No. AJ- G Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement ce mode d'emploi, et le conserver à des fins de référence ultérieure. Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri. Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro. F0406T0 -F @ Printed in Japan VQT0X77 ESPAÑOL Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. ITALIANO FRANÇAIS AJ- G DEUTSCH 2-inch Electronic HD View Finder/2-Zoll Elektronischer HD-Sucher HD Viseur électronique de 2 pouce/HD Mirino Elettronico da 2 pollici HD Visor Electrónico de 2 pulgadas ENGLISH Operating Instructions/Bedienungsanleitung Mode d'emploi/Istruzioni per l'uso Instrucciones de funcionamiento Precautions for Use (General) WARNING: · TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. [. . . ] Serrer la bague d'ancrage de la position avant-arrière du viseur. F-7 Pour les caméras compatibles avec le rail coulissant standard Retrait du viseur 1. Vérifier que l'interrupteur POWER de la caméra est éteint ("OFF"). Desserrer la bague d'ancrage de la position gauche-droite du viseur. Tout en soulevant la butée du viseur, retirer le viseur en le glissant dans le sens de la flèche. Serrer la bague. Dégager le câble du viseur et le câble du microphone des colliers de câble, et débrancher les câbles. F-8 FRANÇAIS Pour les caméras compatibles avec le module de montage Il est possible de retirer le rail coulissant et de le remplacer par le module de montage (VYQ1818). Pour se procurer le module de montage, consulter son revendeur en sachant que ce module est une pièce de rechange. Les caméras suivantes supportent le module de montage. Numéro de modèle du viseur AJ-HVF21G No. de modèle de la caméra AJ-HDC20A AJ-HDC20AP AJ-HDC27F AJ-HDC27FP AJ-HDC27FE AJ-HDC27FMC AJ-HVF27BG ORemplacement du rail coulissant par le module de montage 1. Retirer les deux vis, puis retirer le rail coulissant standard. Rail coulissant Vis 2. Fixer le module de montage en place avec les deux vis. Module de montage Vis F-9 Pour les caméras compatibles avec le module de montage Montage du viseur 1. Vérifier que l'interrupteur POWER de la caméra est éteint ("OFF"). Insérer la fiche dans la prise de raccordement du viseur. Serrer la vis d'arrêt à fond. Vis d'arrêt <Remarque> Bien insérer la fiche à fond dans la prise de raccordement. Retrait du viseur 1. Vérifier que l'interrupteur POWER de la caméra est éteint ("OFF"). Desserrer la vis d'arrêt et retirer le viseur en tirant droit dessus. <Remarque> Utiliser les deux mains pour retirer le viseur. Avec une seule main, le viseur risque de ne pas s'enlever facilement, ce qui pourrait l'endommager. 3. Débrancher la prise de raccordement du connecteur de câble du viseur. Vis d'arrêt F-10 FRANÇAIS Pour les caméras compatibles avec le module de montage Réglage de la position 1. Soulever le levier de serrage de position avant-arrière/gauche-droite du viseur de façon à dégager le verrouillage. Levier Viseur 2. Desserrer le levier de serrage de position avant-arrière/gauche-droite du viseur. 3. Régler la position du viseur en le déplaçant vers l'avant, l'arrière, la gauche ou la droite. 4. Ramener le levier de serrage de position avant-arrière/gauche-droite du viseur sur sa position verrouillée. F-11 Réglage de la correction dioptrique 1. Mettre l'interrupteur POWER de la caméra sur "ON". [. . . ] En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. [. . . ]