User manual PANASONIC CF-VCBP12AU

[. . . ] CF-AA1527 / CFAA1623A) und ein Netzkabel oder ein Autoadapter (Modell-Nr. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegerätes diese Anleitung genau durch. Battery Charger Model No. CF-VCBP12AU OPERATING INSTRUCTIONS AC 100 V *1 AC (CF-AA1527 / CF-AA1625A / CF-AAV1601JS) AC *1 VORSICHT · Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das Akkuladegerät auf einer ebenen, stabilen Unterlage aufgestellt sein. [. . . ] Sinon, les piles risquent de tomber du chargeur pendant son transport. Indicators · The indicator on the battery charger lights green when the power is being supplied (when the adaptor is connected). · Battery indicator Orange : Green : Blinking red : Charging Fully-charged Battery pack or charger may not be working properly. Quickly remove the battery pack and disconnect the adaptor, then connect them again. Blinking orange : Unable to recharge due to violation of temperature limits. (The ambient temperature is outside the allowable range. Once the allowable range requirement is satisfied, charging begins automatically. ) Not lit : Battery pack is not connected. Témoins · Le témoin d'alimentation (power) vert s'allume lorsque la charge commence (lorsque l'adaptateur est branché). · Témoin de batterie Orange : Charge en cours Vert : Charge complète Rouge clignotant : Il se peut que le bloc-pile ou le chargeur ne fonctionne pas bien. Retirer immédiatement le bloc-pile et débrancher l'adaptateur, puis rebrancher l'adaptateur et reconnecter le bloc-pile. Orange clignotant : La recharge est impossible parce que les limites de température sont dépassées. (La température ambiante se trouve à l'extérieur de la plage admise. La charge commencera automatiquement lorsque la température reviendra à l'intérieur de la plage admise. ) Éteint : Le bloc-pile n'est pas connecté. IT Charging the battery pack 1 2 Slot Schlitz Fente 1 2 3 Release the lock and open the cover. Insert the battery pack(s). Lock Sperre Verrou R CAUTION Be sure to insert the battery pack as illustrated. Battery Pack Akkupack Batterie (CF-VZSU22) CF-VCBP12AU CF-VCBP12 1 Note Three battery packs can be inserted simultaneously. Each of them can be inserted in any slot. Close the cover, and connect the AC Adaptor or Car Adaptor. Charging time Approx. 2 h The battery pack or battery charger will become somewhat warm during normal use. [. . . ] (Verwenden Sie das mitgelieferte Konvertierungskabel beim Anschließen des Netzadapters (Modell-Nr. CF-AA1623A). ) ATTENTION Ne pas utiliser d'autres adaptateurs que l'adaptateur CA (no de modèle CF-AA1527 / CF-AA1623A) ou l'adaptateur pour véhicule (no de modèle CF-AAV1601). Se référer au «Mode d'emploi» qui accompagne l'ordinateur ou l'adaptateur pour véhicule pour plus d'informations sur l'utilisation adéquate de l'adaptateur. [. . . ]