User manual PANASONIC CF-VDD371M

[. . . ] Anderenfalls können die Akkupacks beim Tragen aus dem Akkuladegerät herausfallen. CF-AA1625A 2 15. 1 V 16 V*2 2. 5 A*2 5 ºC 35 ºC 30 %RH 80 %RH 123 mm 124 mm 650 g *2 AC Betriebszustandsanzeigen · Die Betriebsanzeige am Akkuladegerät leuchtet grün, sobald das Gerät mit Strom versorgt wird (bei Anschluss des Adapters). · Akku-Statusanzeigelampe 97 mm CF-AA1527 / CF-AA1625A CF-AAV1601JS DFQX5538ZA SS0305-0 IT 570-0021 Printed in Japan Ladevorgang findet statt. Akkupack ist vollständig aufgeladen. Eine Funktionsstörung von Akkupack oder Akkuladegerät liegt u. U. [. . . ] Blinkt orangefarben : Der Ladevorgang kann nicht ausgeführt werden, da der zulässige Temperaturbereich überschritten wurde. (Die Umgebungstemperatur liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. Sobald die Temperatur einen zulässigen Wert erreicht hat, beginnt der Ladevorgang automatisch. ) Leuchtet nicht : Es ist kein Akkupack angeschlossen. Orangefarben : Grün : Blinkt rot : ENGLISH The battery charger is designed for charging the battery pack (Model No. CF-VZSU22) for the Panasonic CF-P1 computer series. To recharge a battery pack, do not use other than the specified AC Adaptor (Model No. CF-AA1527 / CF-AA1623A) and AC cord, or Car Adaptor (Model No. Before using the battery charger, read this Operating Instructions. FRANÇAIS Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries (no de modèle CF-VZSU22) des ordinateurs Panasonic CF-P1. Pour recharger un bloc-pile, ne pas utiliser d'autres que l'adaptateur CA (n o de modèle CF-AA1527 / CF-AA1623A) et le cordon d'alimentation secteur, ou l'adaptateur pour véhicule (no de modèle CF-AAV1601) spécifié. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire ce mode d'emploi. CF-VDD371M Caution · Install or remove the battery pack on a flat stable surface. · Remove all batteries before transporting the battery charger. Refer to the "Operating Instructions" that came with the computer or Car Adaptor for information on proper handling of the adaptor. (Use the supplied conversion cable when connecting the AC Adaptor (Model No. CF-AA1623A). ) 3 Power Indicator Betriebsanzeige Témoin d'alimentation 3 CF-P1 CF-VZSU22 AC AA1527 / CF-AA1625A AAV1601JS CFCF- CF-VZSU22 Specifications Input Voltage Current Capacity Operating Temperature/ Humidity Dimensions (W × D × H ) Weight 15. 1 V - 16 V 2. 5 A 5 °C to 35 °C {41 °F to 95 °F}/ 30 % to 80 % RH (no condensation) Approx. 123 mm × 124 mm × 97 mm {4. 8" × 4. 9" × 3. 8"} Approx. 650 g {1. 43 lb. } AC Adaptor / Car Adaptor Netzadapter / Autoadapter Adaptateur secteur / Adaptateur pour véhicule (CF-AA1527 / CF-AA1623A / CF-AAV1601) AC Cord Netzkabel Cordon d'alimentation (Figure illustrating when the AC Adaptor is used. ) (Die Abbildung zeigt den Gebrauch des Netzadapters. ) (La figure illustre l'utilisation avec l'adaptateur CA. ) Laden des Akkupacks Chargement de la batterie 1 2 3 Lösen Sie die Sperre und öffnen Sie dann die Abdeckung. Einsetzen des (der) Akkupacks. VORSICHT Achten Sie darauf, die Batteriepackung wie gezeigt einzuführen. 1 2 3 Désengager le verrou puis ouvrez le cache. Introduire la batterie(s). ATTENTION Assurez-vous d'introduire la batterie comme illustré. / Hinweis Drei Akkupacks können gleichzeitig eingesetzt werden. Jedes Akkupack kann in jeden Schlitz eingesetzt werden. Remarque Trois batteries peuvent être insérées en même temps. Chacune d'elles peut être insérée dans l'une ou l'autre des fentes. Schließen Sie die Abdeckung und schließen Sie dann den Netzadapter bzw. Das Akkupack oder die Akku-Statusanzeige erwärmt sich geringfügig beim normalen Betrieb. [. . . ] Dies ist jedoch kein Anzeichen einer Funktionsstörung. Fermer le couvercle et brancher l'adaptateur CA ou l'adaptateur pour véhicule. Temps de charge Environ 2 heures. Le module de batterie ou le chargeur de batterie peut légèrement chauffer en utilisation normale. Ceci ne constitue pas un défaut. VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich den vorgeschriebenen Netzadapter (Modell-Nr. CF-AA1527 / CF-AA1623A) oder Autoadapter (Modell-Nr. [. . . ]