User manual PANASONIC CQ-C8100

[. . . ] (YEP0FZ3264) Installation/Einbau/Montage/Installatie How to install the unit/Einbau des Gerätes/Mode de montage de l'appareil/Installeren van het toestel Cautions : Wear gloves for safety. before installation. How to remove the unit/Ausbau des Gerätes Dépose de l'appareil/Verwijderen van het toestel Make sure that wiring is completed Vorsicht : Tragen Sie Handschuhe, um sich vor Verletzungen zu schützen. Achten Sie vor dem Einbau darauf, daß die Verdrahtung fertiggestellt ist. 1 2 3 Remove the cable from the battery negative terminal. Trennen Sie das Kabel von der negativen Batterieklemme ab. Retirer le câble de la borne négative de la batterie. [. . . ] hoofdtoestel w Zet de achterkant van het hoofdtoestel vast. e Pas de rechter en linker veren in de bijbehorende gaten. Main unit securing 2 q w Remove the trim plate . Verwijder de afwerkingsrand Nederlands . Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of the battery or fuse block terminal (BAT). (for non-ISO connector) Schließen Sie das Batteriekabel (gelb) an die positive (+) Klemme der Batterie oder an die (BAT) Klemme des Sicherungsblocks an (wenn kein ISO-Stecker verwendet wird). Connectez le fil (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou à la borne (BAT) de la boîte à fusibles. (pour un connecteur non-ISO) Sluit de accudraad (geel) aan op de positieve (+) aansluiting van de accu of van het zekeringenblok (BAT). (voor een niet-ISO aansluiting. ) Installation Instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatiehandleiding 3 q Lock release q Insert the lock cancel plate y until you hear a click. w Pull the main unit while pushing the plate inward. Freigabe der Verriegelung IMPORTANT When this unit is installed in dashboard, ensure that there is sufficient air flow around the unit to prevent damage from overheating, do not block any ventilation holes on the unit. WICHTIG Bei Einbau des Geräts im Armaturenbrett sollte darauf geachtet werden, daß der Luftstrom um das Gerät nicht behindert ist, um Beschädigung durch Überhitzen zu verhindern, und die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert sind. Trim plate mounting IMPORTANT Anbringen der Abdeckplatte r Lorsque cet appareil est installé dans le Installation de la plaque de garniture Bevestigen van de afwerkingsrand r tableau de bord, assurez-vous qu'il y a une circulation d'air suffisante autour de Battery Cable reconnection l'appareil afin d'éviter tout endommagement Wiederanschließen des Kabels provoqué par une surchauffe et qu'aucun Rebranchement du câble trou d'aération de l'appareil n'est obturé. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen. C1 : (Orange)/(Orange)/(Orange)/(Oranje) External Mute Lead To the Navi Mute lead of the Panasonic car navigation system or car telephone mute lead. Externe-Stummschaltungskabel An das Navigationssystem-Stummschaltungskabel des Panasonic Navigationssystems oder an das Autotelefon-Stummschaltungskabel. Fil de Mise en sourdine extérieure A raccorder au fil Navi Mute du système de navigation automobile de Panasonic ou au fil de mise en sourdine du téléphone pour véhicule. Externe-geluiddempingsdraad Naar de Navi Mute draad van een Panasonic auto-navigatiesysteem of naar de dempingsdraad voor deautotelefoon. Preamp Out Connector (Rear) Vorverstärker-Ausgang (Rückseite) Connecteur de sortie de préamplificateur (arrière) Uitgangsaansluiting voorversterker (achter) C3 : (Brown w/black stripe)/(Braun mit schwarzem Streifen)/ (Brun à rayures noires)/(Bruin met zwarte streep) External Remote Control Lead When using a non-Panasonic external remote control, refer to the manufacture for their product before connecting. Leitungsdraht für externe Fernbedienung Wenn Sie eine externe Fernbedienung verwenden, die nicht von Panasonic hergestellt wurde, wenden Sie sich vor dem Anschluss an den Hersteller des Produktes. Fil de la télécommande extérieure En cas d'utilisation d'une télécommande extérieure non-Panasonic, se référer aux conseils du fabricant concerné pour les connexions électriques. Externe afstandsbedieningsdraad Bij gebruik van een externe afstandsbediening die niet van Panasonic is, dient u voor aansluiting de handleiding of de fabrikant van het product in kwestie te raadplegen. A7 : (Red)/(Rot)/(Rouge)/(Rood) A5 ACC Power Lead (ACC or IGN) To ACC power, +12V DC. Versorgungskabel (ACC oder IGN) An die ACC-Stromklemme, +12 V Gleichspannung. Fil d'alimentation (ACC ou IGN) A l'alimentation ACC, +12V CC Stroomdraad (ACC of IGN) Naar ACC stroomvoorziening, + 12 V gelijkstroom. ISO Connector ISO-Stecker Connecteur ISO ISO aansluiting A A A A A8 : (Black)/(Schwarz)/(Noir)/(Zwart) BATTERY 15A Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis. Massekabel An ein sauberes, metallisches Teil des Fahrzeugchassis. [. . . ] Après avoir fait les connexions, isoler les sections marquées () avec de la bande isolante. Remarque: Pour les voitures autres que des types A et B, veuillez consulter votre magasin de matériel automobile local. Do not connect more than one speaker to one set of speaker leads. (except for connecting to a tweeter) Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher an einen Satz Lautsprecherleiter an. (außer bei Anschluss eines Hochtonlautsprechers) Ne raccorder pas plus d'un haut-parleur à un ensemble de fils de haut-parleur. [. . . ]