User manual PANASONIC CQ-DP738

[. . . ] Trennen Sie das Kabel von der negativen Batterieklemme ab. Retirer le câble de la borne négative de la batterie. Koppel de kabel van de negatieve aansluiting van de accu los. ] 1 w Précautions: Porter des gants à des fins de sécurité. l'installation. S'assurer que le câblage est terminé avant Draag handschoenen voor uw veiligheid. Controleer of de bedrading correct is aangelegd voor u gaat installeren. Let op: Mounting collar insertion Bend mounting tabs. [. . . ] Ziehen Sie das Gerät mit beiden Händen heraus. Retirez l'appareil à deux mains. Trek het toestel met beide handen naar buiten. Nederlands 3 Connect the battery lead (yellow) to the positive (+) terminal of the battery or fuse block terminal (BAT). Installation Instructions Einbauanleitung Instructions de montage Installatie-handleiding Français Connect the power lead (red) very last. (for non-ISO connector) Schließen Sie den Versorgungsleiter(rot) zum Schluß an (wenn kein ISO-Stecker Removable Full Front CD Player/Receiver with CD Changer Control CQ-HX1083N CQ-HX1003N AF (CQ-DP738) Deutsch Vraag een vakman voor de installatie. Removable Full Front MP3 WMA CD Player/Receiver with CD Changer Control CQ-DP738 English Before Installation/Vor dem Einbau Avant l'installation/Voor de installatie Before Wiring/Vor der Verdrahtung Avant le câblage/Voor het aansluiten van de bedrading Cyan Magenta Yellow Black CQ-DFX1083N Installation Instructions (1) Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading CQ-DP738 t ISO Antenna Adapter (If needed) t ISO-Antennen-adapter (falls erfor derlich) t Adaptateur d'antenne ISO (si nécessaire) t ISO antenne-adapter (Indien nodig) CD Changer Control Connector The DIN cord of a CD changer (ex. The DIN cord of a dual CD changer selector (ex. CA-CD55EN) should be connected when the selector is incorporated into the system. Steckverbinder der CD-Wechslersteuerung Hier das DIN-Kabel eines CD-Wechslers (z. B. Hier das DIN-Kabel einer Doppelwechsler-Steuerung (z. B. CA-CD55EN) anschließen, wenn eine solche im System vorhanden ist. Connecteur de commande de changeur de disque CD Le cordon DIN d'un changeur de disque CD (expl. CX-DP9061EN) doit être raccordé. C2 : (Brown w/white stripe)/(Braun mit weißem Streifen)/(Brun à rayures blanches)/(Bruin met witte streep) (R)/(R)/(D)/(R) S. W-OUT (L)/(L)/(G)/(L) Sub-Woofer Out Cord (Monaural) Subwoofer-Kabel (MONO) Cordon de woofer secondaire (Monaural) Subwoofer-snoer (Mono) (R)/(R)/(D)/(R) S. W-OUT (L)/(L)/(G)/(L) (R)/(R)/(D)/(R) AUX-IN (R)/(R)/(D)/(R) Dual CD Changer Control Lead The dual CD changer control lead of a dual CD changer selector (ex. Kabel für Doppelwechsler-Steuerung Hier das Kabel für eine Doppelwechsler-Steuerung (z. B. Leitungsdraht für externe Fernbedienung Wenn Sie eine externe Fernbedienung verwenden, die nicht von Panasonic hergestellt wurde, wenden Sie sich vor dem Anschluß an den Hersteller des Produktes. Fil de la télécommande extérieure En cas d'utilisation d'une télécommande extérieure non-Panasonic, se référer aux conseils du fabricant concerné pour les connexions électriques. Externe afstandsbedieningsdraad Bij gebruik van een externe afstandsbediening die niet van Panasonic is, dient u voor aansluiting de handleiding of de fabrikant van het product in kwestie te raadplegen. (Blue w/white stripe)/(Blau mit weißem Streifen)/(Bleu à rayures blanches)/(Blauw met witte streep) C4 : External Amplifier Control Power Lead To an external amplifier. Stromversorgungskabel für externen Verstärker An einen externen Verstärker. Fil d'alimentation de commande d'amplificateur externe À un amplificateur externe. Stroomdraad externe versterker bediening Naar een externe versterker. Not used / Nicht verwendet N' est pas utilisé / Niet gebruikt ACC ISO Connector ISO-Stecker Connecteur ISO ISO aansluiting A A A A A7 : (Red)/(Rot)/(Rouge)/(Rood) BATTERY 15A A Power Lead (ACC or IGN) To ACC power, +12V DC. Versorgungskabel (ACC oder IGN) An die ACC-Stromklemme, +12 V Gleichspannung. Fil d'alimentation (ACC ou IGN) A l'alimentation ACC, +12V CC Stroomdraad (ACC of IGN) Naar ACC stroomvoorziening, + 12 V gelijkstroom. A8 : (Black)/(Schwarz)/(Noir)/(Zwart) Ground Lead To a clean, bare metallic part of the car chassis. [. . . ] Après avoir fait les connexions, isoler les sections marquées () avec de la bande isolante. Remarque: Pour les voitures autres que des types A et B, veuillez consulter votre magasin de matériel automobile local. Do not connect more than one speaker to one set of speaker leads. (except for connecting to a tweeter) Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher an einen Satz Lautsprecherleiter an. (außer bei Anschluß eines Hochtonlautsprechers) Ne raccorder pas plus d'un haut-parleur à un ensemble de fils de haut-parleur. [. . . ]