User manual PANASONIC CQ-VD6503U

[. . . ] ® Dual DIN In-dash 6. 5" Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de 6, 5 pouces double DIN/récepteur DVD intégrés en tableau de bord Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 6, 5"/receptor y DVD DIN doble empotrado en el tablero de instrumentos Model: PWR CQ-VD6503U SRC MENU ALBUM FOLDER PWR SRC MUTE VOL VOL TUNE TRACK ENTER / BAND ENT MUTE P-MODE ASPECT NAVI TOP MENU RET RETURN DVD MENU ASP TILT CAR AV CQ-VD6503U Operating Instructions Manuel d'instructions Manual de Instrucciones TEXT ¡Please read these instructions (including "Limited Warranty" and "Customer Services Directory") carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la "Garantie limitée" et le "Répertoire des services à la clientèle") avant d'utiliser ce produit et conserver ce mode d'emploi pour s'y référer ultérieurement. ¡Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y guarde este manual para usar como referencia futura. Safety Information English Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. [. . . ] Se référer aux instructions du logiciel de gravure pour obtenir de plus amples détails à ce sujet. ¡Le jeu de caractères ASCII et des caractères spéciaux dans chaque langue peuvent être affichés. ¡Certains caractères cyrilliques en format unicode peuvent être affichés. Jeu de caractères ASCII Points importants à ne pas oublier lors de l'enregistrement de fichiers MP3/WMA Commun aux deux formats ¡Un débit binaire élevé et à une fréquence d'échantillonnage élevée sont recommandés pour bénéficier d'une qualité audio supérieure. ¡La sélection VBR (débit binaire variable) n'est pas recommandée parce que la durée de lecture n'est pas affichée convenablement et des sauts de passage peuvent se produire. ¡La qualité de lecture audio diffère selon les circonstances de codage. Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, se référer au manuel de l'utilisateur de votre propre logiciel de codage et logiciel de gravure. A à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants : (espace) !@ [ \ ] ^ _ ` { |}~ MP3 ¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de «plus ou moins 128 kbit/s» et «fixe». WMA ¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de «plus ou moins 64 kbit/s» et «fixe». ¡Ne spécifiez pas la protection de copie sur le fichier WMA pour que cet appareil puisse procéder à la lecture. Remarque : ¡ Avec certains logiciels de gravure avec lesquels les fichiers au format MP3/WMA ont été codés, les informations de caractère risquent de ne pas être affichées convenablement. ¡ Les caractères et les symboles non visualisables sont remplacés par un astérisque ( ). ¡La longueur du nom de fichier doit être inférieure à 8 caractères (sans compter l'extension de fichier). * Précaution ¡Ne jamais attribuer l'extension de nom de fichier «. mp3» ou «. wma» à un fichier qui n'est pas au format MP3/WMA. Ceci risque non seulement de produire du bruit dans les hautparleurs mais aussi d'endommager votre ouïe. 74 CQ-VD6503U Enregistrement desMP3/WMA files on a CD-media support CD Recording fichiers MP3/WMA sur un ¡Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer un disque qui contient deux sortes de fichiers : fichiers CDDA et fichiers MP3/WMA. ¡Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que les fichiers MP3 ou WMA, les morceaux de musique risquent de ne pas être lus dans l'ordre voulu ou bien certains morceaux de musique risquent de ne pas être reproduits du tout. ¡Lorsque des données MP3 et des données WMA sont sauvegardées sur le même disque, utilisez des dossiers différents pour chaque type de données. ¡Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers MP3/WMA ni tout dossier inutile sur un disque. ¡Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les règles habituelles telles qu'elles sont décrites ci-après et conformément aux règles de chaque système de fichier. ¡L'extension de fichier «. mp3» ou «. wma» doit être assignée à chaque fichier selon le format du fichier. ¡Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture des fichiers MP3/WMA ou bien avec l'affichage des informations relatives aux fichiers MP3/WMA enregistrés avec un certain type de logiciel de gravure ou certains graveurs de CD. ¡Cet appareil n'est pas doté de la fonction de liste de lecture. ¡Bien que l'enregistrement multisession est pris en charge, l'usage de la fonction «d'un seul jet» - Disc-at-Once est recommandée. Systèmes de fichiers pris en charge ISO 9660 niveau 1/ niveau 2, Apple Extension ISO 9660, Joliet, Romeo Remarque : ¡Apple HFS, UDF 1. 50, Mix CD, CD Extra ne sont pas pris en charge. Formats de compression (Recommandation : «Points importants à ne pas oublier lors de l'enregistrement de fichiers MP3/WMA» à la page précédente) Méthode de compression MPEG 1 couche audio 3 (MP3) MPEG 2 couche audio 3 (MP3) Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9* Taux binaire 32 k ­ 320 kbit/s 8 k ­ 160 kbit/s 32 k ­ 192 kbit/s VBR Prévu Prévu Prévu Fréquence d'échantillonnage 32, 44, 1, 48 kHz 16, 22, 05, 24 kHz 32, 44, 1, 48 kHz * WMA 9 Professional/LossLess/Voice ne sont pas pris en charge. Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichier Nombre maximum de fichiers/dossiers ¡Nombre maximum de fichiers : 511 (fichiers + dossiers) ¡Nombre maximum de fichiers dans un dossier : 255 ¡Nombre maximum d'arbres : 8 ¡Nombre maximum de dossiers : 255 (Le dossier racine est compris. ) Remarque : ¡Il est possible de réduire la durée entre la lecture des données et la lecture en diminuant la quantité de fichiers ou de dossiers ou la profondeur de hiérarchie. 1 2 Dossier racine Root Folder (Répertoire racine) (Root Directory) q 3 w e Sélection de dossiers Folder Selection Dans l'ordre 1 ­ In the order 8 4 5 6 Sélection de fichiers File Selection In the order ­ Dans l'ordre y q r 7 8 ¡Cet appareil compte le nombre de dossiers indifféremment de la présence ou de l'absence du fichier MP3/WMA. [. . . ] Dolby Pro Logic Este formato graba en dos canales las señales procedentes de cuatro canales [delantero izquierdo (L), delantero derecho (R), central (C) y sonido ambiental mono (S)], descodifica esos canales mediante un descodificador Dolby Pro Logic, y luego da salida a las señales resultantes a cuatro canales. dts Este formato requiere más datos que Dolby Digital, y proporciona una reproducción de sonido ambiental de calidad más alta. Similar a Dolby Digital, este formato completamente discreto divide las señales musicales en 5. 1 canales: delantero izquierdo (L), delantero derecho (R), central (C), ambiental izquierdo (LS), ambiental derecho (RS) y subgraves (SW: canal 0, 1) para grabar y reproducir. DVD interactivo Un DVD interactivo es software DVD que incluye múltiples ángulos, múltiples finales del argumento, etc. [. . . ]