Detailed instructions for use are in the User's Guide.
[. . . ] Removable Front Panel CD Player/Receiver å, , ÌËÚÓÎ Ò CD-ÔÎÂÂÓÏ Ë ÒÂÏÌÓÈ ÙÓÌÚθÌÓÈ ÔÌÂθ
CQ-DP153W
PUSH
SEL·MONO /LO C
BA
ND
CQ-DP153W
D·M
TUNE TRACK
Operating Instructions
CLOCK
APM
POWER
LU
7
8
9
10
11
12
SCAN
REP
DIS
P
VO
MUTE
1
2
3
4
5
6
LOUD
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
· Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. · è Ì~ÎÓÏ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÔÔÚ ÔÓÒËÏ ÔÓ~ËÚÚ¸ ÌÒÚÓflÛ ËÌÒÚÛÍ^Ë , ÌËÏÚÂθÌÓ Ë iÌËÚ¸ ÂÂ Ì ÔÓθÁÓ, ÌËÂ Ì ·ÛÛÂÂ. Ç°·ËÈÚ ÊÂÎÂÏ°È , ËÌÚ.
ME
SR C
E N G L I S H
Safety Information àÌÙÓÏ^Ëfl Îfl ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.
óÚÓ·° ËÁ·Â, , Ú¸ ËÒÍ ÔÓÊ ËÎË ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ°, , iÓflË , ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
Contents
Page
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN, SPLASHING, DRIPPING OR MOISTURE.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ èéÜÄêÄ, ìÑÄêÄ íéäÄ àãà èéÇêÖÜÑÖçàü áÄôàíàíú ÄèèÄêÄí éí èéèÄÑÄçàü ÑéÜÑü, ÅêõáÉ, äÄèÖãú à ÇãÄÉà.
CAUTION!
THIS PRODUCT IS A CLASS I LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. [. . . ] 38)
POWER
CLOCK
VO
LU
7
8
9
10
11
12
SCAN
REP
MUTE
1
2
3
4
5
6
LOUD
SP DI
PUSH
SEL·MONO /LO C
BA
ND
CQ-DP153W
w èÓ, ÂÌËÚÂ [VOL] ÔÓ ~ÒÓ, ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ËÎË ÔÓÚË, ~ÒÓ, ÓÈ
D·M
TUNE TRACK
APM
ÒÚÂÎÍË Îfl Â, , ÛÎËÓ, ÍË ÔÏÂÚ.
CLOCK
POWER
çËÁÍË ~ÒÚÓÚ°:
(èÓ ÛÏÓÎ~ÌË: 0 Å) ÑËÏÂÚ Â, , ÛÎËÓ, ÍË: ÓÚ 12 Ó +12 Å (ÔÓ ÒÚÛÔÂÌflÏ 3 Å)
VO
LU
7
8
9
10
11
12
SCAN
REP
MUTE
1
2
3
4
5
6
LOUD
SP DI
[DISP] (ËÒÔÎÂÈ) óÒ° w çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ) Ë ÛÂÊËڠ ÌÊÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛÌ. (åË, , ÂÚ ËÌËÍ^Ëfl "~Ò°")
ME
Ç°ÒÓÍËÂ ~ÒÚÓÚ°:
e çÊÏËÚ [k TUNE] ËÎË [l TUNE].
(èÓ ÛÏÓÎ~ÌË: 0 Å) (óÒ° ÛÒÚÌÓ, ÎÂÌ°. )
íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ^Ëfl ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ÑÎfl Û, ÂÎË~ÂÌËfl , , ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ, ÂÌËÚ Û~ÍÛ ÔÓ ~ÒÓ, ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÔÓÚË, ~ÒÓ, ÓÈ ÒÚÂÎÍË. çÊÚ¸ [LOUD] Îfl , ÍÎ~ÂÌËfl ÚÓÌÍÓÏÔÂÌÒ^ËË (ÔÓ, ÎÂÌË ÒÂÌËi ~ÒÚÓÚ) ÔË ÌËÁÍÓÈ Ë ÒÂÌÂÈ , , ÓÏÍÓÒÚË.
LOUD
ÑËÏÂÚ Â, , ÛÎËÓ, ÍË: ÓÚ 12 Ó +12 Å (ÔÓ ÒÚÛÔÂÌflÏ 3 Å)
Balance (·ÎÌÒ ÎÂ, Ó, , Ó Ë Ô, Ó, , Ó , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂÎÂÈ):
R (Ô, °È , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ) ËÎË L (ÎÂ, °È , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ)
åËÌÛÚ°
r çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ).
(åË, , ÂÚ ËÌËÍ^Ëfl "ÏËÌÛÚ°")
àÌËÍ^Ëfl ÚÓÌÍÓÏÔÂÌÒ^ËË ÑÎfl ÓÚÏÂÌ° ÔÓ, ÚÓÌÓ ÌÊÚ¸ [LOUD]. ÑËÔÁÓÌ Â, , ÛÎËÓ, ÍË , , ÓÏÍÓÒÚË (ÓÚ 0 Ó 40) ìÏÂ̸¯ÂÌË ì, ÂÎË~ÂÌËÂ
MUTE
ÑËÏÂÚ Â, , ÛÎËÓ, ÍË: ÓÚ 1 Ó 15 (¯, , ÓÏ 1 ÂËÌË^°)
ëÂÂËÌ (èÓ ÛÏÓÎ~ÌË)
t çÊÏËÚ [k TUNE] ËÎË [l TUNE].
(åËÌÛÚ° ÛÒÚÌÓ, ÎÂÌ°. )
ÅÂÁÁ, Û~Ì°È ÂÊËÏ
çÊÏËÚ [MUTE] Îfl Á, , ÎÛ¯ÂÌËfl Á, ÛÍ.
Feeder (·ÎÌÒ ÔÂÂÌÂ, , Ó Ë ÁÌÂ, , Ó , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂÎÂÈ)
F (ÔÂÂÌËÈ , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ) ËÎË R (ÁÌËÈ , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ)
y çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ).
(äÓÌÂ^)
àÌËÍÚÓ ·ÎÓÍËÓ, ÍË Á, ÛÍ çÊÏËÚ [MUTE]  Á Îfl ÓÚÏÂÌ°.
ÑËÏÂÚ Â, , ÛÎËÓ, ÍË: ÓÚ 1 Ó 15 (¯, , ÓÏ 1 ÂËÌË^°)
ëÂÂËÌ (èÓ ÛÏÓÎ~ÌË)
èËÏÂ~ÌËÂ: çÊÏËÚ [k TUNE] ËÎË [l TUNE] Ë ÛÂÊËڠ Îfl ·°ÒÚÓ, , Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ^ËÙ.
èËÏÂ~ÌËÂ: ÖÒÎË ÙÂÈ ÌÒÚÓÂÌ Ì ÔÂÂÌËÈ , , ÓÏÍÓ, , Ó, ÓËÚÂθ, ÚÓ , °iÓÌÓÈ ÒË, , ÌÎ (ÁÌ. ) ÔÂÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÚÒfl.
àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚÌÓ, ÍË ~ÒÓ,
çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ) Ë ÛÂÊËڠ ÌÊÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛÌ Îfl , °·Ó ÂÊËÏ ÛÒÚÌÓ, ÍË ~ÒÓ, . áÚÂÏ ÔÓ, ÚÓËÚ ÓÔÂ^ËË e to y.
26
CQ-DP153W
CQ-DP153W
27
çÄ êìëëäéå üáõäÖ
èÓ, ÂÌËÚ ÍÎ~ ÁÊË, , ÌËfl Ó Á, , ÓÌËfl ËÌËÍÚÓ , ÒÔÓÏÓ, , ÚÂθÌÓ, , Ó Ó·ÓÛÓ, ÌËfl. ÇÍÎ~ÂÌËÂ: çÊÏËÚ [SRC] (POWER). éÚÍÎ~ÂÌËÂ: Ö Á ÌÊÏËÚ [SRC] (POWER).
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÍÁÌËfl Ì Ú·ÎÓ
çÊÚ¸ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ) Îfl , °ÁÓ, ÂÊËÏ ÔÓÍÁÌËfl «~Ò°».
êÂÊËÏ° ÛÒÚÌÓ, ÍË Á, ÛÍÓ, °i ÔÏÂÚÓ, (çËÁÍË ~ÒÚÓÚ°/Ç°ÒÓÍË ~ÒÚÓÚ°/Balance/Feeder) q çÊÏËÚ [SEL] Îfl , °·Ó ÒÓÓÚ, ÂÚÒÚ, ÛÂ, , Ó ÂÊËÏ.
ìÒÚÌÓ, Í , ÂÏÂÌË
q çÊÏËÚ [DISP] (ËÒÔÎÂÈ).
C SR
C C SR
êËÓÔËÂÏÌËÍ
êÂÊËÏ «ËÓÔËÂÏÌËÍ»
çÊÚ¸ [SRC] (source) Îfl ÔÂÂiÓ Í ÂÊËÏÛ «ËÓÔËÂÏÌËÍ». àÌËÍÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ~Ë Ì óå
çÄ êìëëäéå üáõäÖ E N G L I S H 3
ÇÌËÏÌËÂ: ÑÎfl ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË ÂÁ° ÌÂ Ô°ÚÈÚÂÒ¸ ÔÂÛÒÚÌÓ, ËÚ¸ ÒÚÌ^ËË , Ó , ÂÏfl , ËÊÂÌËfl.
êËÓ
CD ÔΠ(èË Á, , ÛÊÂÌÌÓÏ CD)
èÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ
Frequency óÒÚÓÚ
Clock display ÑËÒÔÎÂÈ ~ÒÓ,
BA
BA
ND
PUSH
SEL·MONO /LO C
q óÒÚÓÚÌfl ÔÓÎÓÒ
CQ-DP153W
D·M D·M
TUNE TRACK
ST MONO
çÊÏËÚ [BAND] Îfl , °·Ó ÊÂÎÂÏÓÈ ÔÓÎÓÒ°. 28)
APM
POWER
LOCAL
CLOCK SCAN
LU
7
8
9
10
11
12
REP
DI
3
LOUD
BA
VO
MUTE
1
2
4
5
6
BA
ND
SP
ND
PUSH
SEL·MONO /LO C
CQ-DP153W
D·M
TUNE TRACK
APM
Ç°ÁÓ, ÔÂÛÒÚÌÓ, ÎÂÌ ÌÓÈ ÒÚÌ^ËËC
CLOCK
ME
E N G L I S H 4
POWER
ME
· óÒÚÓÚÌfl ÔÓÎÓÒ
àÌËÍÚÓ åéçé åÂÒÚÌ°È ËÌËÍÚÓ
VO
LU
7
8
9
10
11
12
SCAN
REP
MUTE
1
2
3
4
5
6
LOUD
SP DI
çÊÏËÚ [BAND] Îfl , °·Ó ÌÛÊÌÓÈ ~ÒÚÓÚÌÓÈ ÔÓÎÓÒ°.
çÊÏËÚ ÓÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] - [6], ÒÓÓÚ, ÂÚÒÚ, ÛÛ ÊÂÎÂÏÓÈ ÒÚÌ^ËË.
w Ä, ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÔÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ (APM) ÌÒÚÓÈÍ » êÛ~Ìflì, ÂÎË~ÂÌËÂ ~ÒÚÓÚ° [l TUNE]:
[k TUNE]: ìÏÂ̸¯ÂÌË ~ÒÚÓÚ°
çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊËÚ [BAND] (Äêå: , ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÔÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ) 2 ÒÂÍÛÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ. · òÂÒÚ¸ ÌË·ÓΠÒËθ̰i ËÁ ËÏÂËiÒfl ÒÚÌ^ËÈ , ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÁÌÓÒflÚÒfl , ÔÏflÚ¸ ÔÓ ÌÓÏ ÔÂÛÒÚÌÓ, ÍË [1] - [6]. · èÓÒΠÛÒÚÌÓ, ÍË , ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÓ, ÓËÚÒfl ÒÍÌËÓ, ÌË ÍÊÓÈ ÔÂÛÒÚÌÓ, ÎÂÌÌÓÈ ÒÚÌ^ËË ÔÓÒÎÂÓ, ÚÂθÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ.
êÛ~Ìfl ÔÂÛÒÚÌÓ, Í ÒÚÌ^ËÈ
çÈËÚ ÒÚÌ^Ë ÔÛÚÂÏ Û~ÌÓÈ ËÎË , ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÌÒÚÓÈÍË. åË, , ÂÚ ÓËÌ Á çÊÏËÚ ÓÌÛ ËÁ 6 ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÛÒÚÌÓ, ÍË [1] - [6] Ë ÛÂÊËڠ ÌÊÚÓÈ Ó ÒËi ÔÓ, ÔÓÍ ËÒÔÎÂÈ Ì ÏË, , ÌÂÚ ÓËÌ Á.
Ä, ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÌÒÚÓÈÍ
çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊËÚ . . . [l TUNE]: ì, ÂÎË~ÂÌË ~ÒÚÓÚ° [k TUNE]: ìÏÂ̸¯ÂÌË ~ÒÚÓÚ° èÓËÒÍ , ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÓÒÚÌ, ÎË, ÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ÒË, , ÌÎ ÒÎÂÛÂÈ ËÓÒÚÌ^ËË.
Ç°·Ó ËÌËÍÚÓ åéçé/ÏÂÒÚÌÓ, , Ó ËÌËÍÚÓ (MONO/LOC)
MONO: èÓÏÂiË ÁÌ~ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯ÚÒfl ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Òη°i ÒË, , ÌÎÓ, Ò óå, ÂÚÂθÌÓÈ ÒÚÌ^ËË. LOCAL: èË ÔÓËÒÍÓ, ÓÈ ÌÒÚÓÈÍ ÔÓËÁ, ÓËÚÒfl ÔÓËÒÍ ÚÓθÍÓ ÒËθ̰i ÒË, , ÌÎÓ, ÒÚÌ^ËÈ. èË ÓÚÍÎ~ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ LOCAL ÔÓËÁ, ÓËÚÒfl Ë ÔÓËÒÍ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Òη°i ÒË, , ÌÎÓ, . · ÑÎfl , , Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÌÊÚ¸ Ë ÒÓiÌËÚ¸ ÌÊÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [SEL] (MONO/LOC) , ÚÂ~ÂÌË ·ÓΠ1 ÒÂÍÛÌÛ. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËÏ ÔÓÓÎÊËÚ¸ ÒÓiÌflÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÌÊÚÓÈ, Ë ÂÊËÏ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ~ÂÂÁ ÍÊÛ ÒÂÍÛÌÛ. ÖÒÎË ÔÓfl, ËÎÒfl ÊÂÎÂÏ°È ÂÊËÏ, ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ. óå-, ÂÌËfl Äå-, ÂÌËfl
áÔÓÏËÌÌËÂ ÌÒÚÓÈÍË ËÓÔËÂÏÌËÍ
Ç¯Ë Î·ËÏ°Â ÒÚÌ^ËË óå Ë Äå ÁÔÓÏËÌÚÒfl , ÍÌÓÔÍË D. M. èË ÌÊÚËË ÍÌÓÔÓÍ , ηÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÂÂ~ ÁÔÓÏÌÂÌÌ°i ÒÚÌ^ËÈ , °Á°, ÂÚÒfl ÌÂÁ, ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ, , Ó, Ó ÚÓ, , Ó ÍÍÓÈ ËÒÚÓ~ÌËÍ , ÓÒÔÓËÁ, ÂÂÌËfl , °·Ì, ÚÍÊ ÌÂÁ, ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ, , Ó, , ÍÎ~ÂÌÓ ËÎË Ì , ÍÎ~ÂÌÓ ÔËÚÌËÂ. èÓ ÛÏÓÎ~ÌË óå 87, 5 åÉ^
Ç°ÁÓ, ÁÔÓÏÌÂÌÌ°i ÒÚÌ^ËÈ
çÊÚ¸ [D. M]. (èÓ, ÚÓÌÓ ÌÊÚ¸ Îfl ÓÚÏÂÌ°) ¡ç~ËÌÂÚÒfl ÔËÂÏ ÁÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ÒÚÌ^ËË.
áÔÓÏËÌÌËÂ
Ç°·Ú¸ ÒÚÌ^Ë Ì ÂÊËÏ ËÓÔËÂÏÌËÍ ( , °¯Â).
D-M
çÊÚ¸ Ë ÒÓiÌflÚ¸ ÌÊÚÓÈ [D·M] Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ ËÌËÍÚÓ D. M Ì Á, , ÓËÚÒfl.
çÓÏÎ¸Ì°È ÂÊËÏ 1 ÒÂÍÛÌ°
çÊÚ¸ Ë ÒÓiÌËÚ¸ ÌÊÚÓÈ . . .
D-M
á, , ÓÂÚÒfl çÂÔ°, Ì°Ï ÌÊÚËÂÏ ËÒÔÎÂÈ ~ÒÚÓÚ° Á, , ÓÂÚÒfl ÏË, , ËÏ Ò, ÂÚÓÏ ÚÓθÍÓ Á, Ë ÌÓ, fl ÒÚÌ^Ëfl ÔÂÂÁÔËÒ°, ÂÚÒfl Ì ÒÛÂÒÚ, ÛÛ ÂÁÂ, ËÓ, ÌÌÛ ÒÚÌ^Ë.
1 ÒÂÍÛÌ°
éÚÍÎ. [. . . ] èÓ, ÂËÚ¸ ËÒÍ. ÑËÒÍ Á^ÔÌ. èÓ, ÂËÚ¸ ËÒÍ. ÄÔÔÚ ÌÂ ·ÓÚÂÚ ÔÓ ÌÂËÁ, ÂÒÚÌÓÈ ÔË~ËÌÂ. [. . . ]