User manual PANASONIC CQ-HX2083N

[. . . ] Cyan Magenta Yellow Black CQ-DFX1083N Installation Instructions (1) Consult a professional for installation. Verify the radio using the antenna and speakers before installation. Wenden Sie sich zum Einbau an einen Fachmann. 1 Exclusively operated with 12-volt battery with negative (­) ground. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluß an Bordnetze mit 12 V Batterie und negativer Klemme an Masse bestimmt. Alimentez l'appareil absolument par la batterie de 12 volts avec sa polarité négative (­) mise à la masse. Uitsluitend voor gebruik met een 12 Volt accusysteem met negatieve (­) aarding. Removable Full Front MP3 WMA CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display and CD Changer Control Probieren Sie den Radiobetrieb vor dem Einbau mit Antenne und Lautsprechern aus. Prenez contact avec un spécialiste pour le montage. Vérifiez l'autoradio avant de procéder au montage. Controleer voor de installatie of de radio werkt met de antenne en de luidsprekers. Mounting angle side to side : horizontal front to rear : 0-30° Montagewinkel seitlich : horizontal vorne-hinten : 0-30° Angle de montage latéral : horizontal longitudinal : 0 à 30° Bevestigingshoek links/rechts : horizontaal voor/achter : 0 - 30° 2 30° verwendet wird). Raccorder le fil d'alimentation (rouge) en dernier. (pour un connecteur non-ISO) Sluit de stroomdraad (rood) pas het allerlaatst aan. [. . . ] Le cordon DIN d'un sélecteur de double changeur de disque CD (par expl. CA-CD55EN) doit être connecté lorsque le sélecteur est incorporé dans le système. Stekker CD-wisselaar bediening Sluit het DIN snoer van de CD-wisselaar (bijv. Sluit het DIN snoer van een tweevoudige CD-wisselaar keuzeschakelaar (bijv. CA-CD55EN) aan wanneer de keuzeschakelaar deel uitmaakt van uw systeem. Antenna Antenne Antenne Antenne Warning: Do not connect the power connector until the whole wiring is completed. Warnung: Schließen Sie den Versorgungsstecker erst an, nachdem die gesamte Verdrahtung beendet wurde. Avertissement: Ne pas raccorder le connecteur d'alimentation tant que la totalité des câblages n'est pas complètement terminée. Waarschuwing: Sluit de stroomstekker pas aan wanneer de volledige bedrading is aangesloten. CQ-HX1083 / HX1003N Secure the converter on the carpet and so on using commercial double-faced tape, Velcro tape, etc. DC/DC Converter Gleichspannungswandler Convertisseur CC/CC DC-DC convertereenheid Den Wandler mit im Handel erhältlichem doppelseitigen Klebeband, Klettenband usw. Fixer fermement le convertisseur sur la moquette et ainsi de suite en utilisant de la bande adhésive double-face en vente dans le commerce, bande Velcro, etc. Fil de commande de double changeur de disque CD Le fil de commande d'un double changeur de disque CD d'un sélecteur de double changeur de disque CD (par expl. CA-CD55EN) doit être connecté. Stuurdraad tweevoudige CD-wisselaar Sluit de tweevoudige CD-wisselaar stuurdraad van een tweevoudige CD-wisselaar keuzeschakelaar (bijv. CA-CD55 EN) aan. (L)/(L)/(G)/(L) AUX Input Cord AUX-Eingangskabel Cordon d'entrée AUX AUX ingangssnoer AUX-IN (L)/(L)/(G)/(L) (R)/(R)/(D)/(R) CD. C-IN (L)/(L)/(G)/(L) (R)/(R)/(D)/(R) REAR (L)/(L)/(G)/(L) (R)/(R)/(D)/(R) CD Changer Input Connector The RCA cord of a CD changer (ex. CXCD. C-IN DP9061EN) should be connected. The RCA cord of a dual CD changer selector (ex. (L)/(L)/(G)/(L) CA-CD55EN) should be connected when the selector is incorporated into the system. CD-Wechsler-Eingangssteckverbinder Hier das RCA-Kabel eines CD-Wechslers (z. B. Hier das RCA-Kabel einer DoppelwechslerSteuerung (z. B. CA-CD55EN) anschließen, wenn eine solche im System vorhanden ist. Connecteur d'entrée de changeur de disque CD Le cordon RCA d'un sélecteur de changeur de disque CD (expl. [. . . ] After connection, insulate the portions marked () with insulating tape. Note : For cars other than types A and B, please consult your local car shop. A4 12V Batteries (Continuouse supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 volts (alimentation continue) 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening) L Use ungrounded speakers only. Allowable input : 60 W or more Impedance : 4 ­ 8 Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more Verwenden Sie nur nicht geerdete Lautsprecher. Zulässige Belastbarkeit: 60 W oder mehr Impedanz : 4 ­ 8 Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm oder mehr Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse. [. . . ]