User manual PANASONIC CQ-RD810

[. . . ] ¡Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri. ¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. ¡Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci. Contents Page Precautions (ISO Connector). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] ¡The pin arrangement of ISO connectors in some cars may differ from the ISO standard. ¡Please check that the pin arrangement of the connector in your car conforms to ISO standard. ¡For car types A and B, change the wiring of the red and yellow leads as shown at right. ¡After connection, insulate the portions marked (C) with insulating tape. Note: For cars other than types A and B, please consult your local car shop. Vorsichtsmaßnahmen (ISO-Stecker) ¡Die Stiftanordnung des Versorgungssteckers entspricht dem ISO-Standard. ¡Die Stiftanordnung der ISO-Stecker im manchen Fahrzeugen kann von dem ISO-Standard abweichen. ¡Bitte stellen Sie sicher, daß die Stiftanordnung des Steckers in Ihrem Fahrzeug dem ISO-Standard entspricht. ¡Für Fahrzeugtypen A und B die Verdrahtung der roten und gelben Kabel gemäß rechter Abbildung ändern. ¡Nach der Verkabelung sollte unbedingt der durch (C) gekennzeichnete Teil mit Hilfe von Isolierbändern isoliert werden. Hinweis: Für andere als die Fahrzeugtypen A und B wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Werkstatt. Mesures de précaution (connecteur ISO) ¡La disposition des broches du connecteur d'alimentation est conforme aux normes ISO. ¡La disposition des broches des connecteurs ISO de certaines voitures risque d'être différente par rapport aux normes ISO. ¡Po pod¬açczeniu zaizoluj czeçóci oznaczone (C) taómaç izolacyjnaç. Uwaga> W wypadku samochodo;w innych nizæ typ A i B nalezæy skonsultowac; sieç z lokalnym warsztatem samochodowym. 4 CQ-RD152/RD142/RD132N ISO Standard ISO A7 (Red) (Red) (Rot) (Rot) (Rouge) (Rouge) (Rood) (Rood) (Rosso) (Rosso) (Rojo) (Rojo) (Czerwony) C (Czerwony) ACC ¡IGN or ACC A7 switched 12V supply ¡Zündschalter (ACC/IGN) ¡Sélecteur ACC/IGN ¡ACC/IGN schakelaar ¡Interruttore ACC/IGN ¡Llave ACC/IGN ¡IGN lub ACC prze¬açczane zasilanie 12 V ¡+12 V Battery (Permanent supply) ¡+12 V-Batterie ¡Batterie +12 V ¡+12 V accu ¡Batteria +12 V ¡+12 V Batería ¡Akumulator ±12 V (Zasilanie sta¬e) BATTERY A4 A4 (Yellow) C (Gelb) (Jaune) (Geel) (Giallo) (Amarillo) (ZÆo;¬ty) (Yellow) (Gelb) (Jaune) (Geel) (Giallo) (Amarillo) (ZÆo;¬ty) A Car Type A A7 ¡+12 V Battery (Permanent supply) ¡+12 V-Batterie ¡Batterie +12 V ¡+12 V accu ¡Batteria +12 V ¡+12 V Batería ¡Akumulator ±12 V (Zasilanie sta¬e) (Red) (Red) (Rot) (Rot) (Rouge) (Rouge) (Rood) (Rood) (Rosso) (Rosso) (Rojo) (Rojo) (Czerwony) C (Czerwony) BATTERY ACC ¡IGN or ACC switched 12V supply ¡Zündschalter (ACC/IGN) ¡Sélecteur ACC/IGN ¡ACC/IGN schakelaar ¡Interruttore ACC/IGN A4 ¡Llave ACC/IGN ¡IGN lub ACC prze¬açczane zasilanie 12 V (Yellow) C (Gelb) (Jaune) (Geel) (Giallo) (Amarillo) (ZÆo;¬ty) (Yellow) (Gelb) (Jaune) (Geel) (Giallo) (Amarillo) (ZÆo;¬ty) B Car Type B A7 ¡+12 V Battery (Permanent supply) ¡+12 V-Batterie ¡Batterie +12 V ¡+12 V accu ¡Batteria +12 V ¡+12 V Batería ¡Akumulator ±12 V (Zasilanie sta¬e) ¡No connection ¡Kein Anschluß ¡Non connecté ¡Niet aangesloten ¡Non collegato ¡Sin conexión ¡Bez po¬aczenia (Red) (Red) (Rot) (Rot) (Rouge) (Rouge) (Rood) (Rood) (Rosso) (Rosso) (Rojo) (Rojo) (Czerwony) C (Czerwony) ACC BATTERY A4 (Yellow) C (Gelb) (Jaune) (Geel) (Giallo) (Amarillo) (ZÆo;¬ty) (Yellow) (Gelb) (Jaune) (Geel) (Giallo) (Amarillo) (ZÆo;¬ty) CQ-RD152/RD142/RD132N 5 E N G L I S H 1 Panasonic welcomes you to their constantly growing family of electronic products owners. We endeavor to give you the advantages of precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components, and assembled by people who are proud of the reputation their work has built for our company. We know this product will bring you many hours of enjoyment, and after you discover the quality, value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our family. Precautions Volume Level For your driving safety, keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions. Car Washing To avoid electrical shorts which may cause fire, or other damage, do not expose this product (including the speakers and tape) to water or excessive moisture. Car Ventilation If your car is parked for several hours in direct sunlight, the temperature inside the car may become very high. From: Tape Mode CD Changer Mode Eject a tape. Press [BAND]. w Band Press [BAND] to change the bands. FM1 FM2 Band FM3 AM (LW/MW) FM stereo indicator PRG TUNE VOL SEL TA CQ-RD152N CASSETTE RECEIVER APM CD-C BAND BAND TRACK PWR EON EPTY E T C AF REG LOUD MUTE DISC SCAN REPEAT RANDOM MONO/LOC PTY CT DISP 1 2 3 4 5 e Manual Tuning [}TUNE] : Higher frequency [{TUNE] : Lower frequency r Mono/Local Selection (MONO/LOC) Noise is significantly decreased when weak signals are received from an FM broadcast station. LOCAL : Only strong signals of stations are searched for in seek tuning, while at the LOCAL OFF setting, relatively weak signals are also searched for. MONO : Seek Tuning Press and hold for more than 0. 5 seconds then release. [}TUNE] : Higher frequency [{TUNE] : Lower frequency Tuning will automatically stop when the signals of the next broadcast station are received. FM broadcasts AM broadcast Press and hold [PTY] (MONO/LOC) Press and hold [PTY] (MONO/ to switch LOCAL mode on and off. MONO OFF / LOCAL OFF MONO ON / LOCAL OFF MONO ON / LOCAL ON MONO OFF / LOCAL ON LOCAL ON LOCAL OFF 8 CQ-RD152/RD142/RD132N Preset Station Setting Up to 5 stations each can be saved in the FM1, FM2, FM3 and AM (LW/MW) preset station memories. Caution: To ensure safety, never attempt to preset stations while you are driving. E N G L I S H 4 q Band Press [BAND] to select a desired band. [. . . ] Item Diagram Q'ty 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 E N G L I S H 14 q w e r t y u i o !0 Mounting Collar Hex Nut (5 mmø) Rear Support Strap Tapping Screw (5 mmø x 16 mm) Mounting Bolt (5 mmø) Power Connector Dismounting Plate Removable Face Plate Case Trim Plate ISO Antenna Connector 1 Insert Mounting Collar q into the dashboard, and bend the mounting tabs out with a screwdriver. (a) Using the Rear Support Strap e. rTapping Screw Fire Wall of Car 3 mmø Mounting Tabs Mounting Bolt t wHex Nut eRear Support Strap 2 3 4 Secure the rear of the unit. After fixing Mounting Bolt t and Power Connector y, fix the rear of the unit to the car body by either method (a) or (b) shown at right. tMounting Bolt qMounting Collar Insert Trim Plate o. After installation reconnect the negative (­) battery terminal. (b) Using the Rubber Cushion (Option) Rear Support Bracket (Provided on the car) Rubber Cushion (Option) tMounting Bolt qMounting Collar CQ-RD152/RD142/RD132N 19 E N G L I S H 15 Installation (continued) To Remove the Unit q Remove the removable face plate. (a) Press the release button [ ]. PRG Contact TA (b) Pull on the right side of the unit. Security Indicator w Remove the trim plate o with a screwdriver. e Pull out the unit while pushing down the lock lever with the dismounting plate u. ;; ;;;; ;;; ;;;; ;;; ;;;; ;;; ;;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;; ; ;;;; ;; oTrim Plate ; ;;;;; ; ;;;;; ; ;;;;; ;; ; ;;;;; ; ;;;;; ; ;;; ; PRG Main Unit Screwdriver 1 2 r Remove the unit pulling with both hands. Cautions: ¡Do not touch the contacts on the face plate or on the main unit, since this may result in poor electrical contacts. ¡If dirt or other foreign substances get on the contacts, wipe them off with clean and dry cloth. ; ;;;;; ;; ;;;;; ;; ;;; ;; ;; ;;;;;;;; ;;;; ;;;;;;; ;;;; ;; ; ;;;;; ; ; ;;;; ;;;;;;; ;;;;; ; ; ;;; ;;;; ; ; ; ;; ; ;;; ;; ;; ;; ; ; ;;;;; ;;;; ; ;; ; ;;;;; ;;; ;; ;; ;;;; ; ;;; ;; ; ;;;;; ; ;;;;; ; ; ; ;;;;; ; ; ;; ; ;;;;; ; ;; ; ; ;;;;; ; ;;; ;; ; ;;;;; ; ;; ; ; ;; ;;; ;; ;; ;;; ;; ; ; ;;;; ;;; Lock Lever uDismounting plate 20 CQ-RD152/RD142/RD132N Anti-Theft System This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. Place Removable Face Plate into Case q Switch off the power of the unit. [. . . ]