User manual PANASONIC CS-E9HKEW3

[. . . ] F565857 Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-E7HKEW-3 CS-E9HKEW-3 CS-E12HKEW-3 CS-E15HKE-3 CU-E7HKE-3 CU-E9HKE-3 CU-E12HKE-3 CU-E15HKE-3 CU-2E15GBE CU-2E18CBPG CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG ENGLISH 2~9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. DEUTSCH 26 ~ 33 Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fr die knftige Verwendung auf. PORTUGUS 50 ~ 57 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilizao e guarde-o para futura referncia. FRANAIS 10 ~ 17 Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son intgralit et conservez-le pour toute rfrence ultrieure. ITALIANO 34 ~ 41 Prima di utilizzare l'unit si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. [. . . ] Drcken Sie diese Taste etwa 5 Sekunden lang, um zwischen der 12-Stunden- und der 24-Stunden-Anzeige zu wechseln. Drcken Sie diese Taste, um die Fernbedienung zurckzusetzen. , Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht bentigt. , , und knnen in allen Betriebsarten verwendet und durch erneutes Drcken der jeweiligen Taste wieder beendet werden. und nicht gleichzeitig verwendet werden. knnen und knnen auch dann verwendet werden, wenn das Klimagert ausgeschaltet ist. Wenn die LED e-ion leuchtet, arbeitet das Gert in der Ventilatorautomatik, und die Lamellenschwenkautomatik ist aktiviert. Allerdings kann der -Betrieb nicht aktiviert werden, wenn ein anderes Innengert den Heizbetrieb anfordert. Wenn die Temperatur im Khlbetrieb 1C hher oder im Heizbetrieb 2C niedriger eingestellt wird als die gewnschte Temperatur, kann bis zu 10% Strom gespart werden. Um den Stromverbrauch im Khlbetrieb zu verringern, schlieen Sie die Vorhnge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. 31 DEUTSCH PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG ACHTUNG Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr. Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie knnten sich sonst verletzen. HINWEIS Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme zu verringern, sind die Filter regelmig zu reinigen. Wenden Sie sich fr Wartungsinspektionen an Ihren Fachhndler. REINIGUNGSANWEISUNGEN Verwenden Sie kein Benzin, Verdnner oder Scheuerpulver. Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger (pH-Wert ca. Verwenden Sie kein Wasser, das ber 40C warm ist. ALUMINIUMLAMELLEN FRONTABDECKUNG Zum Entfernen anheben und ziehen. Vorsichtig abwaschen und trocknen. INNENGERT Herausnehmen Wischen Sie das Gert mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ACTIVE e-ion GENERATOR e-ion LUFTFILTER Reinigen Sie die Luftfilter regelmig. Gehen Sie beim Waschen und Aussplen der Luftfilter vorsichtig vor, damit die Filteroberflche nicht beschdigt wird. Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen, nie in direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer. Mit einem trockenen Wattestbchen reinigen. Es wird empfohlen, den Active e-ion Generator alle 6 Monate zu reinigen. ACTIVE e-ion LEISTUNGSMODUL KONTROLLEN NACH EINER LNGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG berprfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden mssen. Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind. Nach einem 15-mintigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen: Khlbetrieb: 8C Heizbetrieb: 14C KRITERIEN FR BETRIEBSUNTERBRECHUNG SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN Sie unter folgenden Umstnden einen autorisierten Hndler: Ungewhnliche Gerusche whrend des Betriebs. Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt. [. . . ] . 67 (CU-E7HKE-3, CU-E9HKE-3, CU-E12HKE-3, CU-E15HKE-3) (C) *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 *DBT 43 16 24 -15 *WBT 26 11 18 -6 : , . (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) (C) *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 *DBT 43 16 24 -10 *WBT 26 11 18 -11 * DBT: * WBT: 68 (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) . . , , . A B . , 69 & & e-ion e-ion auto OFF/ON , . [. . . ]