User manual PANASONIC CS-MA75KE

[. . . ] INHALT SOMMAIRE 1 Vor der Inbetriebnahme Avant d'utiliser l'appareil : : : : : : : : BESONDERE MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CARACTERISTIQUES SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ­ 34 q Montagehinweise q Wichtige Betriebshinweise MODE D'EMPLOI q Précaution D'installation q Précaution de Fonctionnement BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ­ 38 q Innengerät s Innengerät bei geöffnetem Frontgitter q Außengerät q Zubehör q Fernbedienung s Weitere Bedienelemente bei geöffneter Fernbedienungsabdeckung s Verwendung der Fernbedienung s Fernbedienung bei geöffnetem Batteriefachdeckel NOM DE CHAQUE PIÉCE q Appareil D'intérieur s Lorsque le panneau avant est ouvert q Appareil d'extérieur q Accessoires q Télécommande s Lorsque le couvercle de la télécommande est ouvert s Utilisation de la télécommande s Lorsque le couvercle arriére est ouvert BETRIEBSVORBEREITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Environ 8 heures aprés I'enclenchement du mode Sommeil, s'arrête automatiquement. 0 bis 1 stunde / heure Temperaturrückgang ca. Diminution d'environ 2°C. 1 stunde / heure Temperaturrückgang ca. Diminution d'environ 3°C. 0 bis 1 stunde / heure Zeit / L'eure Beginn der Temperaturverschiebung. La touche d'enclenchement du mode Sommeil est enfoncée. Nachtbetrieb wird eingeschaltet. La touche d'enclenchement du mode Sommeil est enfoncée. Zeit / L'eure · · In den Betriebsarten Kühlen und Mildes Trocknen sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf dafür, daß der Raum nicht zu sehr gekühlt wird. Le mode Refroidissement ou Déshumidificatioòn en mode Sommeil s'enclenchera pour éviter un refroidissement trop important. · · Im Heizbetrieb sorgt der Nachtbetrieb durch folgenden Funktionsverlauf dafür, daß der Raum nicht zu sehr erwärmt wird. Le mode Chauffage en mode Nuit s'enclenchera pour éviter que la température n'augmente de trop. 45 q Spar- und Turbobetrieb Mode Economie ou en Puissance Spar- und Turbobetrieb können nicht gleichzeitig eingestellt werden. Les modes de fonctionnement économique et en puissance ne peuvent pas être sélectionnés simultanément. DEUTSCH FRANÇAIS Sparbetrieb Im Sparbetrieb wird der Stromverbrauch herabgesetzt. Diese Betriebsart solte nur genutzt werden, wenn der Raum die gewünschte Temperatur bereits erreicht hat. · Drücken Sie die Taste ECONOMY. * Die grüne ECONOMY-Anzeige am Klimagerät leuchtet auf. · Um diese Betriebsart zu beenden, ist die Taste ECONOMY erneut zu drücken. Modo Economie Pour économiser de l'électricité. Toutefois, n'utilisez ce mode que lorsque la température désirée a été atteinte dans la pièce. · Appuyez sur ECONOMY * L'indicateur Economy (vert) de l'appareil intérieur s'allume. · Appuyez à nouveau pour désactiver le mode Economie. Turbobetrieb Mit dem Turbobetrieb wird die gewünschte Temperatur rasch erreicht. · Drücken Sie die Taste POWERFUL. * Die orangefarbene POWERFUL-Anzeige am Klimagerät leuchtet auf. * Der Turbobetrieb ist nur 15 Minuten lang aktiv. · Um diese Betriebsart zu beenden, ist die Taste erneut zu drücken. [. . . ] ACHTUNG FALLS DIE STROMVERSORGUNG ÜBER EINE NETZSTECKDOSE ERFOLGT, MUSS DER NETZSTECKER BEI NICHTVERWENDUNG DES KLIMAGERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN. Schallpegel: Der A-bewertete Schalldruckpegel dieses Geräts beträgt entsprechend den Prüfbedingungen nach JIS C 9612 weniger als 70 dB(A). Dabei gelten folgende Meßbedingungen: Das Gerät arbeitet bei maximaler Kühlleistung, die Meßentfernung vom Gerät beträgt 1 m. HINWEIS Der Wechsel bzw. Anschluss eines Netzsteckers darf nur durch qualifiziertes bzw. [. . . ]