User manual PANASONIC CT-31SF24V

[. . . ] !!( !"# !$!"! ' "!""!$ "#" Qph "!#"" "#% # " " # ' % ( " % ( " & " ! ! Rhh "% "$"%"!( "!#"#$ " " "!#"#" " ""( Srhyvvp ("!"!$ S86 ShqvTuhpx "! "!!"!""!# "$"("!#""" ""%"# "" "!#"" "#% "$"("!#""% "# "!"#""" "!"!%""("$!"$"(" " " "!"!" """"#$ !!!Hhth Qhhvp Quvyv Qvrh Brrhy Dr Eryq !!! !!"!!# !!$!!%!!& ! [. . . ] " &yGLJR 0DUFD Qph "#% Rhh "! &yGLJR "" "!#"" "!"!" """"#$ 678 0DUFD 6pur 8hiyrvr 8vvr 8v 9vhq @htyr @hr &yGLJR !!# !!$!"!" 0DUFD 9vuIrx @puh @puTh @rWV B@ BDBrrhy Dr Bhqvrr Cvhpuv CITCtur Hhth &yGLJR $ $ % $ $ % $ #" $" %"!( "!!"!""!# " ""( ShqvTuhpx "$"("!#""" ""%"# "" "!"!" """"#$ "$" " S86 ' !!#!!$!"!(!! "!"!% "!""!$ "#" "% "!#"" "#% # " " # ' % ( " % ( " & " ! ! Srhyvvp "$"("!#""% "# "!"#""" "!"!%""("$!"$"(" " " B87hq Brvv Tht "$"%"!( Thv "!#"#$ Th " " "!#"#" Brrhy Dr Eryq Qhhvp Quvyv Qvrh !!! !!"!!# !!$!!%!!& !' "!"#"( " ""( Tp "!"!%""'"# "#&"#' Chyv "#$ """ ("!"!$ Trh !#!# !#!!#$ Qph ""$"%"& "' ""$""% " & Cvhpuv Hhp Hhth Hrr Hvrvr @r "!%"#" "$"&"'"( " " Tuh Tuv Tvthr !Tvtr T Tyhvh Uhuv Uht Urhp Urpuvp Urxvxh Uuvih Wrp Srrhpu !"!!# !"!#!$ !"" !" !$!"!# S86 Avur T Th8uvpr Uuvih Vvqr Ahv B@ Byqh Bhqvrr Cvhpuv DhSryh Err EW8 Frq "!"!%""# "!#""""#$ "% ""# ""!""#$ "!""!# ""( " " ""#""( " ""( ""$ ""& Phx "!'"!("" Qhhvp "" "!#"" Quvyv ""( ""( !%!& !!'!!(!" !% 8yqvthh9W9 "% " " "!" " 0DUFD 9r Art &yGLJR ( $ " ! ' # " Qvrr Qyh Qr S86 Srhyvvp !$!"!AUTO APPUYER ACTION PR QUITTER FRANAIS CBLE MODE PROG. AUTO K K K APPUYER ACTION PR QUITTER K K K 02'( 3RXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 7e/e DQWHQQH RX &%/( VHORQ OD VRXUFH GX VLJQDO )5$1d$, 6 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ uSRXU VpOHFWLRQQHU 7e/e RX &%/( BRANCHER L'ANTENNE EN PREMIER AUTO-RGLAGE INITIAL IDIOMA/LANGUE FRANAIS CBLE MODE PROG. AUTO K K K APPUYER ACTION PR QUITTER l %5$1&+(0(17 '$33$5(, /6 $8;, /, $, 5(6 %UDQFKHPHQW GDSSDUHLOV DX[LOLDLUHV 1RWD /D WpOpFRPPDQGH GRLW DYRLU pWp SURJUDPPpH DYHF OHV FRGHV IRXUQLV DILQ GH SHUPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW GXQ DSSDUHLO DX[LOLDLUH 1RWD /H SDQQHDX DYDQW GHV FRPPDQGHV SHXW rWUH XWLOLVp SRXU DFFpGHU DX[ PHQXV HW FRPPXWHU HQWUH OHV PRGHV YLGpR ORUVTXH OD WpOpFRPPDQGH QHVW SDV GLVSRQLEOH )RQFWLRQ LPDJH VXU LPDJH DYHF XQ PDJQpWRVFRSH &H WpOpYLVHXU HVW GRWp GH OD IRQFWLRQ GLPDJH VXU LPDJH DYHF GHX[ EORFV GDFFRUG &HOD SHUPHW OH YLVLRQQHPHQW VLPXOWDQp GH GHX[  pPLVVLRQV WpOpYLVpHV DYHF RX VDQV XQH VHFRQGH VRXUFH YLGpR WHO XQ PDJQpWRVFRSH 1RWD /D SULVH GHQWUpH 9, '(2 HVW XQH SULVH GRXEOH IRQFWLRQ (OOH HVW VXUWRXW GHVWLQpH DX EUDQFKHPHQW GH VRXUFHV GLPDJHV L WHO XQ OHFWHXU '9' DYHF SULVHV GH VLJQDO YLGpR FRPSRVDQWH < 37 3S HW SULVHV DXGLR GHV FDQDX[ JDXFKH HW GURLW 7RXWHIRLV HOOH SHXW DXVVL VHUYLU SRXU OD FRQQH[LRQ GH VRXUFHV YLGpR j VLJQDO FRPSRVLWH WHO XQ PDJQpWRVFRSH QXWLOLVDQW TXH OD SULVH <9LGpR HW OHV SULVHV DXGLR GHV FDQDX[ JDXFKH HW GURLW 8Q PHVVDJH j OpFUDQ LGHQWLILH OD VRXUFH FRPSRVDQW RX YLGpR %UDQFKHU OH PDJQpWRVFRSH DX WpOpYLVHXU GH OD PDQLqUH LOOXVWUpH Magntoscope PLAY )RQFWLRQQHPHQW GH OLPDJH VXU LPDJH DYHF XQ PDJQpWRVFRSH HW FkEORVpOHFWHXU &H WpOpYLVHXU HVW GRWp GH OD IRQFWLRQ GLPDJH VXU LPDJH DYHF GHX[ EORFV GDFFRUG &HOD SHUPHW OH YLVLRQQHPHQW VLPXOWDQp GH GHX[  pPLVVLRQV WpOpYLVpHV DYHF RX VDQV XQH VHFRQGH VRXUFH YLGpR WHO XQ PDJQpWRVFRSH )RQFWLRQQHPHQW GH VDQV VRXUFH YLGpR H[WHUQH PDJQpWRVFRSH 0DUFKH j VXLYUH %UDQFKHU OH FkEOH j OD SULVH GHQWUpH GDQWHQQH $17 j ODUULqUH GX WpOpYLVHXU $SSX\HU VXU OD WRXFKH 3, 3 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU DIILFKHU XQH LPDJH HQ PpGDLOORQ 1RWD Prises l'arrire du tlviseur VIDEO OUT R E W STOP FF INPUT 1 TO AUDIO AMP COMPONENT VIDEO INPUT R-AUDIO-L L PR ANT PB Y/VIDEO AUDIO OUT R L R INPUT 2 R-AUDIO-L VIDEO ANT OUT ANT IN Utiliser soit i'entre vido ou i'entre S-vido Cbles vendus sparment Fil d'antenne HPJ VIDEO 3 L - AUDIO IN - R 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 3, 3 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU DIILFKHU XQH LPDJH HQ PpGDLOORQ 1RWD /H VLJQDO DXGLR HVW HQ SURYHQDQFH GH OLPDJH SULQFLSDOH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 799, '(2 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU VpOHFWLRQQHU OD VRXUFH GHQWUpH GX PDJQpWRVFRSH 6DVVXUHU TXH OH FRQWDFW HVW pWDEOL VXU OH PDJQpWRVFRSH 6pOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ SRXU OLPDJH SULQFLSDOH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 79 GH OD WpOpFRPPDQGH HW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV QXPpULTXHV RX FHOOHV GH FKDQJHPHQW GH FDQDX[ 6pOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ GDQV OLPDJH HQ PpGDLOORQ HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 9&5 GH OD WpOpFRPPDQGH HW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV GH V\QWRQLVDWLRQ 9&5'%6 &+ $YHF XQH VRXUFH YLGpR H[WHUQH PDJQpWRVFRSH HW FkEORVpOHFWHXU %UDQFKHU OH PDJQpWRVFRSH HW OH FkEORVpOHFWHXU GH OD PDQLqUH LQGLTXpH Magntoscope PLAY Prises l'arrire du tlviseur VIDEO OUT R E W STOP Cbloslecteur PLAY R E W FF STOP FF INPUT 1 ANT OUT 3RXU YLVLRQQHU XQH VRXUFH YLGpR H[WHUQH GDQV OH PpGDLOORQ TO AUDIO AMP COMPONENT VIDEO INPUT R-AUDIO-L L ANT IN PR ANT PB Y/VIDEO AUDIO OUT R L R INPUT 2 S-VIDEO R-AUDIO-L VIDEO S-VIDEO OUT ANT OUT ANT IN Cbles vendus sparment Fil d'antenne 0DUFKH j VXLYUH 1RWD /D WRXFKH 6:$3 LQYHUWLW O LPDJH HQ PpGDLOORQ DYHF O LPDJH SULQFLSDOH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 5(&$// SRXU DIILFKHU OD VRXUFH GHV LPDJHV j O pFUDQ 3DQQHDX DYDQW GHV FRPPDQGHV 8WLOLVHU OH SDQQHDX DYDQW GH ODSSDUHLO SRXU FRQWU{OHU OH WpOpYLVHXU VDQV OD WpOpFRPPDQGH RX SRXU DFFpGHU DX[ SULVHV GHQWUpH DXGLRYLGpR ORUV GX EUDQFKHPHQW GDSSDUHLOV DX[LOLDLUHV 0DUFKH j VXLYUH UWWD9@P $SSX\HU VXU OD WRXFKH 3, 3 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU DIILFKHU XQH LPDJH HQ PpGDLOORQ 3RXU YLVLRQQHU XQH VRXUFH YLGpR H[WHUQH GDQV OH PpGDLOORQ 6DVVXUHU TXH OH FRQWDFW HVW pWDEOL VXU OH PDJQpWRVFRSH HW OH FkEORVpOHFWHXU HW TXH OH FDQDO HVW V\QWRQLVp VXU OH PDJQpWRVFRSH 6pOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ SRXU OLPDJH HQ PpGDLOORQ HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH &%/ GH OD WpOpFRPPDQGH HW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV QXPpULTXHV RX FHOOHV GH FKDQJHPHQW GHV FDQDX[ 6pOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ SRXU OLPDJH SULQFLSDOH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 79 GH OD WpOpFRPPDQGH HW HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV QXPpULTXHV RX FHOOHV GH FKDQJHPHQW GHV FDQDX[ 1RWD D WRXFKH 6:$3 LQYHUWLW OLPDJH HQ PpGDLOORQ DYHF OLPDJH SULQFLSDOH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 5(&$// SRXU DIILFKHU OD VRXUFH GHV LPDJHV j OpFUDQ $SSX\HU VXU GHQWUpH YLGpR SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH l )5$1d$, 6 S-VIDEO S-VIDEO OUT 6pOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ GDQV OLPDJH HQ PpGDLOORQ HQ DSSX\DQW VXU OHV WRXFKHV GH VpOHFWLRQ GHV FDQDX[ 3, 3 &+$11(/ GH OD WpOpFRPPDQGH 6pOHFWLRQQHU OHV FDQDX[ SRXU OLPDJH SULQFLSDOH HQ DSSX\DQW VXU OHV WRXFKHV &+ GH OD WpOpFRPPDQGH RX HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV QXPpULTXHV /H VLJQDO DXGLR HVW HQ SURYHQDQFH GH OLPDJH SULQFLSDOH %5$1&+(0(17 '$33$5(, /6 $8;, /, $, 5(6 %UDQFKHPHQW GXQ GpFRGHXU GH WpOpYLVLRQ QXPpULTXH '7967% OHFWHXU '9' 8WLOLVHU FH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW FRPPH UpIpUHQFH SRXU FRQQHFWHU XQ GpFRGHXU '7967% 3DQDVRQLF DX WpOpYLVHXU Prises DTV sur Panneau Arrire du Dcodeur DTV / Lecteur DVD DIGITAL TV OUTPUT %UDQFKHPHQW j XQ DPSOLILFDWHXU DXGLR 72 $8', 2 $03 3RXU IDLUH O pFRXWH VXU XQH FKDvQH VWpUpR UHOLHU OH WpOpYLVHXU j OD SULVH G HQWUpH G XQ DPSOLILFDWHXU DXGLR H[WHUQH Ih) Gr vr UP 6V9DP 6HQ r rr rr vyvpr yr ihpurrqvrpqruhhyrrrr Prises vido composante sur panneau arrire du tlviseur INPUT 1 Prises l'arrire du tlviseur INPUT 1 R-AUDIO-L PR PB Y/VIDEO L-AUDIO-R MAIN VIDEO Y PB PR TO AUDIO AMP COMPONENT VIDEO INPUT AMPLIFICATEUR EXTERNE TO AUDIO AMP COMPONENT VIDEO INPUT R-AUDIO-L PR PB Y/VIDEO ANT L R INPUT 2 R-AUDIO-L - VIDEO S-VIDEO NTSC OUTPUT S-VIDEO R-AUDIO-L VIDEO 90. 7 MHZ L R INPUT 2 S-VIDEO R-AUDIO-L VIDEO Cbles vendus sparment Cbles vendus sparment 1RWD 5pJODJHV DXGLR , O \ D WURLV HQWUpHV YLGpR < 3 % HW 35 /HV VLJQDX[ FRPSRVDQWV VpSDUpV GH FRXOHXU IRXUQLVVHQW OD OXPLQDQFH HW O DQDO\VH FKURPDWLTXH 8WLOLVHU OHV SULVHV G HQWUpH DXGLR JDXFKH / HW GURLWH 5 6pOHFWLRQQHU OH PRGH GH VRUWLH L VXU OH GpFRGHXU '7967% /H WpOpYLVHXU QH SHXW UHFHYRLU TXH OHV VLJQDX[ L TpyrpvrC6VUQ6SG@VS@Ahr6V9DP Sptyryryryhyvsvphrjyihvrh Sptyryryryrpypvrhvrh y Sptyryryryhyvsvphrjvrh prqhjpryvyr pypvr Tpyrpvr C6VUQ6SG@VS C8DS8VDUTPSUD@ 6V9DP W6SD67G@hr6V9DP )5$1d$, 6 /H UpJODJH GX YROXPH GHV JUDYHV GHV DLJXV HW GH OpTXLOLEUH DLQVL TXH OD FRPPDQGH GH VRXUGLQH &28385( 621 VRQW PDLQWHQDQW FRQWU{OpV DX PR\HQ GHV FRPPDQGHV GX WpOpYLVHXU @qróC8DS8VDUTPSUD@6V9DPADY@yryrrr rptyrryhyvsvphrrrr Ih) l 728&+(6 '(6 )21&7, 216 , 0$*( 685 , 0$*( 7RXFKHV GHV IRQFWLRQV LPDJH VXU LPDJH 7RXFKH GLPDJH VXU LPDJH 3, 3 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU $SSX\HU VXU 212 . . Gvhtr r pqhvyy r rr qpyhppr qh vr ry pv qr yvhtr vpvhyr r hh yh MOVE REW pur T puhr rv qr prr pur yvhtr r pqhvyy r qpyhpr qh yr r hvuhvr SRXU DIILFKHU OLPDJH HQ PpGDLOORQ ORUV GH ODIILFKDJH GH OLPDJH HQ 212 . . TV/VIDEO ryövyyppvpr PpGDLOORQ SRXU VpOHFWLRQQHU OHQWUpH GpVLUpH Ih) $SSX\HU GH QRXYHDX VXU SRXU DQQXOHU OD IRQFWLRQ LPDJH VXU LPDJH /H VLJQDO DXGLR HVW HQ SURYHQDQFH GH OLPDJH SULQFLSDOH VHXOHPHQW 86!QDQWD9eP 8hhyqr yvhtr vpvhyr Dhtr vpvhyr hrp vthy hqv Tprvqpqr yvhtrrvhtr pqr phhyqryvhtr vhtr Dhtrr pqhvyy 7RXFKH GDUUrW VXU OLPDJH )5((=( 0DUFKH j VXLYUH FREEZE TV/VCR 6r svtr yhpv j hv qr yvhtr vpvhyrqryvhtrrpqhvyy Ih) Vr rv yh pur qhr yvhtr 7RXFKH GH SHUPXWDWLRQ 6:$3 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU ORUV GH ODIILFKDJH GXQH LPDJH HQ PpGDLOORQ SRXU LQWHUYHUWLU OLPDJH SULQFLSDOH j OpFUDQ HW OLPDJH HQ PpGDLOORQ 86!a@ h vhtr r pqhvyy qv r vhtr svtpr qr yvhtr vpvhyr r yhssvpur qh yr pqhvyy 2)75- 59)2 Vr rv yh pur qhr yvhtr ASa@ hrp r vhtr r pqhvyy qv hr yvhtr r pqhvyy 6r qr rh yhpurrruspv Dhtr vpvhyr Dhtr r pqhvyy 7RXFKH GH IRUPDW 6, =( 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU ORUV GH ODIILFKDJH GXQH LPDJH HQ PpGDLOORQ SRXU VpOHFWLRQQHU OD WDLOOH GH OLPDJH HQ PpGDLOORQ JUDQGH RX SHWLWH Dhtrvpvhyr 6pOHFWHXU WpOpYLGpR 799, '(2 0DUFKH j VXLYUH TV/VIDEO SIZE PLAY 6r y qr yhssvpuhtr qr vhtr r pqhvyy pyrpvr yr qr qrpr qpvpr QDQWD9eP QDQ86 QDQWD9eP! QDQWD9eP" Bhqrvhtrrpqhvyy Dhtrrpqhvyy Qrvrvhtrrpqhvyy 7RXFKHV GHV FDQDX[ SRXU LPDJH HQ PpGDLOORQ 3, 3 &+ 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU ORUV GH ODIILFKDJH GH OLPDJH HQ PpGDLOORQ SRXU EDOD\HU HQ VpTXHQFH WRXV OHV FDQDX[ Ip qr phhy qr QDQ86 7RXFKH GH UHSpUDJH GDQV OH PpGDLOORQ 6($5&+ 0DUFKH j VXLYUH 8rr pur rr qr ihyhr yr phh qvviyr G VCR/DBS CH PIP CH F SEARCH STOP . . 6r hssvpuryvhtrrpqhvyy 212 6r rrsvhihyhhtrhr yvhtrvhtr Dhtrvpvhyr SEARCH STOP hyryrihyhhtr Dhtrrpqhvyy Dhtrvpvhyr 7RXFKH GH GpSODFHPHQW 029( 0DUFKH j VXLYUH Hpqhvyyqr rphtr l )5$1d$, 6 )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( )RQFWLRQQHPHQW GH OD WpOpFRPPDQGH 32:(5 32:(5 6 rhpppqrhqrhqv 6rphiyvpryrphp 6$3 TppT6QH 79 9 &5 '% 6& %/ '9 ' WPG WPG 6rptyryrvrhrrr qpyhprhrvqrr 6rpyrpvryrspvrr pypphqp $&7, 21 8C 8C 6rhpppqrhr 6rpyrpvryrphhyrr 087( 6r pr yr 6r rr yr qppqr qr vr 88 r uspv qpyhprhrvqrr 5(&$// $rhssvpuryurryrpq v 799, '(2 phhyyphqryhvrvrrvyrqhr )5$1d$, 6 6rpyrpvryrqrpyp vqp *8, '( Upurqrspvpprr97T 0(18 6rhpppqrhr97T9W9 (;, 7 Upurqrspvpprr97T 352* 6rrryrpvrq pqrphhyppqr97T ryrr HPW@ 6rrpurpvr pyrpvrphhy S@X TDa@ QG6` QDQ AA u (85= 5781( TX6Q Q6VT@ T@6S8C TUPQ S@8 6rrrvhphhypppqrr phpyrqrvqp ASa@ UWW8S QDQ8C W8S97T8C , QVWDOODWLRQ GHV SLOHV 8WLOLVHU GHX[ SLOHV $$ 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW GHV SLOHV HQ DSSX\DQW SUqV GH OD IOqFKH HW HQ SRXVVDQW YHUV OH KDXW , QVWDOOHU OHV SLOHV HQ UHVSHFWDQW OHV SRODULWpV  HW  5HPHWWUH OH FRXYHUFOH HQ SODFH Vr vhyyhv vprpr r pphvr r svr r rqhtryhpypphqr UpurqrspvQDQ Upurqrspvqhhrvyhvyvhvr 3UpFDXWLRQV j SUHQGUH Ih) 5HPSODFHU OHV SLOHV j OD IRLV 1H SDV XWLOLVHU GHV SLOHV GH W\SHV GLIIpUHQWV FDUERQH ]LQF DYHF DOFDOLQHV 1H SDV UHFKDUJHU FRXUWFLUFXLWHU GpPRQWHU FKDXIIHU RX MHWHU DX IHX OHV SLOHV l )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( 8WLOLVDWLRQ SDU WpOpFRPPDQGH 1RWD 9RLU j OD SDJH SRXU OD PDUFKH j VXLYUH SRXU OD SURJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH 8WLOLVDWLRQ GXQ PDJQpWRVFRSH 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ PDJQpWRVFRSH 6pvqpvpr 6r 8WLOLVDWLRQ GXQ UpFHSWHXU '%6 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ UpFHSWHXU '%6 6pvqpvpr 6r Hvrurv 32:(5 68UDPI 6ssvpuhtrqr97T Hvrurv 32:(5 8C Tpyrpv q qr qrpr htppr UWWD9@P Ihvthvhr W8S97T8C WPG 8C WPG Tpyrpvqrphhy S@8 Tpyrpvqrphhy S@86GG @rtvrr QG6` Grpr u TUPQ 6r Srrvtrr yr thr AA SUVI@ 6hprhpppyppr Srhphhypppqr S@X pppqrr Q6VT@ @YDU Qhr Rvryrr UWW8S P TpyrpvqqrUWW8S 6ssvpuhtr q tvqr qr thhv BVD9@ S@86GG QSPB 6ssvpuhtrhtppr Ipqrphhyrpqhvr 8WLOLVDWLRQ GXQ FkEORVpOHFWHXU 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ FkEORVpOHFWHXU 6pvqpvpr 6r 8WLOLVDWLRQ GXQ OHFWHXU '9' 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ OHFWHXU '9' 6pvqpvpr 6r Hvrurv Hvrurv 32:(5 32:(5 Tpyrpvqrphhy 8uhvrvhpppqr 8C 8C S@86GG 6ssvpuhtr9W9 S@X Srpurpurhvqr AA 8uhtrr qr phhy qr pvhqppvh 8C Srpurpurhh 8C QG6` Grpr SUVI@ u Srhphhypppqr UWW8S Prrsrrr TUPQ 6r Q6VT@ Qhr W8S97T8C Shyrv l )5$1d$, 6 Sriivhtr Tpyrpv qr yh htr vhr W8S8C6II@G )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH /D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW rWUH SURJUDPPpH SRXU FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW G DSSDUHLOV G DXWUHV PDUTXHV j O DLGH GHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV 9&5 '9' &$%/( RX '%6 6XLYUH O XQH GHV SURFpGXUHV GH SURJUDPPDWLRQ GRQQpHV FLGHVVRXV $SSDUHLO Upypvr 6DQV FRGH &HWWH SURFpGXUH QRPPpH PpWKRGH VpTXHQWLHOOH HVVDLH WRXV OHV FRGHV 6 DVVXUHU TXH O DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW TXH OH FRQWDFW HVW pWDEOL &RXSHU OH FRQWDFW VXU O DSSDUHLO DX[LOLDLUH $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV 32:(5 68UDPI &RQWU{OH Upypvr Qhhvp ryrr 5pJODJH SDU GpIDXW 8qrqrpypvr Qhhvp 8qrqr HW SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV Hhtppr HhtpprQpptyp htppr Qhhvp Spprr 97T 8kiypyrpr Spprr 97T8kiypyrpr Qpptyp 8qrqrpprr 97TQhhvp Grpr9W9 Grpr9W9Qpptyp 8qrqryrpr 9W9Qhhvp $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH FRUUHVSRQGDQW j ODSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU SDVVHU DX FRGH VXLYDQW $SSX\HU VXU t 92/ SRXU UHYHQLU DX FRGH SUpFpGHQW $SSX\HU VXU OD WRXFKH 32:(5 GH OD WpOpFRPPDQGH Ih) 9prvryhhrqryhhrvyrvqrvsvryrpqrqhyr hiyrhqrpqrvpjyhhtr 0DUFKH j VXLYUH 6 DVVXUHU TXH O DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW TXH OH FRQWDFW HVW pWDEOL &RXSHU OH FRQWDFW VXU O DSSDUHLO DX[LOLDLUH $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV 32:(5 68UDPI SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp HQWUp OH FRQWDFW HVW pWDEOL VXU O DSSDUHLO Ih) Sppr yh ppqr wj pr r yr i pqr v p Qyvrrhvrrrrpprhvr 8QH IRLV OH ERQ FRGH WURXYp DSSX\HU VXU OD WRXFKH 68UDPI )5$1d$, 6 HW SRXU SURJUDPPHU OH FRGH SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV &RGHV GHV DSSDUHLOV /D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW VHUYLU j FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH QRPEUHX[ DSSDUHLOV DSUqV DYRLU HQWUp XQ FRGH /D PpPRLUH GHV FRGHV pWDQW OLPLWpH FHUWDLQV DSSDUHLOV SHXYHQW QH SDV rWUH WpOpFRPPDQGpV /D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH Q HVW SDV FRQoXH SRXU FRPPDQGHU OD WRWDOLWp GHV IRQFWLRQV RIIHUWHV VXU WRXV OHV DSSDUHLOV , QVFULUH OHV QXPpURV GH FRGH GHV DSSDUHLOV GDQV FHV FDVHV , OV VHUYLURQW GH UpIpUHQFH VL OD WpOpFRPPDQGH GHYUDLW rWUH UHSURJUDPPpH 0DJQpWRVFRSH 5pFHSWHXU '%6 &kEORVpOHFWHXU $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH FRUUHVSRQGDQW j O DSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp 9&5 '9' &$%/( RX '%6  (QWUHU OH FRGH j FKLIIUHV j O DLGH GHV WRXFKHV QXPpULTXHV GH OD WpOpFRPPDQGH WRXFKHV a  $SSX\HU VXU OD WRXFKH 32:(5 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp HQWUp OH FRQWDFW HVW pWDEOL VXU O DSSDUHLO Ih) Tv yr php r r rr phiyv yhhrvy hrp yh pypphqr ppr yh ppqr hrp hr pqr 8rhvr hr qqr y q pqr Tv hhv pqr r rp r yrpr rr y qr " rpqr yh thhvhhhyvr 5pFHSWHXU '9' l )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( &RGHV GHV DSSDUHLOV VXLWH 8qrhtppr 8qrhtppr vr 8qrpkiypyrpr 8qrpprr97T 0DUTXH 6qvhy 6vh 6xhv 6qv 9hvp 7ryyCryy 7xvp 8h 88@ 8vvr 8hvt 8vHhur 9hr 97Y 9vrvh ""$ ""!" &RGH 0DUTXH Qph "#% Rhh "! &RGH "" "!#"" "!"!" """"#$ 0DUTXH 678 6pur 8hiyrvr &RGH !!# !!$!"!" 0DUTXH 9vuIrx @puh @puTh @rWV B@ BDBrrhy Dr Bhqvrr Cvhpuv CITCtur &RGH $ $ % $ $ % $ #" $" %"!( "!!"!""!# " ""( ShqvTuhpx 8vvr 8v 9vhq "$"("!#""" ""%"# "$" " !!#!!$!"!!!( !"# !$!"! ' "!"!% "!""!$ "#" "% "$"%"!( "!#"#$ " " "!#"#" " ""( "" S86 "!#"" "#% "!"!" """"#$ @htyr @hr B87hq Brvv # " " # ' % ( " % ( " & " ! ! Srhyvvp "$"("!#""% "# "!"#""" "!"!%""("$! [. . . ] EF K K CC EF MUET CC MODE NON HF r 7(03 &28/ 3RXU DFFHQWXHU RX DWWHQXHU DX JRW OD WHLQWH URXJH RX EOHXH GH OLPDJH ryrr Ih) Gr spv HW r qvviyr qh yr qpyr 8U"%@"" AUTRES RG r VpOHFWLRQQDQW XQ GHV PRGHV VXLYDQWV && 02'( 0HWWUH OHV VRXVWLWUHV HQ IRQFWLRQ HQ r 09 02'8/$7, 21 '( /$ 9, 7(66( $XJXPHQWH OD QHWWHWp GH OLPDJH SRXU XQH PHLOOHXUH WUDQVLWLRQ GX EODQF DX QRLU l )5$1d$, 6 )21&7, 211(0(17 $9(& 0(186 , &1(6 0, 187(5, ( 6200(, / r 1%5( '+(85(6" 6pOHFWLRQQHU OD PLVH KRUV FRQWDFW DSUqV PLQXWHV 6pOHFWLRQQHU 121 SRXU PHWWUH OD PLQXWHULH KRUV IRQFWLRQ MINUTERIE HORLOGE NBRE D'HEURES?SOMMEIL MNTR NON &$1$8; 6, */( r 6, */( 0$18(/ 3HUPHW GDVVLJQHU XQ VLJOH HW GHV FKLIIUHV PDQXHOOHPHQW Ih) Vvyvr yr pur pvr qr yh pypphqr pyrpvr yr phh qpvp Vvyvr tvqr pyp pr psprpr K CANAUX SIGLE MANUEL IDENT. PRISES CANAUX SIGLE K K SIGLE MANUEL ENTRER CANAL ENTRER SIGLE 3 ---POUR DPLACER CRSEUR PR SLECT. CANAL 0, 187(5, ( 6pOHFWLRQQHU PLQXWHULH SRXU PHWWUH OH WpOpYLVHXU HQ HW KRUV PDUFKH j XQH KHXUH SUpUpJOpH DX FDQDO GH VRQ FKRL[ DX[ MRXUV YRXOXV /KRUORJH GRLW DYRLU pWp UpJOpH SRXU XWLOLVHU OHV IRQFWLRQV GH OD PLQXWHULH 0DUFKH j VXLYUH 8WLOLVHU OHV WRXFKHV 92/ u HW &+ q SRXU UpJOHU OH MRXU OKHXUH GH PLVH HQ HW KRUV PDUFKH HW OH QXPpUR GH FDQDO SXLV XWLOLVHU 92/ u SRXU DFWLYHU OD IRQFWLRQ MINUTERIE JR HORLOGE HRE DBUT SOMMEIL HRE FIN MNTR ENTRER CANAL RGLER --NON --:---:-LUN-VEN F J K G r , '(17 35, 6(6 3RXU LGHQWLILHU OHV EUDQFKHPHQWV GHQWUpHV YLGpR DX[ ILQV GDIILFKDJH CANAUX SIGLE MANUEL IDENT. [. . . ]