User manual PANASONIC CT-3697VY

[. . . ] Install batteries matching (+) and (-) polarity signs. Note: Incorrect installation can cause battery leakage and corrosion that will damage the Remote Control. Precautions Replace batteries in pairs. Do not mix battery types (zinc carbon with alkaline). " #" 8qr 7hq 8qr ""$" " 678 7hq !!# 8qr 7hq 8qr 6qvhy 6vh 6xhv 6qv 9hvp 7ryyCryy 7xvp 8h 88@ 8vvr 8hvt 8vHhur 9hr 97Y 9vrvh E8Qrr 9vuIrx @puh "!#""("#$ 6pur !!$!"! [. . . ] LOCK SET OFF BLOCK PROGRAMS: CANADIAN ENGLISH STATUS ENTER CODE FIRST OFF ---- BLOCK PROGRAMS: CANADIAN FRENCH STATUS ENTER CODE FIRST OFF ---- 1RWH ( ([HPSW SURJUDPPLQJ LQFOXGHV QHZV VSRUWV GRFXPHQWDULHV DQG RWKHU LQIRUPDWLRQ SURJUDPPLQJ WDON VKRZV PXVLF YLGHRV DQG YDULHW\ SURJUDPPLQJ l (1*/, 6+ K K 3URFHGXUH 9&+, 3 0(18 23(5$7, 21 9&KLS 0HQX 2SHUDWLRQ FRQW &$1$', $1 )5(1&+ FRQW LOCK CANADIAN FRENCH VIEW NR PROGRAMS?G 8 13 16 18 ANS+ ANS+ ANS+ ANS+ OFF YES %/2&. , 1* 0(66$*( K K , I 9&KLS LV HQDEOHG DQG WKH SURJUDP H[FHHGV WKH UDWLQJ OLPLW VHW E\ \RX WKH EORFNLQJ PHVVDJH ZLOO DSSHDU DQG WKH DXGLR ZLOO EH PXWHG (QWHU \RXU IRXUGLJLW VHFUHW FRGH LI \RX ZLVK WR FRQWLQXH YLHZLQJ WKH SURJUDP $IWHU HQWHULQJ \RXU FRGH DOO ORFNV DQG UDWLQJ EORFNV DUH GLVDEOHG XQWLO WKH 79 LV WXUQHG RII RU XQWLO DOO VHWWLQJV DUH RII 1RWH , I \RX HQWHU \RXU IRXUGLJLW VHFUHW FRGH WR RYHUULGH UDWLQJ EORFNV \RX PXVW UHVHW DOO UDWLQJ EORFNV E\ HLWKHU UHSURJUDPPLQJ RU WXUQLQJ WKH 79 RII 3URFHGXUH (1*/, 6+ 3UHVV &+ q RU &+ p WR PRYH EHWZHHQ GLIIHUHQW UDWLQJV 8VH t 92/ RU 92/ u WR VHOHFW UDWLQJV \RX ZDQW WR EORFN 5(' DQG XQEORFN *5((1 3UHVV WZLFH WR UHWXUQ WR 02'( LQ /RFN PHQX 3UHVV t 92/ RU 92/ u WR VHOHFW KRXUV RU $/:$<6 &DQDGLDQ (QJOLVK 5DWLQJ 'HVFULSWLRQ 68UDPI PROGRAM RATING EXCEEDED ACCESS CODE ---- @ @r@rthvt Brrhy Qthvt vrqrq s hqvrpr s hyy htr 8hv B vyrpr ur vyrpr pr v vvhy v qrvprq hvhry 'BrrhyIrprqrqs t 'h puvyqr Qthvt vrqrqs hihq hqvrpri phv vyrpr yvtu pphvhy rvv 6qy rprqrq Qthvt h ir vhiyr s puvyqr qr ur htr s 8hv "h rvur h sr " vyr prrrrssvpvry vyr 6qy prr hssrp ur rvv ty ttrrq Qthvt h ir vhiyr %h s puvyqr qr ur htr s 8hv srr prr % s vyrprvrrvyrpr Qthvt rvprq hqy 'h 8hv ph vyrpr prrsrrrvyrpr l 7528%/(6+227, 1* &+$57 7URXEOHVKRRWLQJ &KDUW $8', 2 %HIRUH FDOOLQJ IRU VHUYLFH GHWHUPLQH WKH V\PSWRPV DQG IROORZ VXJJHVWHG VROXWLRQV 9, '(2 6ROXWLRQV $GMXVW $QWHQQD /RFDWLRQ DQG &RQQHFWLRQ 1RLV\ $XGLR 6QRZ\ 9LGHR &KHFN &DEOH &RQQHFWLRQ $GMXVW $QWHQQD /RFDWLRQ DQG &RQQHFWLRQ &KHFN $QWHQQD /HDGLQ :LUH 1RLV\ $XGLR 0XOWLSOH , PDJH 0RYH WHOHYLVLRQ IURP (OHFWULFDO $SSOLDQFHV /LJKWV 9HKLFOHV DQG 0HGLFDO (TXLSPHQW 1RLV\ $XGLR , QWHUIHUHQFH , QFUHDVH 9ROXPH &KHFN 0XWH 1R $XGLR &KHFN WHOHYLVLRQ 63($. (56 RQRII 1RUPDO 9LGHR &KDQJH &KDQQHO 6HW 79 RU &DEOH 0RGH 3URSHUO\ 1RLV\ $XGLR 1R 9LGHR ZLWK 6QRZ &KHFN $QWHQQD &DEOHV &KHFN 3RZHU &RUG LV 3OXJJHG LQWR $FWLYH 2XWOHW $GMXVW %ULJKWQHVV DQG $XGLR &RQWUROV &KDQJH &KDQQHO &KHFN &DEOH &RQQHFWLRQV 3URJUDP WKH 5HPRWH &RQWURO $JDLQ &KHFN 6HFRQG 9LGHR 6RXUFH 2SHUDWLRQ $GMXVW &RORU 6HWWLQJV &KDQJH &KDQQHO 1RUPDO $XGLR 1R &RORU &KHFN $XGLR , V 6HW 7R 6WHUHR RU 0RQR 1RW 6$3 :URQJ $XGLR 1RUPDO 9LGHR 5HSODFH 5HPRWH &RQWURO %DWWHULHV 1RUPDO $XGLR 1RUPDO 9LGHR , QWHUPLWWHQW 5HPRWH &RQWURO 2SHUDWLRQ 1R HIIHFW RI 5HPRWH FRQWURO RU WKH IURQW FRQWURO SDQHO NH\V . H\ERDUG DQG 5HPRWH &RQWURO IXQFWLRQ PD\ EH ORFNHG 3UHVV $&7, 21 DQG &+p EXWWRQV RQ WKH 79 IURQW SDQHO VLPXOWDQHRXVO\ WR XQORFN 1R $XGLR 1R 9LGHR " l (1*/, 6+ &KHFN &DEOH &RQQHFWLRQ , 1'(; $ , QGH[ $& 3RZHU 6XSSO\ &RUG $, 6RXQG $PSOLILHU &RQQHFWLRQ 72 $8', 2 $03 $QWHQQD &RQQHFWLRQV $XGLR $XWR 3RZHU 2Q $XWR 3URJUDP $XWR 6HW 8S 0HQX ' &XVWRPHU 5HFRUG 3URJUDPPLQJ :LWKRXW $ &RGH 'D\ 'LJLWDO 79 6HW7RS %R[ '7967% RU '9' 3OD\HU &RQQHFWLRQ 5 ) 5HJDUGLQJ 7KH 8VH 2I 9LGHR *DPHV &RPSXWHUV 2U 2WKHU )L[HG , PDJH 'LVSOD\V 5HPRWH &RQWURO 2SHUDWLRQ )DYRULWHV )HDWXUH &KDUW )URQW &RQWURO 3DQHO 6 (1*/, 6+ % * , %DODQFH %DVV %DWWHU\ , QVWDOODWLRQ %ORFNLQJ 0HVVDJH %ULJKWQHVV *DPH , FRQ 0HQX 1DYLJDWLRQ , FRQ 0HQX 2SHUDWLRQ , GLRPD/DQJXH , QSXW /DEHO , QVWDOODWLRQ & 6$3 6FUHHQ 6HW 8S 6KDUSQHVV 6OHHS 6SHDNHUV 6SHFLILFDWLRQV 6WHUHR 6XUURXQG &DELQHW DQG 5HPRWH &RQWURO &DEOH $QWHQQD &RQQHFWLRQ &DEOH &RQQHFWLRQ &DEOH %R[ &RQQHFWLRQ &DQDGLDQ (QJOLVK &DQDGLDQ (QJOLVK 5DWLQJ 'HVFULSWLRQ &DQDGLDQ )UHQFK &DSWLRQ &DUH DQG &OHDQLQJ &KDQ %DQQHU &KDQQHOV &ORFN 6HW &ORVHG &DSWLRQLQJ && 0RGH && 2Q 0XWH &RGHV )RU &DEOH %R[ &RGHV )RU '%6 &RGHV )RU '9' &RGHV )RU 9&5 &RORU &RORU 7HPS &RPSRQHQW &RGHV &RQJUDWXODWLRQV 7 / /RFN /RFN 6HW 0 0DQXDO &DSWLRQ 0DQXDO 3URJUDP 0HQX /DQJXDJHV 0RQR 7HOHYLVLRQ /RFDWLRQ 7LPH 7LPHU 7LQW 7UHEOH 7URXEOHVKRRWLQJ &KDUW 8 1 1RUPDO 2 2SHUDWLQJ D &$%/( %2; 2SHUDWLQJ D '%6 2SHUDWLQJ D '9' 2SHUDWLQJ D 9&5 2SHUDWLQJ &RPSRQHQWV ZLWK 5HPRWH &RQWURO 2SWLRQDO &DEOH &RQQHFWLRQV 2SWLRQDO (TXLSPHQW &RQQHFWLRQV 86 0RYLHV 86 0RYLHV 5DWLQJ &KDUW 'HVFULSWLRQ 86 79 3URJUDPV 86 79 3URJUDPV 5DWLQJ &KDUW 'HVFULSWLRQ 9 9&KLS 0HQX 2SHUDWLRQ 9&5 &RQQHFWLRQ 9LGHR , QSXW 6NLS )HDWXUH 3 3LFWXUH 3URJUDP &KDQQHOV 3URJUDPPLQJ 7KH 5HPRWH l 127(6 l (1*/, 6+ $'9(57(1&, $ SD@TBP9@T68V9D96T @G@8USD86TIP6 7SDS $'9(57(1&, $ 6 sv qr rqpv ry vrt qr qrphth ryppvph qriri vhr v yh pivrh v yh hh rv I uh r ry vrv vrh hyth r ry hv rth r rhh Uq rvpv uhii qr ivqhy rhyqrrhhpvyphhpvhq @y yv qry ryiht p h qr syrpuh qr qr vity r ry qr hqrv hy hv qr r rvr vrh vrh qry qp r @y yv qry vt qr qr rpyhhpvy qr vity r ry qr hqrv hy hv qr r y qpr r hphxh hy hhh vpyr rrrh vrt qr r yh rh ryppvph rpvih qrphth vppvr vhr qr spvhvrrhhpvy $'9(57(1&, $ 8 ry iwr qr rrv ry vrt qr vprqv qr qrphth ryppvph rr hhh qriri rr rr h yh yyvh v h yh urqhq iwr pytvqhyrpsyrIqririqrrpyphqirrrhhh @ytiyqrvyhpvy8yhrDDphqqrqrphq vqvphrrrqphvqrhyhqihqhhpyvp (63$f2/ yrvvqrvyhpvy8yhrDD 6vqryhA88) &XDOTXLHU FDPELR R PRGLILFDFLyQ D HVWH UHFHSWRU GH 79 QR DSUREDGR H[SUHVDPHQWH SRU 0DWVXVKLWD (OHFWULF &RUSRUDWLRQ RI $PHULFD SRGUtD SURYRFDU LQWHUIHUHQFLD GDxLQD TXH QXOLILFDUtD OD DXWRULGDG GHO XVXDULR SDUD RSHUDU HVWH HTXLSR (VWH SURGXFWR XWLOL]D XQ WXER GH UD\RV FDWyGLFRV 75& DVt FRPR RWURV FRPSRQHQWHV TXH FRQWLHQHQ SORPR (O GHVHFKR GH HVWRV PDWHULDOHV SXHGH HVWDU UHJXODGR HQ VX FRPXQLGDG GHELGR D FRQVLGHUDFLRQHV DPELHQWDOHV 3DUD LQIRUPDFLyQ GH GHVHFKR R UHFLFODMH FRQWDFWH D VXV DXWRULGDGHV ORFDOHV R D OD DOLDQ]D GH LQGXVWULDV HOHFWUyQLFDV +773:::(, $(25*! 6WDTP6H7D@IU6G) /D HWLTXHWD GH (QHUJ\ 6WDU XQ VtPEROR SDUD HILFLHQFLD GH HQHUJtD IXH FUHDGR SRU OD $JHQFLD GH 3URWHFFLyQ $PELHQWDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (3$ \ HO GHSDUWDPHQWR GH HQHUJtD '2( SDUD D\XGDU D ORV FRPSUDGRUHV D LGHQWLILFDU ORV SURGXFWRV TXH OHV SXHGHQ D\XGDU D DKRUUDU GLQHUR \ SURWHJHU HO PHGLR DPELHQWH FRQ HO DKRUUR GH HQHUJtD /RV SURGXFWRV (QHUJ\ 6WDU JHQHUDOPHQWH FRQVXPHQ PHQRV HQHUJtD TXH RWURV SURGXFWRV HVWiQGDUHV VLPLODUHV /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDPHQWH DQWHV GH RSHUDU OD 7HOHYLVLyQ (O FRQWHQLGR HVWi VXMHWR D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR X REOLJDFLyQ 'HUHFKRV 5HVHUYDGRV SRU 0DWVXVKLWD (OHFWULF &RUSRUDWLRQ RI $PHULFD 7RGRV ORV 'HUHFKRV 5HVHUYDGRV /D FRSLD \ GLVWULEXFLyQ VLQ DXWRUL]DFLyQ HV YLRODFLyQ GH OD OH\ 7$%/$ '( &217(1, '2 7DEOD GH &RQWHQLGR )HOLFLGDGHV 5HJLVWUR GHO 8VXDULR &XLGDGR \ /LPSLH]D (VSHFLILFDFLRQHV 7DEOD GH &DUDFWHUtVWLFDV 8ELFDFLyQ GH OD 7HOHYLVLyQ &RQH[LRQHV GH &DEOH 2SFLRQDO &DEOH GH 6XPLQLVWUR GH &RUULHQWH $OWHUQD &RQH[LyQ GH &DEOH $QWHQD , QIRUPDFLyQ , PSRUWDQWH $FHUFD 'HO 8VR 'H 9LGHR -XHJRV &RPSXWDGRUDV 8 2WURV 7LSRV 'H , PiJHQHV )LMDV 2SHUDFLyQ GHO &RQWURO 5HPRWR , QVWDODFLyQ GH 3LODV HQ HO &RQWURO 5HPRWR 2SHUDFLyQ GH &RPSRQHQWHV FRQ HO FRQWURO UHPRWR 3URJUDPDFLyQ GHO &RQWURO 5HPRWR 3URJUDPDFLyQ 6LQ &yGLJR &yGLJRV GH &RPSRQHQWHV , QVWDODFLyQ 1DYHJDFLyQ GHO PHQ~ GH , FRQRV 2SHUDFLyQ GHO PHQ~ GH , FRQRV $MXVWH , PDJHQ &URQyPHWUR &DQDOHV $XGLR %ORTXHR &RQH[LyQ GH OD 9LGHRFDVHWHUD &RQH[LyQ GHO 'HFRGLILFDGRU GH &DEOH &RQH[LyQ GHO 'HFRGLILFDGRU GH 7HOHYLVLyQ 'LJLWDO &RQH[LyQ GHO $PSOLILFDGRU GH 6RQLGR 72 $8', 2 $03 3DQHO GH &RQWURO )URQWDO 2SHUDFLyQ GHO 0HQ~ GH 9&KLS &XDGUR GH /RFDOL]DFLyQ GH )DOODV , QGLFH 1RWD /D , QIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD JDUDQWtD \ FHQWUR GH VHUYLFLR VH HQFXHQWUD DO ILQDO GH HVWH PDQXDO l (63$f2/ 0HQ~ GH $XWR 3URJUDPDFLyQ &RQH[LRQHV GH (TXLSR 2SFLRQDO )(/, &, '$'(6 )HOLFLGDGHV &7* &7*; &7* &7*/ 6X QXHYR 7HOHYLVRU 0RQLWRU5HFHSWRU VH FDUDFWHUL]D SRU XQ FKDVLV GH HVWDGR VyOLGR TXH HVWi GLVHxDGR SDUD EULQGDUOH VDWLVIDFFLyQ SRU PXFKRV DxRV +D VLGR SUREDGD FRPSOHWDPHQWH HQ OD IiEULFD SDUD VX PHMRU GHVHPSHxR 7DEOD GH &DUDFWHUtVWLFDV &7( &7( 5HJLVWUR GHO 8VXDULR /RV Q~PHURV GH PRGHOR \ GH VHULH GH HVWD XQLGDG VH HQFXHQWUDQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD 7HOHYLVLyQ 6H UHFRPLHQGD TXH DQRWH GLFKRV Q~PHURV HQ ORV HVSDFLRV TXH VH SURSRUFLRQDQ \ VH FRQVHUYHQ FRPR UHJLVWUR SHUPDQHQWH GH VX FRPSUD (VWR OH D\XGDUi D LGHQWLILFDUOR HQ FDVR GH URER R SpUGLGD 1~PHUR GH 0RGHOR 02'(/26 /(1*8$-( '(/ 0(18 (1*(63)5$1 (175$'$ '( 9, '(2 0(025, $ '( , 0$*(1 &$5$&7(5, 67, &$6 , 1)250$&, 1 '(/ &$1$/ &$1&(/$5 (175$'$6 '( 9, '(2 68%7, 78/26 &$3$&, '$' '(/ 9&+, 3 9, '(2 1250 $8', 2 1250 (67(5(2 621, '2 , $ %$-26%$/$1&($*8'26 621, '2 (192/9(17( (175$'$ $9 3267(5, 25'(/$17(5$ 6$/, '$ $8', 2 (175$'$ 69+6 (175$'$ '( 9, '(2 325 &20321(17(6 9 FD +] 6$/, '$ 3$5$ $8', )212 (63$f2/ 1~PHUR GH 6HULH &XLGDGR \ /LPSLH]D 3DQWDOOD $SDJDU OD 7HOHYLVLyQ 8VH XQD VROXFLyQ GH MDEyQ VXDYH R OLPSLDGRU GH YLGULRV FRQ XQ SDxR VXDYH \ OLPSLR 12 86( /, 03, $'25(6 $%5$6, 926 (YLWH OD KXPHGDG H[FHVLYD \ VHTXH ELHQ (YLWH URFLDU FXDOTXLHU WLSR GH OLPSLDGRUHV GLUHFWDPHQWH VREUH OD SDQWDOOD *DELQHWH \ &RQWURO 5HPRWR 3DUD JDELQHWHV \ FRQWURO UHPRWR XVH XQ SDxR KXPHGHFLGR FRQ DJXD R XQD VROXFLyQ GHWHUJHQWH VXDYH (YLWH HO H[FHVR GH KXPHGDG \ IURWH KDVWD VHFDU 1R XVH EHQFHQR GLOX\HQWHV X RWURV SURGXFWRV D EDVH GH SHWUyOHR  &7(    (VSHFLILFDFLRQHV /DV HVSHFLILFDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D FDPELR VLQ SUHYLR DYLVR QL REOLJDFLyQ DOJXQD )XHQWH GH 3RWHQFLD 8U!&@ 8U!&@ 8U"!@ 8U"!@ 8U"%@ 8U"%@ " "V " "V " "V !"6 !"6 !#6 !#6 !%6 !%6 6 6 !"6 $6 WCA 8UB""$" 8UB""$"Y 8UB!(&" 8UB!(&"G 9 FD +] 9 FD +] 9 FD +] !0VCA$%08hiyr " W&$Puv@vy S86 $WSHT#&FvyPuv !WSHT#&FvyPuv &$PuvUrvhyv S86 8rpTWtqr`8 &DSDFLGDG GH &DQDOHV 7HUPLQDOHV GH (QWUDGD GH 9tGHR 7HUPLQDOHV GH (QWUDGD GH $XGLR 7HUPLQDOHV GH 6DOLGD GH $XGLR &RPSRQHQWH (QWUDGD GH 9LGHR 7HUPLQDOHV GH (QWUDGD 69tGHR l , 167$/$&, 1 , QVWDODFLyQ 8ELFDFLyQ GH OD 7HOHYLVLyQ (VWD XQLGDG WLHQH FRPR SURSyVLWR VHU XVDGD FRPR SDUWH GH XQ FHQWUR GH HQWUHWHQLPLHQWR &RQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU SDUD REWHQHU RSFLRQHV GLVSRQLEOHV (YLWH HO H[FHVR GH OX] VRODU X RWUDV OXFHV EULOODQWHV LQFOX\HQGR UHIOHMRV 0DQWHQJD DOHMDGD OD XQLGDG GHO H[FHVR GH FDORU R KXPHGDG /D YHQWLODFLyQ LQDGHFXDGD SXHGH FDXVDU IDOODV HQ FRPSRQHQWHV LQWHUQRV /D LOXPLQDFLyQ IOXRUHVFHQWH SXHGH UHGXFLU HO UDQJR GH WUDQVPLVLyQ GHO FRQWURO UHPRWR (YLWH HO HTXLSR PDJQpWLFR LQFOX\HQGR PRWRUHV YHQWLODGRUHV R DOWDYRFHV H[WHUQRV &RQH[LyQ GH &DEOH $QWHQD 3DUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD VH UHTXLHUH XQD FRQH[LyQ GH FDEOH R GH DQWHQD &RQH[LyQ GH FDEOH &RQHFWH HO FDEOH VXPLQLVWUDGR SRU VX FRPSDxtD ORFDO GH FDEOH 1RWD 8hiyrqr@hqhqryh 8hxthqr8hiyr &$PuvWCAVCAr yh hrrvqryhUW 6H SXHGH UHTXHULU GH XQ GHFRGLILFDGRU GH FDEOH SDUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD 9HULILTXH FRQ VX FRPSDxtD GH FDEOH ORFDO VREUH ORV UHTXLVLWRV GH FRPSDWLELOLGDG 3DUD XQD UHFHSFLyQ DGHFXDGD GH FDQDOHV 9+)8+) VH UHTXLHUH GH XQD DQWHQD H[WHUQD 3DUD OD PHMRU UHFHSFLyQ VH UHFRPLHQGD XQD DQWHQD HQ HO H[WHULRU /D 0RGDOLGDG GH $QWHQD GHEH HVWDU DMXVWDGD HQ WHOHYLVLyQ PHVD FyPRGD R OLEUHUR HVSHFLILFDGR SRU HO IDEULFDQWH R FRPSUDGR FRQ HO DSDUDWR 6L PXHYH HO PXHEOH FRQ HO DSDUDWR VREUH GH HO WHQJD PXFKR FXLGDGR GH TXH HO DSDUDWR QR FDLJD VREUH XVWHG DO HPSXMDU 3DUD HYLWDU OHVLRQHV D LQIDQWHV QXQFD FRORTXH HO WHOHYLVRU HQ PXHEOHV TXH SXHGDQ VHU LQFOLQDGRV R PRYLGRV SRU XQ QLxR /D FDLGD GH XQ WHOHYLVRU SXHGH FDXVDU GDxRV VHULRV H LQFOXVR OD PXHUWH &7( &7(8 35(&$8&, 1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621, & 7<(7 6L OR XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU IUiJLO R LQHVWDEOH OR TXH SRGUtD RFDVLRQDU XQ DFFLGHQWH &7( &7(8 35(&$8&, 1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621, & 7<(7 6L OR XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU IUiJLO R LQHVWDEOH OR TXH SRGUtD RFDVLRQDU XQ DFFLGHQWH &7( &7(8 35(&$8&, 1 (VWRV WHOHYLVRUHV GHEHQ VHU XWLOL]DGRV XQLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH 3$1$621, & 7<(7 6L OR XWLOL]D FRQ DOJ~Q RWUR PXHEOH R SRUWDWHOHYLVRU SRGUtD VHU IUiJLO R LQHVWDEOH OR TXH SRGUtD RFDVLRQDU XQ DFFLGHQWH 35(&$8&, 1 8VH ~QLFDPHQWH FRQ HO PXHEOH &RQH[LyQ GH $QWHQD 8hiyrqr@hqhqr h6rhqr8hh 1RWD /D 0RGDOLGDG GH &DEOH HVWi SUHGLVSXHVWD GH IiEULFD 8VXDULRV GH DQWHQD GHEHUiQ FDPELDU D 0RGDOLGDG GH $QWHQD HQ HO PHQ~ GH $MXVWH 6(783 , QIRUPDFLyQ , PSRUWDQWH $FHUFD 'HO 8VR 'H 9LGHR -XHJRV &RPSXWDGRUDV 8 2WURV 7LSRV 'H , PiJHQHV )LMDV $'9(57(1&, $ (O PDUFDGR R UHWHQFLyQ GH LPDJHQ HQ ORV WXERV GH SUR\HFFLyQ FRPR UHVXOWDGR GHO XVR GH XQD LPDJHQ ILMD QR HV XQ GHIHFWR GH RSHUDFLyQ \ FRPR WDO QR HVWi FXELHUWR SRU OD JDUDQWtD (O VLVWHPD GH SUR\HFFLyQ GH YLGHR HVWD GLVHxDGR SDUD GHVSOHJDU LPiJHQHV HQ PRYLPLHQWR FRQVWDQWH HQ OD SDQWDOOD (O XVR FRQVWDQWH GH LPiJHQHV ILMDV WDO FRPR SHOtFXODV HQ IRUPDWR OHWWHUER[ HQ SDQWDOODV HVWiQGDU FRQ EDUUDV DUULED \ DEDMR GH OD LPDJHQ SHOtFXODV HVWiQGDU QR H[SDQGLGDV  HQ 79V GH SDQWDOOD DQFKD FRQ EDUUDV ODWHUDOHV YLVLEOHV D FDGD ODGR GH OD LPDJHQ EDUUDV GH UHSRUWH GH OD EROVD PHUFDQWLO EDUUD FRQ LQIRUPDFLyQ HQ PRYLPLHQWR HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD SDWURQHV GH YLGHR MXHJRV PDUFDGRUHV GHSRUWLYRV ILMRV ORJRV GH HVWDFLyQ WHOHYLVRUD SDWURQHV GH LQWHUQHW X RWURV SDWURQHV GH WLSR FRPSXWDGRUD GHEHQ OLPLWDUVH (O XVR H[WHQGLGR GH PDWHULDO GH LPDJHQ ILMD SXHGH FDXVDU GDxR SHUPDQHQWH D ORV WXERV GH SUR\HFFLyQ HO FXDO VH SUHVHQWD FRPR LPDJHQ IDQWDVPD YLVLEOH HQ OD LPDJHQ QRUPDO (VWH WLSR GH GHVJDVWH LUUHYHUVLEOH GH ORV WXERV GH SUR\HFFLyQ SXHGH OLPLWDUVH PHGLDQWH ORV VLJXLHQWHV SDVRV /LPLWH HO WLHPSR GH XVR GH PDWHULDO GH LPDJHQ ILMD D QR PiV GHO GHO WLHPSR GH XVR WRWDO D OD VHPDQD $SDJXH OD XQLGDG FXDQGR QR VH HVWH XVDQGR &RQH[LRQHV GH &DEOH 2SFLRQDO &DEOHV EOLQGDGRV GH DXGLR \ YLGHR GHEHQ XVDUVH HQWUH ORV FRPSRQHQWHV 3DUD REWHQHU PHMRUHV UHVXOWDGRV 8VH FDEOH FRD[LDO EOLQGDGR GH RKPLRV 8VH ORV FRQHFWRUHV GH HQWUDGD \ VDOLGD DSURSLDGRV LJXDOHV D ORV GH VX FRPSRQHQWH (YLWH HO XVR GH FDEOHV ODUJRV SDUD PLQLPL]DU LQWHUIHUHQFLD Q6S6 QS@W@IDS 7VTRV@ VI6 G6 @pusryhvhq &DEOH GH 6XPLQLVWUR GH &RUULHQWH $OWHUQD 35(&$8&, 21 9@T86SB6 @G@8USD86 8G6WDE66I8C69@G@I8CVADIT@SU@G6 QPS 8PHQG@UP @I G6 S@I9DE6 6I8C6 9@ G6 UPH6 9@ 8PSSD@IU@ 6GU@SI6 IP VT@ @TU@ @I8CVA@ 8PI VI S@8@QU68VGP V PUS6 UPH6 9@ 8PSSD@IU@ T6GWP RV@ G6 8G6WDE6 T@ QV@96 DIT@SU6S QPS 8PHQG@UP QS@WDID@I9PRV@TYQPIB6G68G6WDE6 3527(-$ (/ &$%/( '( $& '( 6(5 3, 6$'2 (152//$'2 3/(*$'2 752=$'2 2 3(5)25$'2 3$57, &8/$50(17( (1 /26 &21(&725(6 < (1 /26 381726 '21'( 6$/( '(/ $3$5$72 l (63$f2/ 0(18 '( $872 352*5$0$&, 21 0HQ~ GH $XWR 3URJUDPDFLyQ 3DUD VX FRQYHQLHQFLD HO PHQ~ GH DXWR SURJUDPDFLyQ VHUi GHVSOHJDGR HQ SDQWDOOD FXDQGR HO VHW VHD HQFHQGLGR SRU SULPHUD YH] 'H VHU QHFHVDULR VLJD ORV PHQ~V \ ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD DMXVWDU ODV FDUDFWHUtVWLFDV , ', 20$/$1*8( 6HOHFFLRQH HO LGLRPD GHO PHQ~ (1*/, 6+ , QJOpV (63$f2/ R )5$1&$, 6 )UDQFpV 02'2 3DUD VHOHFFLRQDU OD PRGDOLGDG GH 79 DQWHQD R &$%/( GHSHQGLHQGR GH OD IXHQWH GH OD VHxDO 3UHVLRQH 92/ u SDUD 7(/(9, 6, 1 R &$%/( VHOHFFLRQDU PRGR GH LA ANTENA DEBE ESTAR CONECTADA AUTO PROGRAMACION IDIOMA/LANGUE MODO PROGRAMA AUTO ESPAOL CABLE 3UHVLRQH 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU PHQ~ HQ , QJOpV (VSDxRO R )UDQFpV LA ANTENA DEBE ESTAR CONECTADA AUTO PROGRAMACION IDIOMA/LANGUE MODO PROGRAMA AUTO PRESIONE ACTION PARA SALIR ESPAOL CABLE K K K PRESIONE ACTION PARA SALIR K K K 352*5$0$ $872 3DUD SURJUDPDU DXWRPDWLFDPHQWH WRGRV ORV FDQDOHV FRQ VHxDO (63$f2/ 3UHVLRQH 92/ u SDUD LQLFLDU OD SURJUDPDFLyQ DXWRPiWLFD GH FDQDOHV LA ANTENA DEBE ESTAR CONECTADA AUTO PROGRAMACION IDIOMA/LANGUE MODO PROGRAMA AUTO PRESIONE ACTION PARA SALIR ESPAOL CABLE K K K l &21(;, 21(6 '( (48, 32 23&, 21$/ &RQH[LRQHV GH (TXLSR 2SFLRQDO 1RWD (O FRQWURO UHPRWR GHEH VHU SURJUDPDGR FRQ ORV FyGLJRV TXH VH LQFOX\HQ SDUD RSHUDU HO HTXLSR &RQH[LyQ GH OD 9LGHRFDVHWHUD 9LGHRFDVHWHUDV HTXLSR GH YLGHRGLVFRV HTXLSR GH YLGHRMXHJRV \ WHOHWH[WR SXHGHQ WDPELpQ VHU FRQHFWDGRV D OD HQWUDGD GH FRQH[LyQ GH YLGHR 9HD HO PDQXDO GH VX HTXLSR RSFLRQDO SDUD PiV LQIRUPDFLyQ /D HQWUDGD GH 9, '(2 HV XQD HQWUDGD GH SURSyVLWR GXDO (V SDUD FRQHFWDU HTXLSRV GH L SULQFLSDOPHQWH WDO FRPR XQ UHSURGXFWRU GH '9' XVDQGR ORV FRQHFWRUHV GH YLGHR SRU FRPSRQHQWHV < 37 \ 3S \ ORV FRQHFWRUHV GH DXGLR / \ 5 3HUR DGHPiV SXHGHQ FRQHFWDUVH IXHQWHV GH YLGHR FRPSXHVWR FRQYHQFLRQDOHV FRPR XQD YLGHRFDVHWHUD XVDQGR VROR ORV FRQHFWRUHV GH <9LGHR \ $8', 2 / \ 5 /D LQIRUPDFLyQ HQ SDQWDOOD PRVWUDUi &RPSRQHQWH y 9LGHR GHSHQGLHQGR GH TXH IXHQWH HVWp FRQHFWDGD TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TV INPUT 1 &RQH[LyQ GHO 'HFRGLILFDGRU GH 7HOHYLVLyQ 'LJLWDO '7967% y '9' 8WLOLFH HVWH GLDJUDPD SDUD FRQHFWDU HO GHFRGLILFDGRU GH 7HOHYLVLyQ 'LJLWDO 3DQDVRQLF '7967% y '9' D VX 7HOHYLVRU 1RWDV (O WHOHYLVRU WLHQH XQ JUXSR GH HQWUDGDV GH YLGHR FRPSXHVWR < 37 ` 3S /DV HQWUDGDV VHSDUDGDV SDUD ODV VHxDOHV FRPSXHVWDV GH FRORU SURYHHQ XQD PHMRU VHSDUDFLyQ GH OXPLQDQFLD \ FRORU 8WLOLFH ODV HQWUDGDV GH DXGLR FRPSXHVWR , ]TXLHUGD / \ 'HUHFKD 5 SDUD FRQHFWDU 6HOHFFLRQH HO PRGR GH VDOLGD SDUD IRUPDWR L GHO '7967% (O WHOHYLVRU VROR SXHGH UHFLELU VHxDOHV HQ IRUPDWR L Videocasetera PLAY R E W STOP FF VIDEO OUT TO AUDIO AMP ANT L R COMPONENT R-AUDIO-L VIDEO INPUT PR PB Y/VIDEO L Terminales en la posterior del Decodificador de Televisin Digital (DTS-STB) o DVD ANT IN AUDIO OUT R INPUT 1 COMPONENT VIDEO INPUT PR PB Y/VIDEO R-AUDIO-L INPUT 2 S-VIDEO R-AUDIO-L VIDEO ANT OUT HPJ VIDEO 3 L AUDIO IN R DIGITAL TV OUTPUT R-AUDIO-L Y PB PR TO AUDIO AMP CABLES NO INCLUIDOS Entrada de cable ENTRADAS FRONTALES A/V Entrada para audifonos connector de 1/8" L R-AUDIO-L VIDEO S-VIDEO NTSC OUTPUT INPUT 2 S-VIDEO R R-AUDIO-L VIDEO Entradas para Televisin Digital en la parte posterior del Televisor 3URFHGLPLHQWR &RQHFWH HO HTXLSR D OD HQWUDGD GH $XGLR9tGHR HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO WHOHYLVRU FRPR VH PXHVWUD HQ OD ILJXUD 6HOHFFLRQH OD 0RGDOLGDG GH 9tGHR SUHVLRQDQGR HO ERWyQ GH 799, '(2 2SHUH HO HTXLSR RSFLRQDO WDO FRPR VH LQVWUX\H HQ HO PDQXDO GHO HTXLSR &RQH[LyQ GHO 'HFRGLILFDGRU GH &DEOH 6LJD HVWH GLDJUDPD FXDQGR FRQFHFWH VX WHOHYLVLyQ VRODPHQWH D \Q GHFRGLILFDGRU GH FDEOH Decodificador de Cable 15 U@SHDI6G@T@IQ6SU@QPTU@SDPS9@G6UW INPUT 1 COMPONENT VIDEO INPUT PR PB Y/VIDEO R-AUDIO-L ANT IN ANT OUT TO AUDIO AMP ANT L INPUT 2 S-VIDEO Cable de Entrada R R-AUDIO-L VIDEO 867G@TIPDI8GVD9PT 3URFHGLPLHQWR 6LQWRQL]H OD WHOHYLVLyQ DO FDQDO R 8VDQGR HO GHFRGLILFDGRU GH FDEOH VLQWRQL]H HO FDQDO GH FDEOH SUHPLXP TXH GHVHD YHU l (63$f2/ Cables no incluidos &21(;, 21(6 '( (48, 32 23&, 21$/ &RQH[LyQ GHO $PSOLILFDGRU GH 6RQLGR &RQHFWH D OD HQWUDGD GH DXGLR GH XQ DPSOLILFDGRU H[WHUQR SDUD HVFXFKDU HO VRQLGR HQ VLVWHPD HVWpUHR 1RWD /DV WHUPLQDOHV 72 $8', 2 $03 QR SXHGHQ VHU XVDGDV GLUHFWDPHQWH SDUD ERFLQDV H[WHUQDV TERMINALES EN LA PARTE POSTERIOR DE LA TV INPUT 1 3DQHO GH &RQWURO )URQWDO (O SDQHO GH FRQWURO IURQWDO SXHGH VHU XVDGR SDUD DFFHVDU HO PHQ~ y FDPELDU HO PRGR GH YLGHR FXDQGR QR VH GLVSRQJD GHO FRQWURO UHPRWR3URFHGLPLHQWR &RQHFWH VX HTXLSR D ODV FRQH[LRQHV $XGLR9LGHR HQ OD SDUWH IURQWDO GH OD WHOHYLVLyQ 3UHVLRQH 799, '(2 SDUD VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD GH 9, '(2 2SHUH HO HTXLSR FRPR VH LQVWUX\H HQ HO PDQXDO GHO HTXLSR 1RWD &RQH[LRQHV GH $XGLR9LGHR IURQWDOHV \ GH OD SDUWH SRVWHULRU QR SXHGHQ XVDUVH DO PLVPR WLHPSR 6 yvsvphq @r TO AUDIO AMP COMPONENT VIDEO INPUT R-AUDIO-L PR PB Y/VIDEO L INPUT 2 S-VIDEO R R-AUDIO-L VIDEO CABLES NO INCLUIDOS $MXVWHV GH 6RQLGR $XGLR 6HOHFFLRQH $/7$92&(6 6, HQ HO PHQ~ GH 621, '2 $8', 2 $MXVWH HO YROXPHQ GHO $03 DPSOLILFDGRU DO PtQLPR $MXVWH HO YROXPHQ GH OD 7HOHYLVLyQ DO QLYHO GHVHDGR $MXVWH HO YROXPHQ GHO $03 KDVWD LJXDODU HO GH OD 7HOHYLVLyQ 6HOHFFLRQH 2)) 9$2 SDUODQWHV DSDJDGRV \ VDOLGD YDULDEOH GH DXGLR HQ HO PHQ~ $8', 2 SDUD FRQWURODU $OWDYRFHV R ERFLQDV GH OD 379 R ELHQ VHOHFFLRQH )$2 VDOLGD ILMD GH DXGLR SDUD FRQWURODU $OWDYRFHV R ERFLQDV GHO DPSOLILFDGRU H[WHUQR (O 9ROXPHQ HO VLOHQFLR ORV EDMRV ORV DOWRV \ HO EDODQFH DKRUD VRQ FRQWURODGRV SRU PHGLR GH OD 7HOHYLVLyQ (Q 12 )$2 HO DXGLR VH FRQWUROD PHGLDQWH HO FRQWURO GH YROXPHQ GHO VLVWHPD GHO DPSOLILFDGRU H[WHUQR (63$f2/ 1RWD l 23(5$&, 1 '(/ &21752/ 5(0272 2SHUDFLyQ GHO &RQWURO 5HPRWR 6$3 32:(5 Qrvrhhryrppvh@rrTQ6 Qrvrhh@I8@I9@S6Q6B6S TrtqQthhqr6qvH 79 9 &5 '% 6& %/ '9 ' WPG WPG QrvrhhhwhryvryqryhqvqryhUW Qrvrhhryrppvhryspvhvrqry pyr hrthryr~ $&7, 21 &+ &+ Qrvrhhhpprhyr~ Qrvrhhryrppvhryvtvrrphhy hrthryr~ 087( Qrvrhhvyrpvhryvq 7rqrspvyqr97T 799, '(2 Qrvrhhryrppvhyhqhyvqhqqr ryrvvyvqr *8, '( 7rqrspvyqr97T 0(18 Qrvrhhhpprhryr~qr97T9W9 5(&$// Qrvrhhvhyvhyhuhryphhy pyrqrhhthqhivph pvr 352* Qrvrhhqryvvhqrryphhyr hrrr Qrvrryrpyhqpvphhryrppvh phyvrphhy (85= S@X QG6` u AA 5781( Qrvrhhrtrhhyphhyrvhrrv qqrtqr Q6VT@ TUPQ S@8 UWW8S W8S97T8C 7rqrspvy8rr , QVWDODFLyQ GH 3LODV HQ HO &RQWURO 5HPRWR 8VH GRV SLODV $$ 4XLWH OD WDSD GHO FRPSDUWLPLHQWR GH SLODV SUHVLRQDQGR HQ GLUHFFLyQ D OD IOHFKD , QVWDOH ODV SLODV LJXDODQGR ODV PDUFDV  \  GH OD SRODULGDG &RORTXH QXHYDPHQWH OD WDSD GH ODV SLODV 3UHFDXFLRQHV 1RWD 5HHPSOD]H ODV SLODV SRU SDUHV 1R PH]FOH WLSRV GH SLODV FDUERQR GH ]LQF FRQ DOFDOLQD 1R LQWHQWH FDUJDU KDFHU FRUWRFLUFXLWR GHVDUPDU FDOHQWDU R TXHPDU ODV SLODV , QVWDODFLyQ LQFRUUHFWD SXHGH FDXVDU GHUUDPH \ FRUURVLyQ TXH GDxDUi DO &RQWURO 5HPRWR l (63$f2/ (;, 7 23(5$&, 1 '(/ &21752/ 5(0272 2SHUDFLyQ GH &RPSRQHQWHV FRQ HO FRQWURO UHPRWR Ih) Srsvrhr h yh itvh ( hh prqvvr qr thhpvy qry8yr 2SHUDFLyQ GH '%6 Qthrrypyrhhvyvhpry97T Q6S6 C68@S@TUP PQSDH6 2SHUDFLyQ GH XQD 9LGHRFDVHWHUD QthrrypyrhhvyvhpyhWvqrphrrh Q6S6 C68@S@TUP PQSDH6 @prqr6hth 32:(5 68UDPI @prqr6hth 32:(5 UWWD9@P 9ryrthr~97T Tryrppvh q qr rhqh qrUWhhyhWvqrphrrh &+ W8S97T8C Ihrthrr~ 92/ 92/ 8hivhphhyrhvihhihw &+ S@8 Bhih QG6` S@86GG Srqpv u Tryrppvh8hhy (63$f2/ TUPQ 9rrr AA 6qryhh QthhDshpvy SUVI@ S@X Tvvhry8hhyrv Srprqr W8S97T8C Q6VT@ 8hivhhvtvrritvh Qhh @YDU 8hivh h q UW Wvqrphrrh UWW8S P Thyvqryr~ S@86GG 9ryrthtthqrthh BVD9@ 9ryvrtrrhhyyh 2SHUDFLyQ GH &DMD GH &DEOH Qthrrypyrhhvyvhpyhphwhqrphiyr Q6 S6C6 8@S@TUP PQSDH6 2SHUDFLyQ GH '9' Qthrrypyrhhvyvhpry9W9 Q6S6 C68@S@TUP PQSDH6 @prqr6hth @prqr6hth 32:(5 32:(5 Tryrppvhphhy 8hvyhrvvtvrr &+ &+ S@86GG 9ryrthr~qry9W9 S@X 6qryhh 8hivhryphhy6vih6ihw &+ &+ AA Srprqr QG6` Srqpv SUVI@ u Tvvhryphhyrv UWW8S 6iv8rh TUPQ 9rrr Q6VT@ Qhh W8S97T8C 9rhpv l 23(5$&, 1 '(/ &21752/ 5(0272 3URJUDPDFLyQ GHO &RQWURO 5HPRWR (O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO SXHGH SURJUDPDUVH SDUD RSHUDU FRPSRQHQWHV GH YDULRV IDEULFDQWHV XVDQGR ORV ERWRQHV GH IXQFLyQ SDUD 9&5 '9' &$%/( R '%6 6LJD ORV SURFHGLPLHQWRV SDUD SURJUDPDU VX &RQWURO 5HPRWR FRQ R VLQ FyGLJR SDUD HO FRPSRQHQWH (TXLSR 7(/(9, 6, 1 &$%/( 9, '(2&$6(7(5$ '9'', 6&2 &203$&72 1RWD 3URJUDPDFLyQ 6LQ &yGLJR (VWH SURFHGLPLHQWR EXVFD WRGRV ORV FyGLJRV \ VH OH OODPD PpWRGR GH VHFXHQFLD &RQILUPH TXH HO FRPSRQHQWH HVWp FRQHFWDGR \ HQ RSHUDFLyQ $SDJXH HO FRPSRQHQWH )XQFLRQD 7(/(9, 6, 1 6ROR 3DQDVRQLF &$%/( SUHDMXVWDGR 9, '(2&$6(7(5$ &203$&72 SUHDMXVWDGR '9'', 6&2 'HIDXOW &yGLJR 79 3DQDVRQLF &yGLJR &$%/( 3DQDVRQLF &yGLJR 9&5 3DQDVRQLF &yGLJR '9' 3DQDVRQLF 3UHVLRQH ORV ERWRQHV FXDQGR PHQRV VHJXQGRV 68UDPI \ 32:(5 MXQWRV 3UHVLRQH HO ERWyQ GHO HTXLSR TXH GHVHD SURJUDPDU HQ HO &RQWURO 5HPRWR 3UHVLRQH HO ERWyQ 92/ u SDUD XELFDUVH HQ HO VLJXLHQWH FyGLJR 3UHVLRQH HO ERWyQ t 92/ SDUD UHJUHVDU DO FyGLJR DQWHULRU 32:(5 3URFHGLPLHQWR &RQILUPH TXH HO FRPSRQHQWH HVWp FRQHFWDGR \ HQ RSHUDFLyQ $SDJXH HO FRPSRQHQWH 1RWD 5HSLWD ORV SDVRV DQWHULRUHV KDVWD TXH HO FyGLJR GHO FRPSRQHQWH VH KD\D HQFRQWUDGR 3XHGH WRPDU YDULRV LQWHQWRV KDVWD HQFRQWUDU HO FyGLJR FRUUHFWR 3UHVLRQH ORV ERWRQHV GH \ 32:(5 MXQWRV FXDQGR PHQRV VHJXQGRV 3UHVLRQH HO ERWyQ GH OD IXQFLyQ DSURSLDGD GHO FRPSRQHQWH HQ HO &RQWURO 5HPRWR 9&5 '9' &$%/( R '%6 $FFHVH HO FyGLJR GHO FRPSRQHQWH GH GtJLWRV XVDQGR HO WHFODGR QXPpULFR ERWRQHV a  GHO &RQWURO 5HPRWR 32:(5 68UDPI 'HVSXpV GH TXH HO FyGLJR VH KD HQFRQWUDGR SUHVLRQH HO ERWyQ 68UDPI SDUD JXDUGDU HO FyGLJR &yGLJRV GH &RPSRQHQWHV (O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO WLHQH FDSDFLGDG GH RSHUDU YDULDV PDUFDV GH FRPSRQHQWHV GHVSXpV GH LQWURGXFLU HO FyGLJR DSURSLDGR $ FDXVD GHO OtPLWH GH PHPRULD QR VH KDQ LQFOXLGR WRGRV ORV FyGLJRV H[LVWHQWHV SRU OR FXDO HV SRVLEOH TXH DOJXQRV FRPSRQHQWHV QR RSHUHQ (O &RQWURO 5HPRWR 8QLYHUVDO QR FRQWUROD WRGDV OD IXQFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV GLVSRQLEOHV HQ WRGRV ORV PRGHORV @pvih y ~r qry pyqvt r rr rhpv @ yr rvi prsrrpvhphqrprvrthh8ySr 3UHVLRQH HO ERWyQ GH HO &RQWURO 5HPRWR SDUD SUREDU HO FRPSRQHQWH 6L pVWH SURFHGLPLHQWR KD VLGR H[LWRVR HO FRPSRQHQWH VH HQFHQGHUi 'HVSXpV GH TXH HO FyGLJR VH KD HQFRQWUDGR SUHVLRQH HO ERWyQ 68UDPI SDUD JXDUGDU HO FyGLJR 1RWD 6L HO FRPSRQHQWH QR RSHUD FRQ HO &RQWURO 5HPRWR UHSLWD HO SURFHGLPLHQWR XVDQGR RWUR FyGLJR $OJXQDV PDUFDV WLHQHQ P~OWLSOHV FyGLJRV 6L XQ FyGLJR VH KD DFFHVDGR LQFRUUHFWDPHQWH R VL HO SURFHGLPLHQWR WRPD PiV GH VHJXQGRV OD SURJUDPDFLyQ KD IUDFDVDGR \ VH WHQGUD TXH UHSHWLU HO SURFHGLPLHQWR Wvqrphrrh 9rpqvsvphqqrphiyr Wvqrqvp9vtvhy Tvrhqr Uhvvy qvtvhy l (63$f2/ 'HWHUPLQH HO IDEULFDQWH GHO FRPSRQHQWH \ EXVTXH HQ OD WDEOD VX FyGLJR VH HQFXHQWUDQ OD SDJLQD  3UHVLRQH HO ERWyQ GH HO &RQWURO 5HPRWR SDUD SUREDU HO FRPSRQHQWH 6L pVWH SURFHGLPLHQWR KD VLGR H[LWRVR HO FRPSRQHQWH VH HQFHQGHUi 23(5$&, 1 '(/ &21752/ 5(0272 &yGLJRV SDUD &RPSRQHQWHV FRQW 8yqvthh9rpqvsvphq 8yqvthhWvqrphrrh 8yqvthhWvqrphrrh p qr8hiyr 8yqvthh97T 0DUFD 6qvhy 6vh 6xhv 6qv 9hvp 7ryyCryy 7xvp 8h 88@ 8vvr 8hvt 8vHhur 9hr 97Y 9vrvh ""$ ""!" &yGLJR 0DUFD Qph "#% Rhh "! &yGLJR "" "!#"" "!"!" """"#$ 678 0DUFD 6pur 8hiyrvr 8vvr 8v 9vhq @htyr @hr &yGLJR !!# !!$!"!" 0DUFD 9vuIrx @puh @puTh @rWV B@ BDBrrhy Dr Bhqvrr Cvhpuv CITCtur Hhth &yGLJR $ $ % $ $ % $ #" $" %"!( "!!"!""!# " ""( ShqvTuhpx "$"("!#""" ""%"# "" "!"!" """"#$ "$" " S86 ' !!#!!$!"!(!! "!"!% "!""!$ "#" "% "!#"" "#% # " " # ' % ( " % ( " & " ! ! Srhyvvp "$"("!#""% "# "!"#""" "!"!%""("$!"$"(" " " B87hq Brvv Tht "$"%"!( Thv "!#"#$ Th " " "!#"#" Brrhy Dr Eryq Qhhvp Quvyv Qvrh !!! !!"!!# !!$!!%!!& !' (63$f2/ "!"#"( " ""( Tp "!"!%""'"# "#&"#' Chyv "#$ """ ("!"!$ Trh !#!# !#!!#$ Qph ""$"%"& "' ""$""% " & Cvhpuv Hhp Hhth Hrr Hvrvr @r "!%"#" "$"&"'"( " " Tuh Tuv Tvthr !Tvtr T Tyhvh Uhuv Uht Urhp Urpuvp Urxvxh Uuvih Wrp Srrhpu !"!!# !"!#!$ !"" !" !$!"!BLOQUEO NO vx rrx Qthhpvy qvvtvqh PROGRAMAS: FRANCES DE CANADA ACTIVADO INGRESAR CLAVE NO ---- 'h hyhhqvrpvhtrrhyrpyvtr phvhy prvq qr vyrpvh Tr rpvrqh qrhqy rvvy Qthhpvy rprqh hh 1RWD qrhqy Qthhpvy rprqh hh BLOQUEO FRANCES DE CANADA VER NO CLASIFICADOS G 8 13 16 18 ANS+ ANS+ ANS+ ANS+ NO SI K K %h rr srprr qr % hx qr 8vrr rprh vyrpvh vyrpvhvrh Qthhpvy y hh hqy 'h pvrr rprh qr vyrpvh qr vyrpvhrrh 3URFHGLPLHQWR 3UHVLRQH &+ q R &+ p SDUD PRYHU HO FXUVRU HQWUH OD GLIHUHQWHV FODVLILFDFLRQHV 8VH t 92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU ODV FODVLILFDFLRQHV TXH GHVHD EORTXHDU 52-2 \ GHVDFWLYDU HO EORTXHR 9(5'( 3UHVLRQH GRV YHFHV SDUD UHJUHVDU D 02'2 HQ HO PHQ~ GH %/248(2 3UHVLRQH &+ q SDUD UHDO]DU 7, (032" 3UHVLRQH t 92/ R 92/ u SDUD VHOHFFLRQDU KRUDV R 6, (035( 0(16$-( '( %/248(2 6L HO 9&KLS HVWi DFWLYDGR \ HO SURJUDPD H[FHGH HO OtPLWH GH FODVLILFDFLyQ DMXVWDGR SRU HO XVXDULR DSDUHFHUi HO PHQVDMH GH EORTXHR \ HO VRQLGR VHUi GHVDFWLYDGR 6L GHVHD FRQWLQXDU YLHQGR HO SURJUDPD LQWURGX]FD VX FyGLJR VHFUHWR 'HVSXpV GH LQWURGXFLU HO FyGLJR WRGRV ORV EORTXHRV \ FODVLILFDFLRQHV VRQ GHVDFWLYDGRV KDVWD DSDJDU OD WHOHYLVLyQ R KDVWD TXH WRGRV ORV DMXVWHV VHDQ GHVDFWLYDGRV 1RWD 6L HO FyGLJR VHFUHWR HV LQWURGXFLGR SDUD DQXODU ODV FODVLILFDFLRQHV GHEHUi UHDMXVWDU WRGDV ODV FODVLILFDFLRQHV PHGLDQWH UHSURJUDPDFLyQ R DSDJDQGR OD 79 $&7, 21 PROGRAMA RESTRINGIDO CLAVE DE ACCESSO l (63$f2/ ( ([HQWR 6L VH VHOHFFLRQD 6, VH UHFLELUiQ SURJUDPDV 12 &/$6, ), &$'26 6L VH VHOHFFLRQD 12 VH EORTXHDUiQ ORV SURJUDPDV 12 &/$6, ), &$'26 9HD HO UHFXDGUR 3UHFDXFLRQHV GHO &OLHQWH HQ OD SiJLQD vx rr qr "h " hx Qrqr prrhythrprhvyrhr qth hh h y rr Tr rpvrqh rsivphrr rvvy &8$'52 '( /2&$/, =$&, 1 '( )$//$6 &XDGUR GH /RFDOL]DFLyQ GH )DOODV $QWHV GH VROLFLWDU VHUYLFLR HVWDEOH]FD ORV VtQWRPDV \ OOHYH D FDER ODV VLJXLHQWHV SRVLEOHV VROXFLRQHV 6PID9P , H6B@I 6ROXFLRQHV $MXVWH OD 8ELFDFLyQ \R &RQH[LyQ GH OD $QWHQD 6RQLGR 5XLGRVR , PDJHQ 0RWHDGD 9HULILFDU ODV &RQH[LRQHV GH ORV &DEOHV $MXVWH OD 8ELFDFLyQ \ OD &RQH[LyQ GH OD $QWHQD 5HYLVH HO &DEOH GH (QWUDGD GH OD $QWHQD 6RQLGR 5XLGRVR , PDJHQ 0~OWLSOH &RUULPLHQWR GH FRORU HQ LPDJHQ 9HULILFDU ODV &RQH[LRQHV GH ORV &DEOHV $OHMH OD 79 GH ORV $SDUDWRV (OHFWURGRPpVWLFRV (63$f2/ 6RQLGR 5XLGRVR /XFHV 9HKtFXORV \ (TXLSR 0pGLFR , QWHUIHUHQFLD $XPHQWH HO 9ROXPHQ 5HYLVH 0XWH 0XGR 5HYLVH HQ HO 0HQ~ GH $XGLR $/7$92&(6 !6, &DPELH HO &DQDO $MXVWH DSURSLDGDPHQWH OD PRGDOLGDG GH 79 R GHO &DEOH 6LQ 6RQLGR , PDJHQ 1RUPDO 6RQLGR 5XLGRVR 6LQ , PDJHQ&RQ 0RWDV 5HYLVH ORV &DEOHV GH OD $QWHQD 5HYLVH TXH HO &DEOH GH &RUULHQWH HVWH (QFKXIDGR D XQD WRPD GH &RUULHQWH $FWLYD $MXVWH ORV &RQWUROHV GH %ULOOR \ $XGLR &DPELH HO &DQDO 5HYLVH ODV &RQH[LRQHV GHO &DEOH 3URJUDPH HO &RQWURO 5HPRWR RWUD YH] 5HYLVH OD 2SHUDFLyQ GH OD 6HJXQGD )XHQWH GH 9LGHR $MXVWH HO &RORU &DPELH HO &DQDO " 6LQ 6RQLGR 6LQ , PDJHQ 6LQ , ', 6RQLGR 1RUPDO 6LQ &RORU 5HYLVH HQ HO PHQ~ GH $8', 2 TXH HO $MXVWH VH HQFXHQWUH HQ (VWpUHR R 0RQR QR HQ 63$ 6RQLGR (UUyQHR , PDJHQ 1RUPDO &DPELH && 6XEWtWXORV GH OD 0RGDOLGDG GH 7H[WR D 12 6RQLGR 1RUPDO &DMD 1HJUD HQ 3DQWDOOD 5HHPSODFH ODV 3LODV GHO &RQWURO 5HPRWR , PDJHQ 1RUPDy 6RQLGR 1RUPDO 2SHUDFLyQ , QWHUPLWHQWH GHO &RQWURO 5HPRWR 6LQ HIHFWR GHO FRQWURO UHPRWR R GH ORV ERWRQHV GHO SDQHO IURQWDO (O WHFODGR \ ODV IXQFLRQHV GHO FRQWURO UHPRWR SXHGHQ HVWDU EORTXHDGRV 2SULPD $&7, 21 \ &+ p HQ HO SDQHO IURQWDO GHO WHOHYLVRU SDUD GHVEORTXHDU l , QGLFH $ $MXVWH $MXVWH GHO 5HORM $OWDYRFHV $OWRV $SDJDGR $XGLR $XWRHQFHQGLGR , 1', &( , 7DEOD GH , QJOpV GH &DQDGD 7DEOD GH 3URJUDPDV 'H ((88 7DEOD GH 7LWXORV 7HPS &RORU 7LHPSR 7LQWH 7tWXORV 7RGRV % %DMRV %DODQFH %ORTXHR %ULOOR , GLRPD/DQJXH , PDJHQ , QIRUPDFLyQ , PSRUWDQWH $FHUFD 'HO 8VR GH 9LGHR -XHJRV &RPSXWDGRUDV X 2WURV 7LSRV 'H , PiJHQHV )LMDV , QJOpV GH &DQDGD , QVWDODFLyQ , QVWDODFLyQ GH 3LODV HQ HO &RQWURO 5HPRWR 8 - 8ELFDFLyQ GH OD 7HOHYLVLyQ -XHJR & 0 &DQDO , QIR &DQDOHV &yGLJRV GH &RPSRQHQWHV &yGLJRV SDUD &RPSRQHQWHV &yGLJRV SDUD '%6 &yGLJRV SDUD 'HFRGLILFDGRU GH &DEOH &yGLJRV SDUD '9' &yGLJRV SDUD 9LGHRFDVHWHUD &RORU &RQH[LyQ GH &DEOH $QWHQD &RQH[LyQ GH OD 9LGHRFDVHWHUD &RQH[LyQ GHO $PSOLILFDGRU GH 6RQLGR &RQH[LyQ GHO 'HFRGLILFDGRU GH &DEOH &RQH[LyQ GHO 'HFRGLILFDGRU GH 7HOHYLVLyQ 'LJLWDO y '9' &RQH[LRQHV GH &DEOH 2SFLRQDO &RQH[LRQHV GH (TXLSR 2SFLRQDO &RQWUDVWH &URQRP &URQyPHWUR &XDGUR GH /RFDOL]DFLyQ GH )DOODV &XLGDGR \ /LPSLH]D 1 1DYHJDFLyQ GHO PHQX GH LFRQRV 1LWLGH] 1RUPDO 2 2SHUDFLyQ GH &DMD GH &DEOH 2SHUDFLyQ GH &RPSRQHQWHV FRQ HO FRQWURO UHPRWR 2SHUDFLyQ GH '%6 2SHUDFLyQ GH '9' 2SHUDFLyQ GH XQD 9LGHRFDVHWHUD 2SHUDFLyQ GHO &RQWURO 5HPRWR 2SHUDFLyQ GHO 0HQ~ GH , FRQRV 2SHUDFLyQ GHO 0HQ~ 9&+, 3 3 ' ( 'LD && (Q 0XGR (VSHFLILFDFLRQHV (VWHUHR 3DQHO GH &RQWURO )URQWDO 3HOLFXODV GH ((88 3RQJD 7LWXOR 3URJUDPDFLyQ &DQDOHV 3URJUDPDFLyQ GHO &RQWURO 5HPRWR 3URJUDPDFLyQ 6LQ &yGLJR 3URJUDPDV GH ((88 5 6 5HJLVWUR GHO 8VXDULR 6RQLGR , $ 63$ 6XEWtWXORV ) )HOLFLGDGHV )UDQFpV GH &DQDGD 7 * + *DELQHWH \ &RQWURO 5HPRWR +RUD 7DEOD GH &DUDFWHUtVWLFDV 7DEOD GH &ODVLILFDFLyQ GH 3HOLFXODV GH ((88 7DEOD GH &ODVLILFDFLRQHV SDUD HO )UDQFpV GH &DQDGD l (63$f2/ 0DQXDO 0HQVDMH GH %ORTXHR 0HQ~ GH $XWR 3URJUDPDFLyQ 0RGR && 0RQR $77(17, 21 SDTRV@9@8CP8TeG@8USDRV@T I@Q6TPVWSDS $77(17, 216svqrprvyrvrqrpuppyrpvrrhrvr yrvU rphhvqrhvrrpsvprjrryhyvsvp Gr iyr qr yppyhv qh vhtyr pvyhphy vqvr yh prpr ssvhr qr pyrpr rv Gr v qrpyhhv qh vhtyr pvyhphy vqvr r yr hry qvyvhv vpy hrp yhhrvy pvr rtrqr vr qr pup pyrpvr qvhr rphqhv h h spvrr r j yrrvrqrprqrvr $77(17, 21)6svqrprvvrqvprqvrqrpuppyrpvr rhrryhhrvyjyhyvrjruvqvprprvrevrpthyrr qryhprqrprhhrpqyvvqrryhryhhrvy /H V\PEROH GLVRODWLRQ GH &ODVVH , , XQ FDUUp GDQV XQ FDUUp LQGLTXH TXH FHW DSSDUHLO D pWp pYDOXp HW WHVWp SRXU rWUH FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV GLVRODWLRQ GH &ODVVH , , $9(57, 66(0(17 '8 )&& 7287( 02', ), &$7, 21 $33257e( &( 7e/e9, 6(85 48, 1(67 3$6 (;35(66e0(17 $335289e( 3$5 0$7686+, 7$ (/(&75, & &25325$7, 21 2) $0(5, &$ 3(87 &$86(5 '(6 , 17(5)e5(1&(6 18, 6, %/(6 /(648(//(6 32855$, (17 (175$1(5 /$118/$7, 21 '8 '52, 7 '( /87, /, 6$7(85 '23e5(5 &(7 $33$5(, / 5LVTXH SRXU OHQYLURQQHPHQW &H SURGXLW UHQIHUPH XQ WXEH j UD\RQV FDWKRGLTXHV DLQVL TXH GDXWUHV FRPSRVDQWV FRQWHQDQW GX SORPE /pOLPLQDWLRQ GH FH W\SH GH PDWpULDX[ SHXW rWUH UpJOHPHQWpH GDQV FHUWDLQHV ORFDOLWpV DX[ ILQV GH SURWHFWLRQ GH OHQYLURQQHPHQW 3RXU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OHV PRGDOLWpV GH UHF\FODJH RX GpOLPLQDWLRQ GH FHV SURGXLWV FRPPXQLTXH] DYHF YRV DXWRULWpV ORFDOHV RX YLVLWH] OH VLWH DPpULFDLQ GH (OHFWURQLFV , QGXVWULHV $OOLDQFH KWWSZZZHLDHRUJ )5$1d$, 6 /D PDUTXH GDJUpPHQW (I@SB` 6U6SH9 XQ V\PEROH GH UHFRQQDLVVDQFH GH OHIILFDFLWp pQHUJpWLTXH D pWp FUppH SDU ODJHQFH DPpULFDLQH GH SURWHFWLRQ GH OHQYLURQQHPHQW (3$ HW OH PLQLVWqUH GH OeQHUJLH GHV eWDWV8QLV SRXU DLGHU OHV FRQVRPPDWHXUV j LGHQWLILHU OHV SURGXLWV VXVFHSWLEOHV GH OHXU SHUPHWWUH GH IDLUH GHV pFRQRPLHV HW GH SURWpJHU OHQYLURQQHPHQW SDU OHXU UHQGHPHQW pQHUJpWLTXH pOHYp /HV DSSDUHLOV FRQIRUPHV DX[ QRUPHV (I@SB` 6U6SH9 FRQVRPPHQW HQ JpQpUDO PRLQV GpQHUJLH TXH OHV PRGqOHV RUGLQDLUHV VHPEODEOHV /LUH FHV LQVWUXFWLRQV DX FRPSOHW DYDQW GXWLOLVHU ODSSDUHLO /H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO SHXW rWUH PRGLILp VDQV SUpDYLV 8vtu!"Hhuvh@yrpvp8hvs6rvphUqvprp Ur rqpv qvviv hvpr pvr r vyhv qr yh yv yrqvqhr 7$%/( '(6 0$7, 5(6 7DEOH GHV PDWLqUHV )pOLFLWDWLRQV 'RVVLHU GX FOLHQW (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH 6SpFLILFDWLRQV 7DEOH GHV FDUDFWpULVWLTXHV )RQFWLRQQHPHQW GH OD WpOpFRPPDQGH , QVWDOODWLRQ GHV SLOHV 8WLOLVDWLRQ SDU WpOpFRPPDQGH 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH 3URJUDPPDWLRQ VDQV FRGH &RGHV GHV DSSDUHLOV , QVWDOODWLRQ (PSODFHPHQW GX WpOpYLVHXU %UDQFKHPHQW GH VRXUFHV DX[LOLDLUHV &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ &kEOH DQWHQQH 5HQVHLJQHPHQWV LPSRUWDQWV j SURSRV GH OXWLOLVDWLRQ GH MHX[ YLGpR GRUGLQDWHXUV HW GH VRXUFHV GLPDJHV IL[HV 1DYLJDWLRQ DX PHQX j LF{QHV )RQFWLRQQHPHQW DYHF PHQXV j LF{QHV 5pJODJH , PDJH 0LQXWHULH &DQDX[ $XGLR %ORFDJH $XWRUpJODJH LQLWLDO %UDQFKHPHQW GDSSDUHLOV DX[LOLDLUHV %UDQFKHPHQW j XQ PDJQpWRVFRSH %UDQFKHPHQW j XQ FkEORVpOHFWHXU %UDQFKHPHQW GXQ GpFRGHXU GH WpOpYLVLRQ QXPpULTXH '7967% OHFWHXU '9' %UDQFKHPHQW j XQ DPSOLILFDWHXU DXGLR 3DQQHDX DYDQW GHV FRPPDQGHV )RQFWLRQQHPHQW GH OD SXFH DQWLYLROHQFH *XLGH GH GpSDQQDJH , QGH[ 1RWD /HV UHQVHLJQHPHQWV VXU OD JDUDQWLH HW OHV FHQWUHV GH VHUYLFH VH WURXYHQW j OD ILQ GH FH PDQXHO l )5$1d$, 6 )e/, &, 7$7, 216 )pOLFLWDWLRQV &7( &7( &7( 9RWUH QRXYHDX PRQLWHXU WpOpYLVHXU FRPSRUWH XQ FKkVVLV j VHPL FRQGXFWHXUV FRQoX SRXU YRXV SURFXUHU GH ORQJXHV DQQpHV GDJUpPHQW /HV WHVWV VpYqUHV DX[TXHOV LO D pWp VRXPLV HW OHV UpJODJHV GH SUpFLVLRQ GRQW LO D IDLW OREMHW VRQW JDUDQWV GXQ UHQGHPHQW RSWLPDO 7DEOH GHV FDUDFWpULVWLTXHV 02'/(6 'RVVLHU GX FOLHQW /HV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH VRQW LQVFULWV VXU OH SDQQHDX DUULqUH GH O DSSDUHLO 9HXLOOH] OHV QRWHU GDQV O HVSDFH FLGHVVRXV HW FRQVHUYHU FH PDQXHO FRPPH UHJLVWUH GH YRWUH DFKDW &HOD HQ IDFLOLWHUD O LGHQWLILFDWLRQ HQ FDV GH SHUWH RX GH YRO &$5$&7e5, 67, 48(6 /$1*8( '$)), &+$*( '(6 0(186 $1*(63)5 %$11, 5( '(6 &$1$8; 5e*/$*( 3285 (175e( 9, 'e2 20, 66, 21 '(175e( 9, 'e2 62867, 75(6 38&( $17, 9, 2/(1&( 1250$/, 6$7, 21 9, 'e2 1250$/, 6$7, 21 $8', 2 67e5e2 621 $0%, 23+21, 48( *5$9(6$, *86e48, /, %5( 621 , $ 35, 6(6 '(175e( $9 $55, 5($9$17 35, 6( '( 6257, ( $8', 2 35, 6( '(175e( 69, 'e2 " "V " "V " "V ' !"6 !"6 !#6 !#6 !%6 !%6 WCA !0VCA$%08kiyr " !Wph%C 1XPpUR GH PRGqOH 1XPpUR GH VpULH (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH eFUDQ FRXSHU OH FRQWDFW 1HWWR\HU OpFUDQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ KXPHFWp GHDX VDYRQQHXVH RX GH QHWWR\DQW j YLWUHV 1( -$0$, 6 87, /, 6(5 '( 1(772<$176 $%5$6, )6 eYLWHU WRXWH KXPLGLWp H[FHVVLYH HW ELHQ HVVX\HU Irhhvrqrqvrhqvrprrypph )5$1d$, 6 Ih) &RIIUHW HW WpOpFRPPDQGH 1HWWR\HU OH FRIIUHW HW OD WpOpFRPPDQGH DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH RX KXPHFWp GHDX VDYRQQHXVH eYLWHU WRXWH KXPLGLWp H[FHVVLYH HW ELHQ HVVX\HU 1H MDPDLV XWLOLVHU GH EHQ]qQH GH VROYDQW RX GH SURGXLWV j EDVH GH SpWUROH 6SpFLILFDWLRQV /HV VSpFLILFDWLRQV SHXYHQW rWUH PRGLILpHV VDQV SUpDYLV 6yvrhv 8U!&@ 8U!&@ 8U"!@ 8U"!@ 8U"%@ 8U"%@    35, 6( '(175e( 9, 'e2 &20326$17( 35, 6( '( &$648( 'e&287( 7ypqhppq Qvrqrprvqp Qvrqrprhqv Qvrqrvrhqv Qvrqrprvqp phr QvrqrprTWvqp Wpjp&$uvrqr ru $Wrss#&xvyu ñ!Wrss#&xvyu &$uvrqrru 8rprTWvqp`8 l , 167$//$7, 21 , QVWDOODWLRQ (PSODFHPHQW GX WpOpYLVHXU 6XLYUH FHV UHFRPPDQGDWLRQV DYDQW GH GpWHUPLQHU OHPSODFHPHQW GX WpOpYLVHXU 3URWpJHU ODSSDUHLO FRQWUH OHV UD\RQV VRODLUHV XQ pFODLUDJH LQWHQVH HW OHV UHIOHWV 3URWpJHU ODSSDUHLO FRQWUH OD FKDOHXU RX OKXPLGLWp 8QH DpUDWLRQ LQVXIILVDQWH SRXUUDLW SURYRTXHU XQ GpUDQJHPHQW GHV FRPSRVDQWHV LQWHUQHV 8Q pFODLUDJH IOXRUHVFHQW SHXW UpGXLUH OD SRUWpH GH OD WpOpFRPPDQGH eYLWHU GH SODFHU OH WpOpYLVHXU SUqV GXQ DSSDUHLO GpJDJHDQW XQ FKDPS PDJQpWLTXH QRWDPPHQW GHV PRWHXUV GHV YHQWLODWHXUV RX GHV KDXWSDUOHXUV H[WHUQHV 3/$&(5 /( &25'21 '$/, 0(17$7, 21 '$16 81 (1'52, 7 2 , / 1( 5, 648( 3$6 '75( 3, e7, 1e &2, 1&e e&5$6e 3/, e (7& )$, 5( 3$57, &8/, 5(0(17 $77(17, 21 6(6 (;75e0, 7e6 ), &+(6 (7 35, 6(6 &2035, 6(6 &kEOH DQWHQQH 3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV FDQDX[ 9+)8+) OH EUDQFKHPHQW j XQH DQWHQQH RX j OD FkEORGLVWULEXWLRQ HVW QpFHVVDLUH %UDQFKHPHQW j OD FkEORGLVWULEXWLRQ 8kiyrqryhphtvr qrpkiyqvviv %UDQFKHU OH WpOpYLVHXU DX FkEOH GH OD FRPSDJQLH GH FkEORGLVWULEXWLRQ 1RWD , O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GXWLOLVHU XQ FkEORVpOHFWHXU SRXU DVVXUHU XQH UpFHSWLRQ GH TXDOLWp RSWLPDOH 3RXU GHV UHQVHLJQHPHQWV VXU OD FRPSDWLELOLWp FRQVXOWHU OD FRPSDJQLH GH FkEORGLVWULEXWLRQ 3RXU XQH ERQQH UpFHSWLRQ GHV FDQDX[ 9+)8+) OH EUDQFKHPHQW j XQH DQWHQQH HVW QpFHVVDLUH 8QH DQWHQQH H[WpULHXUH GRQQHUD GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV Gr qr pkiyr r vyvpvrr ptyp r vr Q pyrpvr yr vthy $77(17, 21 1H SODFHU FH WpOpYLVHXU TXH VXU XQ PHXEOH RX VXSSRUW UHFRPPDQGp SDU OH IDEULFDQW RX YHQGX DYHF ODSSDUHLO 'pSODFHU DYHF SUpFDXWLRQ WRXW VXSSRUW j URXOHWWHV SRUWDQW ODSSDUHLO DILQ GpYLWHU WRXWH EOHVVXUH TXH SRXUUDLW FDXVHU OH EDVFXOHPHQW GX VXSSRUW HWRX GX WpOpYLVHXU 3RXU OD SURWHFWLRQ GHV HQIDQWV VDVVXUHU TXH OH WpOpYLVHXU HVW SODFp VXU XQ PHXEOH VWDEOH QH SRXYDQW rWUH EDVFXOp SRXVVp RX WLUp HW HPSrFKDQW WRXW HQIDQW GH PRQWHU RX GH VDVVHRLU GHVVXV &7( &7(8 WCAVCA&$u yrhrhhvqr %UDQFKHPHQW j XQH DQWHQQH 8kiyrqhrr $77(17, 21 1XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7 GH 3DQDVRQLF DYHF FH WpOpYLVHXU /XWLOLVDWLRQ GXQ DXWUH PHXEOH RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV &7( &7(8 $77(17, 21 1XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7 GH 3DQDVRQLF DYHF FH WpOpYLVHXU /XWLOLVDWLRQ GXQ DXWUH PHXEOH RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV &7( &7(8 $77(17, 21 1XWLOLVHU TXH OH PHXEOH 7<(7 GH 3DQDVRQLF DYHF FH WpOpYLVHXU /XWLOLVDWLRQ GXQ DXWUH PHXEOH RX FKDULRW SRXUUDLW FDXVHU XQH LQVWDELOLWp VXVFHSWLEOH GH SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV 1RWD qr yh pypqvssv hrr puvv yr qr UeGe yh ivrQSPB86I6GqrT@UVQSeBG6B@ 5(16(, *1(0(176 , 03257$176 352326 '( /87, /, 6$7, 21 '( -(8; 9, 'e2 '25', 1$7(856 (7 '( 6285&(6 ', 0$*(6 ), ;(6 0, 6( (1 *$5'( /H PDUTXDJH RX OD UpPDQHQFH GH OLPDJH FDXVp SDU ODIILFKDJH SURORQJp GXQH LPDJH IL[H QHVW SDV OH UpVXOWDW GXQH GpIHFWXRVLWp HW QHVW GRQF SDV FRXYHUW SDU OD JDUDQWLH /H WpOpYLVHXU HVW FRQoX SRXU DIILFKHU GHV LPDJHV DQLPpHV /DIILFKDJH SURORQJp GLPDJHV IL[HV WHOOHV TXH GHV LPDJHV DX IRUPDW ERvWH DX[ OHWWUHV VXU XQ pFUDQ GH WpOpYLVLRQ RUGLQDLUH DYHF GHV EDQGHV QRLUHV GDQV OH KDXW HW OH EDV GHV LPDJHV DX IRUPDW RUGLQDLUH  QRQ UHFDGUpHV VXU XQ JUDQG pFUDQ DYHF GHV EDQGHV VXU FKDTXH F{Wp GHV EDQGHV GH GpILOHPHQW GDQV OH EDV GH OpFUDQ GHV PRWLIV SHUPDQHQWV GH FHUWDLQV MHX[ YLGpR GHV SDQQHDX[ GH SRLQWDJH IL[HV GHV ORJRV GH FDQDX[ XOWUD OXPLQHX[ HW GHV PRWLIV HQ OLJQH , QWHUQHW RX UpSpWLWLIV GRUGLQDWHXUV GHYUDLW rWUH OLPLWp /DIILFKDJH SURORQJp GLPDJHV IL[HV SHXW HQGRPPDJHU LUUpPpGLDEOHPHQW OH WXEH LPDJH GRPPDJH TXL SUHQG OD IRUPH GXQH LPDJH IDQW{PH 3RXU SUpYHQLU GH WHOV GRPPDJHV LO HVW UHFRPPDQGp GH SUHQGUH OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 1H SDV DIILFKHU XQH LPDJH IL[H SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH $SUqV XVDJH WRXMRXUV FRXSHU OH FRQWDFW VXU OH WpOpYLVHXU %UDQFKHPHQW GH VRXUFHV DX[LOLDLUHV /HV EUDQFKHPHQWV j GDXWUHV DSSDUHLOV GHYUDLHQW rWUH IDLWV DYHF GHV FkEOHV DXGLR HW YLGpR EOLQGpV 3RXU GH PHLOOHXUV UpVXOWDWV 8WLOLVHU GHV FkEOHV FRD[LDX[ EOLQGpV GH RKPV 8WLOLVHU OHV SULVHV GHQWUpH HW GH VRUWLH FRUUHVSRQGDQW DX[ DSSDUHLOV DX[LOLDLUHV $ILQ GH UpGXLUH OH ULVTXH GLQWHUIpUHQFH pYLWHU GXWLOLVHU GHV FkEOHV ORQJV &RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ $77(17, 21 6ADI 9@ QSeW@IDS UPVU SDTRV@ 9eG@8USP8VUDPI DITeS@S API9G6 G6H@ G6 QGVT G6SB@ 9@ G6 AD8C@ 96IT G6 A@IU@ G6QGVTG6SB@9@G6QSDT@I@Q6TVUDGDT@S Avpuryhvpr VI@ QSDT@ 96IT G6RV@GG@ G6 G6H@ QPG6SDTe@ I@ Q@VU US@ DITeSe@8PHQGU@H@IU l )5$1d$, 6 $8725e*/$*( , 1, 7, $/ $XWRUpJODJH LQLWLDO 3RXU IDFLOLWHU OXWLOLVDWLRQ XQ PHQX GDXWRUpJODJH LQLWLDO DSSDUDvW j OpFUDQ ORUV GH OD PLVH HQ PDUFKH LQLWLDOH GH ODSSDUHLO 6HORQ OHV EHVRLQV VXLYUH OHV GLUHFWLYHV SRXU UpJOHU OHV IRQFWLRQV , ', 20$/$1*8( 3RXU VpOHFWLRQQHU ODIILFKDJH GHV PHQXV HQ DQJODLV IUDQoDLV RX HVSDJQRO 02'( 3RXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH 7e/e DQWHQQH RX &%/( VHORQ OD VRXUFH GX VLJQDO 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ uSRXU VpOHFWLRQQHU7e/e RX &%/( BRANCHER L'ANTENNE EN PREMIER AUTO-RGLAGE INITIAL IDIOMA/LANGUE FRANAIS CBLE 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU VpOHFWLRQQHU (1*/, 6+ (63$f2/ RX )5$1d$, 6 BRANCHER L'ANTENNE EN PREMIER AUTO-RGLAGE INITIAL IDIOMA/LANGUE MODE PROG. AUTO APPUYER ACTION PR QUITTER FRANAIS CBLE MODE PROG. AUTO K K K APPUYER ACTION PR QUITTER K K K 352* $872 3URJUDPPDWLRQ DXWRPDWLTXH 3RXU SURJUDPPHU DXWRPDWLTXHPHQW WRXV OHV FDQDX[ DYHF XQ VLJQDO 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU DPRUFHU OD SURJUDPPDWLRQ DXWRPDWLTXH BRANCHER L'ANTENNE EN PREMIER )5$1d$, 6 AUTO-RGLAGE INITIAL IDIOMA/LANGUE FRANAIS CBLE MODE PROG. AUTO K K K APPUYER ACTION PR QUITTER l %5$1&+(0(17 '$33$5(, /6 $8;, /, $, 5(6 %UDQFKHPHQW GDSSDUHLOV DX[LOLDLUHV 1RWD /D WpOpFRPPDQGH GRLW DYRLU pWp SURJUDPPpH DYHF OHV FRGHV IRXUQLV DILQ GH SHUPHWWUH OH IRQFWLRQQHPHQW GXQ DSSDUHLO DX[LOLDLUH %UDQFKHPHQW GXQ GpFRGHXU GH WpOpYLVLRQ QXPpULTXH '7967% OHFWHXU '9' 8WLOLVHU FH VFKpPD GH UDFFRUGHPHQW FRPPH UpIpUHQFH SRXU FRQQHFWHU XQ GpFRGHXU '7967% 3DQDVRQLF DX WpOpYLVHXU Cbles vendus sparment Prises vido composante sur Prises sur panneau arrire du dcodeur DTV-STB / lecteur DVD DIGITAL TV OUTPUT R-AUDIO-L Y PB PR %UDQFKHPHQW j XQ PDJQpWRVFRSH 'HV PDJQpWRVFRSHV OHFWHXUV GH YLGpRGLVTXHV FRQVROHV GH MHX HW UpFHSWHXUV '66 SHXYHQW pJDOHPHQW rWUH EUDQFKpV DX[ SULVHV GHQWUpH YLGpR 6H UHSRUWHU DX PDQXHO GH O XWLOLVDWHXU DIIpUHQW j ODSSDUHLO XWLOLVp 1RWD /D SULVH GHQWUpH 9, '(2 HVW XQH SULVH GRXEOH IRQFWLRQ (OOH HVW VXUWRXW GHVWLQpH DX EUDQFKHPHQW GH VRXUFHV GLPDJHV L WHO XQ OHFWHXU '9' DYHF SULVHV GH VLJQDO YLGpR FRPSRVDQWH < 37 3S HW SULVHV DXGLR GHV FDQDX[ JDXFKH HW GURLW 7RXWHIRLV HOOH SHXW DXVVL VHUYLU SRXU OD FRQQH[LRQ GH VRXUFHV YLGpR j VLJQDO FRPSRVLWH WHO XQ PDJQpWRVFRSH QXWLOLVDQW TXH OD SULVH <9LGpR HW OHV SULVHV DXGLR GHV FDQDX[ JDXFKH HW GURLW 8Q PHVVDJH j OpFUDQ LGHQWLILH OD VRXUFH FRPSRVDQW RX YLGpR Magntoscope PLAY panneau arrire du tlviseur INPUT 1 COMPONENT VIDEO INPUT PR PB Y/VIDEO R-AUDIO-L TO AUDIO AMP L R-AUDIO-L VIDEO S-VIDEO NTSC OUTPUT INPUT 2 S-VIDEO R R-AUDIO-L VIDEO 1RWD Prises l'arrire du tlviseur R E W STOP FF INPUT 1 VIDEO OUT R-AUDIO-L TO AUDIO AMP COMPONENT VIDEO INPUT L PR PB Y/VIDEO AUDIO OUT R ANT L INPUT 2 ANT IN S-VIDEO ANT OUT HPJ VIDEO 3 L AUDIO IN R R R-AUDIO-L VIDEO Prises A/V avant Cbles vendus sparment Fil d'antenne Prise acceptant des couteurs avec une mini fiche de 1/8 po 0DUFKH j VXLYUH %UDQFKHU O pTXLSHPHQW GH OD PDQLqUH LQGLTXpH DX[ SULVHV G HQWUpH DXGLRYLGpR GX SDQQHDX DYDQW RX GX SDQQHDX DUULqUH 6pOHFWLRQQHU OH PRGH YLGpR HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH 79 9, '(2 )DLUH IRQFWLRQQHU ODSSDUHLO EUDQFKp FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GX PDQXIDFWXULHU %UDQFKHPHQW j XQ FkEORVpOHFWHXU 6XLYUH OH GLDJUDPPH FLGHVVRXV ORUV GX EUDQFKHPHQW GXQ FkEORVpOHFWHXU VHXOHPHQW DX WpOpYLVHXU Qvrjyhvqrqpypvr Cbloslecteur 15 INPUT 1 COMPONENT VIDEO INPUT PR PB Y/VIDEO R-AUDIO-L ANT IN ANT OUT TO AUDIO AMP ANT L INPUT 2 S-VIDEO Fil d'antenne R R-AUDIO-L VIDEO 8kiyrrqphpr 0DUFKH j VXLYUH 6XU OH WpOpYLVHXU V\QWRQLVHU OH FDQDO RX VHORQ OH UpJODJH VXU OH FkEORVpOHFWHXU ODLGH GX FkEORVpOHFWHXU V\QWRQLVHU OH FDQDO GpVLUp l )5$1d$, 6 , O \ D WURLV HQWUpHV YLGpR < 3% HW 35 /HV VLJQDX[ FRPSRVDQWV VpSDUpV GH FRXOHXU IRXUQLVVHQW OD OXPLQDQFH HW O DQDO\VH FKURPDWLTXH 8WLOLVHU OHV SULVHV G HQWUpH DXGLR JDXFKH / HW GURLWH 5 6pOHFWLRQQHU OH PRGH GH VRUWLH L VXU OH GpFRGHXU '7967% /H WpOpYLVHXU QH SHXW UHFHYRLU TXH OHV VLJQDX[ L %5$1&+(0(17 '$33$5(, /6 $8;, /, $, 5(6 %UDQFKHPHQW j XQ DPSOLILFDWHXU DXGLR 72 $8', 2 $03 3RXU IDLUH O pFRXWH VXU XQH FKDvQH VWpUpR UHOLHU OH WpOpYLVHXU j OD SULVH G HQWUpH G XQ DPSOLILFDWHXU DXGLR H[WHUQH Ih) Gr vr UP 6V9DP 6HQ r rr rr vyvpr yr ihpurrqvrpqruhhyrrrr Prises l'arrire du tlviseur INPUT 1 COMPONENT VIDEO INPUT PR PB Y/VIDEO R-AUDIO-L 6yvsvphrrrr TO AUDIO AMP L INPUT 2 S-VIDEO R R-AUDIO-L VIDEO Cbles vendus sparment 5pJODJHV DXGLR TpyrpvrC6VUQ6SG@VS@Ahr6V9DP Sptyryryryhyvsvphrjyihvrh Sptyryryryrpypvrhvrh y Sptyryryryhyvsvphrjvrh prqhjpryvyr pypvr Tpyrpvr C6VUQ6SG@VS C8DS8VDUTPSUD@ 6V9DP W6SD67G@hr6V9DP )5$1d$, 6 /H UpJODJH GX YROXPH GHV JUDYHV GHV DLJXV HW GH OpTXLOLEUH DLQVL TXH OD FRPPDQGH GH VRXUGLQH &28385( 621 VRQW PDLQWHQDQW FRQWU{OpV DX PR\HQ GHV FRPPDQGHV GX WpOpYLVHXU @qróC8DS8VDUTPSUD@6V9DPADY@yryrrr rptyrryhyvsvphrrrr Ih) 3DQQHDX DYDQW GHV FRPPDQGHV 8WLOLVHU OH SDQQHDX DYDQW GH ODSSDUHLO SRXU FRQWU{OHU OH WpOpYLVHXU VDQV OD WpOpFRPPDQGH RX SRXU DFFpGHU DX[ SULVHV GHQWUpH DXGLRYLGpR ORUV GX EUDQFKHPHQW GDSSDUHLOV DX[LOLDLUHV 0DUFKH j VXLYUH $SSX\HU VXU 799, '(2 SRXU VpOHFWLRQQHU OH PRGH GHQWUpH 9, '(2 Gr hrh hh qr phqr r rr vyvp hpppqrhrrprrryrqrvqpyr yhpypphqrörhqvviyr Ih) phpppqrhrrprrryrqrvqp yryhpypphqrörhqvviyr Ih) l )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( )RQFWLRQQHPHQW GH OD WpOpFRPPDQGH 32:(5 32:(5 6rhpppqrhqrhqv 6rphiyvpryrphp 6$3 TppT6 QH 79 9 &5 '% 6& %/ '9 ' WPG WPG 6rptyryrvrhrrr qpyhprhrvqrr 6rpyrpvryrspvrr pypphqp $&7, 21 8C 8C 6rhpppqrhr 6rpyrpvryrphhyrr 087( 6r pr yr 6r rr yr qppqr qr vr 88 r uspv qpyhprhrvqrr 5(&$// $rhssvpuryurryrpq v 799, '(2 6rpyrpvryrqrpyp vqp phhyyphqryhvrvrrvyrqhr *8, '( Upurqrspvpprr97T 0(18 6rhpppqrhr97T9W9 (;, 7 Upurqrspvpprr97T (85= 352* 6rrryrpvrq pqrphhyppqr97T ryrr S@X QG6` 6rrpurpvr pyrpvrphhy u AA Q6VT@ TUPQ S@8 5781( UWW8S W8S97T8C 6rrrvhphhypppqrr phpyrqrvqp Upurqrspvqhhrvyhvyvhvr , QVWDOODWLRQ GHV SLOHV 8WLOLVHU GHX[ SLOHV $$ 3UpFDXWLRQV j SUHQGUH 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GX ORJHPHQW GHV SLOHV HQ DSSX\DQW SUqV GH OD IOqFKH HW HQ SRXVVDQW YHUV OH KDXW , QVWDOOHU OHV SLOHV HQ UHVSHFWDQW OHV SRODULWpV  HW  5HPHWWUH OH FRXYHUFOH HQ SODFH Vr vhyyhv vprpr r pphvr r svr r rqhtryhpypphqr Ih) 5HPSODFHU OHV SLOHV j OD IRLV 1H SDV XWLOLVHU GHV SLOHV GH W\SHV GLIIpUHQWV FDUERQH ]LQF DYHF DOFDOLQHV 1H SDV UHFKDUJHU FRXUWFLUFXLWHU GpPRQWHU FKDXIIHU RX MHWHU DX IHX OHV SLOHV l )5$1d$, 6 )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( 8WLOLVDWLRQ SDU WpOpFRPPDQGH 1RWD 9RLU j OD SDJH SRXU OD PDUFKH j VXLYUH SRXU OD SURJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH 8WLOLVDWLRQ GXQ PDJQpWRVFRSH 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ PDJQpWRVFRSH 6pvqpvpr 6r 8WLOLVDWLRQ GXQ UpFHSWHXU '%6 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ UpFHSWHXU '%6 6pvqpvpr 6r Hvrurv 32:(5 68UDPI 6ssvpuhtrqr97T Hvrurv 32:(5 8C Tpyrpv q qr qrpr htppr UWWD9@P Ihvthvhr W8S97T8C WPG 8C WPG Tpyrpvqrphhy S@8 Tpyrpvqrphhy S@86GG @rtvrr QG6` Grpr u TUPQ 6r Srrvtrr yr thr AA 6hprhpppyppr SUVI@ Srhphhypppqr S@X Sriivhtr Tpyrpv qr yh htr vhr pppqrr W8S8C6II@G )5$1d$, 6 Q6VT@ Qhr Rvryrr UWW8S @YDU P TpyrpvqqrUWW8S 6ssvpuhtr q tvqr qr thhv BVD9@ S@86GG QSPB 6ssvpuhtrhtppr Ipqrphhyrpqhvr 8WLOLVDWLRQ GXQ FkEORVpOHFWHXU 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ FkEORVpOHFWHXU 6pvqpvpr 6r 8WLOLVDWLRQ GXQ OHFWHXU '9' 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU XWLOLVDWLRQ DYHF XQ OHFWHXU '9' 6pvqpvpr 6r Hvrurv Hvrurv 32:(5 32:(5 Tpyrpvqrphhy 8uhvrvhpppqr 8C 8C S@86GG 6ssvpuhtr9W9 S@X Srpurpurhvqr AA 8uhtrr qr phhy qr pvhqppvh 8C Srpurpurhh 8C QG6` Grpr SUVI@ u Srhphhypppqr UWW8S Prrsrrr TUPQ 6r Q6VT@ Qhr W8S97T8C Shyrv l )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( 3URJUDPPDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH /D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW rWUH SURJUDPPpH SRXU FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW G DSSDUHLOV G DXWUHV PDUTXHV j O DLGH GHV WRXFKHV GH IRQFWLRQV 9&5 '9' &$%/( RX '%6 6XLYUH O XQH GHV SURFpGXUHV GH SURJUDPPDWLRQ GRQQpHV FLGHVVRXV $SSDUHLO Upypvr 6DQV FRGH &HWWH SURFpGXUH QRPPpH PpWKRGH VpTXHQWLHOOH HVVDLH WRXV OHV FRGHV 6 DVVXUHU TXH O DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW TXH OH FRQWDFW HVW pWDEOL &RXSHU OH FRQWDFW VXU O DSSDUHLO DX[LOLDLUH $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV 32:(5 68UDPI &RQWU{OH Upypvr Qhhvp ryrr 5pJODJH SDU GpIDXW 8qrqrpypvr Qhhvp 8qrqr HW SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV Hhtppr HhtpprQpptyp htppr Qhhvp Spprr 97T 8kiypyrpr Spprr 97T8kiypyrpr Qpptyp 8qrqrpprr 97TQhhvp Grpr9W9 Grpr9W9Qpptyp 8qrqryrpr 9W9Qhhvp $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH FRUUHVSRQGDQW j ODSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp $SSX\HU VXU OD WRXFKH 92/ u SRXU SDVVHU DX FRGH VXLYDQW $SSX\HU VXU t 92/ SRXU UHYHQLU DX FRGH SUpFpGHQW $SSX\HU VXU OD WRXFKH 32:(5 GH OD WpOpFRPPDQGH Ih) 9prvryhhrqryhhrvyrvqrvsvryrpqrqhyr hiyrhqrpqrvpjyhhtr( 0DUFKH j VXLYUH 6 DVVXUHU TXH O DSSDUHLO DX[LOLDLUH HVW EUDQFKp HW TXH OH FRQWDFW HVW pWDEOL &RXSHU OH FRQWDFW VXU O DSSDUHLO DX[LOLDLUH $SSX\HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV 32:(5 68UDPI SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp HQWUp OH FRQWDFW HVW pWDEOL VXU O DSSDUHLO Ih) Sppr yh ppqr wj pr r yr i pqr v p Qyvrrhvrrrrpprhvr 8QH IRLV OH ERQ FRGH WURXYp DSSX\HU VXU OD WRXFKH 68UDPI SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV $SSX\HU VXU OD WRXFKH GH OD WpOpFRPPDQGH FRUUHVSRQGDQW j O DSSDUHLO DX[LOLDLUH XWLOLVp 9&5 '9' &$%/( RX '%6  (QWUHU OH FRGH j FKLIIUHV j O DLGH GHV WRXFKHV QXPpULTXHV GH OD WpOpFRPPDQGH WRXFKHV a  $SSX\HU VXU OD WRXFKH 32:(5 GH OD WpOpFRPPDQGH /D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH SHXW VHUYLU j FRPPDQGHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH QRPEUHX[ DSSDUHLOV DSUqV DYRLU HQWUp XQ FRGH /D PpPRLUH GHV FRGHV pWDQW OLPLWpH FHUWDLQV DSSDUHLOV SHXYHQW QH SDV rWUH WpOpFRPPDQGpV /D WpOpFRPPDQGH XQLYHUVHOOH Q HVW SDV FRQoXH SRXU FRPPDQGHU OD WRWDOLWp GHV IRQFWLRQV RIIHUWHV VXU WRXV OHV DSSDUHLOV , QVFULUH OHV QXPpURV GH FRGH GHV DSSDUHLOV GDQV FHV FDVHV , OV VHUYLURQW GH UpIpUHQFH VL OD WpOpFRPPDQGH GHYUDLW rWUH UHSURJUDPPpH 0DJQpWRVFRSH 5pFHSWHXU '%6 &kEORVpOHFWHXU SRXU YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW 6L OH ERQ FRGH D pWp HQWUp OH FRQWDFW HVW pWDEOL VXU O DSSDUHLO Ih) Tv yr php r r rr phiyv yhhrvy hrp yh pypphqr ppr yh ppqr hrp hr pqr 8rhvr hr qqr y q pqr Tv hhv pqr r rp r yrpr rr y qr " rpqr yh thhvhhhyvr 5pFHSWHXU '9' l )5$1d$, 6 HW SRXU SURJUDPPHU OH FRGH &RGHV GHV DSSDUHLOV )21&7, 211(0(17 '( /$ 7e/e&200$1'( &RGHV GHV DSSDUHLOV VXLWH 8qrhtppr 8qrhtppr vr 8qrpkiypyrpr 8qrpprr97T 0DUTXH 6qvhy 6vh 6xhv 6qv 9hvp 7ryyCryy 7xvp 8h 88@ 8vvr 8hvt 8vHhur 9hr 97Y 9vrvh ""$ ""!" &RGH 0DUTXH Qph "#% Rhh "! &RGH "" "!#"" "!"!" """"#$ 0DUTXH 678 6pur 8hiyrvr &RGH !!# !!$!"!" 0DUTXH 9vuIrx @puh @puTh @rWV B@ BDBrrhy Dr Bhqvrr Cvhpuv CITCtur &RGH $ $ % $ $ % $ #" $" %"!( "!!"!""!# " ""( ShqvTuhpx 8vvr 8v 9vhq "$"("!#""" ""%"# "$" " !!#!!$!"!!!( !"# !$!"! ' "!"!% "!""!$ "#" "% "$"%"!( "!#"#$ " " "!#"#" " ""( "" S86 "!#"" "#% "!"!" """"#$ @htyr @hr B87hq Brvv # " " # ' % ( " % ( " & " ! ! Srhyvvp "$"("!#""% "# "!"#""" "!"!%""("$!"$"(" " " Tht Thv Th !!!Hhth Qhhvp Quvyv Qvrh Brrhy Dr Eryq !!! !!"!!# !!$!!%!!& ! [. . . ] CANAL CC && () 08(7 r 7(03 &28/ 3RXU DFFHQWXHU RX DWWHQXHU DX JRW OD WHLQWH URXJH RX EOHXH GH OLPDJH 1MAGE RG. COUL. NORM. K CC EF MUET CC MODE NON HF AUTRS RG l 0, 187(5, ( 6200(, / r 1%5( '+(85(6" 6pOHFWLRQQHU OD PLVH KRUV FRQWDFW DSUqV PLQXWHV 6pOHFWLRQQHU 121 SRXU PHWWUH OD PLQXWHULH KRUV IRQFWLRQ MINUTERIE SOMMEIL MNTR HORLOGE NBRE D'HEURES?NON )21&7, 211(0(17 $9(& 0(186 , &1(6 &$1$8; 6, */( r 6, */( 0$18(/ 3HUPHW GDVVLJQHU XQ VLJOH HW GHV FKLIIUHV PDQXHOOHPHQW Ih) Vvyvr yr pur pvr qr yh pypphqr pyrpvr yrphh qpvp Vvyvr tvqr pyp pr psprpr K CANAUX FAVORIS SIGLE SIGLE MANUEL IDENT. PRISES CANAUX K K SIGLE MANUEL ENTRER CANAL ENTRER SIGLE 3 ---POUR DPLACER CRSEUR PR SLECT. [. . . ]