User manual PANASONIC CW-240SR

[. . . ] ROTADO DEL AIRE El balanceo de las veletas de la circulación del aire de lado para dirigir regularmente el aire en la habitación cuando se enciende. Cuando desea fijar la dirección del aire, tu puedes hacer girar el rotado del aire. REMOVABLE FRONT INTAKE GRILLE For quick and easy cleaning. QUITE LA REJILLA FRONTAL DE LA TOMA DE AIRE Para rápida y fácil limpieza. CLOSE VENT OPEN CLOSE VENT OPEN OFF (Optional) The e+filter keeps room air cleaner by attracting, and trapping tiny particles that would pass through ordinary filters. (Opcional) El filtro mantiene el aire ambiente más limpio al atraer y atrapar pequeñas partículas que pasan a través de filtros normales. LOW FAN LOW COOL HIGH FAN MED COOL HIGH COOL ECONOMY ECONOMY MODE Power saving operation for economical cooling. [. . . ] Corte la cinta de sellar del largo apropiado y colóquela a lo largo de la parte inferior de la ventana de guillotina. Window sash sealing ribbon Cinta de sellado de la hoja móvil 2 To prevent condensation water from dripping inside, the cabinet should be installed level or very slightly tilted to the outside. Para prevenir que el agua de condensación gotee dentro, el caja debe ser instalada al nivel o con una muy ligera inclinación desde adentro hacia fuera. 3 Secure the cabinet using screws. Fije la caja usando los tornillos. Type A screws Tornillos tipo A Type B screws Tornillos tipo B Inside of sash Interior de la hoja móvil Top angle Angulo superior Expandable panel Panel extensible Outside of sash Exterior de la hoja móvil Window sash Sealing ribbon Hoja de la ventana Cinta de sellar Type A screws Tornillos tipo A · Expand the expandable panel fully into the grooves of the window frame, secure the expandable panel left and right and top mounting frames to the bottom of the window sash using 4 screws type A and 2 screws type B. · Secure the cabinet using wood screws type A. · Cut the window sash foam seal to the proper size and seal the opening between the top of the inside window sash and the outside window sash. Note : If a gap exists between the unit and window sash, you may use "Sealer" supplied with the installation kit for a better seal. Window sill Alféizar de la ventana · Expande el panel extenible completamente dentro del marco de la ventana, asegúrelo a la parte inferior de la hoja de la ventana por la izquierda, a la derecha y por la parte superior, usando A tornillos tipo A y 2 tornillos del tipo B. · Fije la caja usando tornillos para madera tipo A. · Corte la cinta para sellar de la hoja de la ventana del tamafío correcto y selle la abertura entre la parte superior del interior y del exterior de la hoja de la ventana. Nota : Si existiera un espacio entre la unidad y la hoja de la ventana, puede usar el sellador que está dentro del paquete de instalación, para obtener un mejor sellado. CHASSIS INSTALLATION INTO THE CABINET INSTALACIÓN DEL CHASIS DENTRO DE LA CAJA 1 Slide the chassis into the cabinet Deslica el chasis dentro del caja 9 AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 2 Reinstall the chassis locking brackets and retighten the screws Reinstale los soportes que cierran el chasis y apriete bien los tornillos Chassis locking bracket Sopartes que cierran el chasis Clockwise. En el sentido del reloj. Fix the chassis grounding screw to the original position. Fije el tornillo de puesta a tierra del chasis en su posición original. INSTALLATION OF THE FRONT GRILLE INSTALACIÓN DE LA REJILLA FRONTAL Depending upon the location of the AC outlet, route the AC cord to either the left or right side while installing the front grille. CWH40175) can be obtained from nearest servicenter. CWH40175) puede ser obtanido en su servicentro más cercano pagadero. ) 2 Install the optional drain pan (part no. CWH40175) Instale la bandeja opcional de drenaje (serie no. CWH40175) INTERNAL VIEW Install the drain pan at VISTA INTERIOR the right corner of the cabinet using 2 screws (part no. Instale la bandeja de Screws drenaje en la esquina Tornillos derecha de la caja con Drain pan (optional) dos tornillos (serie no. Bandeja de drenaje (opcional) CWG86C733). 3 Connect a drain hose (optional) Conectar la manguera de drenaje (opcional) EXTERNAL VIEW VISTA EXTERIOR Drain hose (not included) Manguera de drenaje (no incluido) Fit the drain hose to the drain pan. Inserte la manguera de drenaje a la bandeja de drenaje. Under-side view with drain pan and hose in place. Vista inferior con la bandeja de drenaje y la manguera de drenaje ya instaladas. 4 Slide the chassis back into the cabinet Re-install the chassis locking bracket Deslice el chasis hacia el interior de la caja Reinstale los soportes que cierran el chasis Note: Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs. Nota: El tubo o la manguera de drenaje puede ser comprado localmente de acuerdo a sus necesidades particulares. Fix the chassis grounding screw to the original position. Fije el tornillo de puesta a tierra del chasis en su posición original. 11 PART IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES MAIN UNIT UNIDAD PRINCIPAL Cabinet Caja Air inlet louver Tomas de aire para ventilación Front grille Rejilla frontal Air filter (behind the front intake grille) Filtro de aire (detras de la rejilla frontal de toma de aire) Power cord Cable de suministro Front intake grille Rejilla frontal de toma de aire Control panel cover (opened) Cubierta del panel de control (abierto) Airflow Direction Vane Vertical Airflow Direction Adjustment Up-and-Down The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to discharge the air upwards, downwards or straight out. Veleta de control de dirección de la corriente de aire Corriente de aire en dirección vertical de ajuste hacia arriba y hacia abajo La dirección vertical de la corriente de aire se controla colocando la veleta de manera que descargue la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo o de frente. 12 VENTILATION LEVER PALANCA DE VENTILACIÓN When the slide lever is in the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: When the slide lever is in the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: CLOSE VENT OPEN ­ "OPEN" position, the ventilation door opens to allow air, smoke or odors to be expelled from the room. ­ Posición "OPEN", la puerta de ventilación está abierta para permitir que el aire, humo u olor sean expulsados de la habitación. ­ "CLOSE" position, the ventilation door is closed and the air will be circulated inside the room and conditioned. [. . . ] Para corregir, incline la unidad un poco hacia afuera. · La bandeja de drenaje puede estar bloqueada. · Monta el optativo tubo de desagüe, si prefíeres. · · · · If the trouble persists after you have checked all of these, call your authorized Panasonic dealer or servicenter. Service information can be obtained 24 hours/day by calling 1-800-211-(PANA) 7262. [. . . ]