User manual PANASONIC CW-A90FR

[. . . ] (Refer to page 15) REJILLA FRONTAL DE TOMA DE AIRE Para una rápida y fácil limpieza. (Diríjase a la página 15) CLOSE VENT OPEN VENT OPEN REFERENCE REFERENCIA Model Number : __________________________________________________________________________ Número del modelo: Serial Number : ___________________________________________________________________________ (Located on the side of unit) Número de serie : (Localizado en el costado de la unidad) Dealer's Name and Address : ________________________________________________________________ Nombre y dirección del comerciante : Dealer's Tel : _____________________________________________________________________________ Teléfono del comerciante : Date of Purchase : _________________________________________________________________________ Fecha de adquisicion : Please affix your proof of purchase here for future reference. Favor de pegar la prueba de su compra aquí para su futura referencia. 1 CW-C180/240EG(01+C) 2 30/5/01, 9:22 am CONTENTS CONTENIDO s SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ~ 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD · Installation Precautions · Operation Precautions s Precauciones de Instalación Precauciones de Operación PART IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] · When the thermostat control knob is set to 10, moisture may freeze onto the evaporator fins and prevent effective cooling. If this happens, turn the main control knob to HIGH FAN and the thermostat control knob counter clockwise. This will quickly defrost the evaporator fins so that normal cooling can be resumed. 8 9 1 10 THERMOSTAT 5 4 3 2 6 7 Perilla de Control del Termostato Ajuste la perilla del control del termostato a la posición deseada. (Usualmente, 6 a 7 es recomendada) Si la temperatura no es como desea, después de un periodo razonable gire la perilla del control del termostato en dirección de la manecilla del reloj para enfriar más la habitación o en sentido contrario a la manecilla del reloj para enfriar menos la habitación. · Cuando la perilla de control del termostato está ajustada en 10, la humedad puede congelarse en la aleta del evaporador e impedir un enfriamiento efectivo. Si esto sucede, gire la perilla de control principal a HIGH FAN, y la perilla de control del termostato en dirección contraria a las manecillas del reloj. Esto descongelará rápidamente las aletas del evaporador para así poder volver a un enfriamiento normal. 5. Air Swing Switch (Airflow direction adjustment Side-to-Side) AIR SWING OFF ON To obtain a fixed airflow direction, set the air swing switch to "ON" for the vanes to swing from side to side until the desired flow direction is reached, then switch it to "OFF". For continuous side-toside air circulation, set the air swing switch to "ON". Interruptor de Rotado del Aire (Ajuste de Lado a Lado de la dirección de corriente de aire) Para obtener una dirección fija del flujo de aire, ajuste el interruptor a "ON" para balancear las paletas de lado a lado hasta que la dirección deseada de flujo de aire sea alcanzada, luego ajuste el interruptor a "OFF". Para un barrido de aire lado a lado continuo, ajuste el interruptor de Rotado de Aire a "ON". 11 CW-C180/240EG(11~16) 8 29/5/01, 8:23 pm CW-A180EG (Cooling and Heating) (Enfriamiento y Calefacción) AIR SWING OFF ON OFF HEATING 7 8 THERMOSTAT 5 4 3 2 1 WARMER 6 COOLING FAN FAN LOW 9 10 COOLER LOW HIGH HIGH 1. Open the control panel cover Abra la cubierta del panel de control 2. Asegúrese de que es una toma de fácil acceso, por si tiene que desconectar el aire acondicionado en una situación de emergencia. · Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga un buen soporte, este sujeto seguramente, a un fácil alcance y no obstruido (Vea "Dimensiones" abajo). · Evite lugares con: aire salado o sulfuroso, corrientes de aire, humedad y gas inflamable. · Si instala el sistema de drenaje, asegúrese de canalisar el agua condensada a un lugar conveniente. · Cubiertas, obstrucciones y poca estabilidad pueden causar un ruido y vibración excesiva durante el funcionamiento. · La parte posterior del acondicionador de aire es a prueba de salpicaduras. No es necesario protegerla o cubrirla. Noise considerations · Select an installation location that can support the weight of the air conditioner and one that will not cause increased operating noise and vibration. · Ensure that airflow and noise from the rear side of the unit (outdoor) when installed do not disturb neighbouring residents. · Obstacles placed in front of the air outlet on the rear side of the unit (outdoor), or covers placed over it will cause excessive noise and deterioration in performance. Consideraciones sobre el ruido · Seleccione un fugar para instalación que pueda soportar el peso del acondicionador de aire y que a la vez no cause un incremento de ruido y vibración cuando éste operando. · Asegúrese que durante la instalación, la corriente de aire y el ruido provenientes de la parte trasera de la unidad (en el exterior), no cause incovenientes a sus vecinos. · Los obstáculos colocados en frente de la salida de aire de la parte posterior de la unidad (en el exterior), o cubiertas colocadas sobre la misma, causan ruido excesivo y deterioran su función. Preparations Before Installation Dimensions · There should not be any obstacles surrounding the unit. [. . . ] The room is too big for the unit's cooling and heating capacity. The air circulation is impeded by curtains or furniture. After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference between intake and outlet air to be more than 8°C for cooling and more than 14°C for heating. 2 Condition Condición 3 · El botón del control del termostato ha sido ajustado en menos de 6 para refrigeración y por encima de 5 para calefacción. · La habitación es demasiado grande para la capacidad de refrigeración y calefacción de la unidad. [. . . ]