User manual PANASONIC CW-2005SU

[. . . ] 17 CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA BEFORE CALLING FOR SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ~ 19 ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO PRODUCT SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO PRODUCT SPECIFICATION 1 SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD · Please observe the following safety precautions when using your air conditioner. If you fail to observe the precautions, it could cause fire, electrical shock or personal injury. · Por favor observe las siguientes precauciones de seguridad cuando use su acondicionador de aire. [. . . ] 1 Corte la cinta de sellar del largo apropiado y colóquela a lo largo de la parte inferior de la ventana de guillotina. Window sash sealing ribbon Cinta de sellado de la hoja móvil 2 To prevent condensation water from dripping inside, the cabinet should be installed level or very slightly tilted to the outside. 2 Para prevenir que el agua de condensación gotee dentro, el caja 3 Secure the cabinet using screws. 3 Fije la caja usando los tornillos. Type A screws Tornillos tipo A Type C screws Tornillos tipo C debe ser instalada al nivel o con una muy ligera inclinación desde adentro hacia fuera. Type A screw Tornillo tipo A Inside of sash Interior de la hoja móvil Top bracket Soporte superior Expandable panel Panel extensible Outside of sash Exterior de la hoja móvil Window sash Sealing ribbon Hoja de la ventana Cinta de sellar Type A screws Tornillos tipo A · Expand the expandable panel fully into the grooves of the window frame, secure the expandable panel left and right and top mounting frame to the bottom of the window sash using 6 type A screws and 2 type C screws. · Secure the cabinet using 2 type A wood screws. · Cut the window sash foam seal to the proper size and seal the opening between the top of the inside window sash and the outside window sash. Note : If a gap exists between the unit and window sash, you may use "Sealer" supplied with the installation kit for a better seal. Window sill Alféizar de la ventana · Expande el panel extenible completamente dentro del marco de la ventana, asegúrelo a la parte inferior de la hoja de la ventana por la izquierda, a la derecha y por la parte superior, usando 6 tornillos tipo A y 2 tornillos del tipo C. · Fije la caja usando 2 tornillos para madera tipo A. · Corte la cinta para sellar de la hoja de la ventana del tamafío correcto y selle la abertura entre la parte superior del interior y del exterior de la hoja de la ventana. Nota : Si existiera un espacio entre la unidad y la hoja de la ventana, puede usar el sellador que está dentro del paquete de instalación, para obtener un mejor sellado. CHASSIS INSTALLATION INTO THE CABINET INSTALACIÓN DEL CHASIS DENTRO DE LA CAJA 1 Slide the chassis into the cabinet 1 Deslica el chasis dentro del caja 9 AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 2 Reinstall the chassis locking brackets and retighten the screws 2 Reinstale las ménsulas de retención del chasis y apriete bien los tornillos Clockwise. En el sentido del reloj. Chassis grounding screw Tornillos del chasis a tierra Clockwise. En el sentido del reloj. Chassis locking brackets Sopartes que cierran el chasis INSTALLATION OF THE FRONT GRILLE INSTALACIÓN DE LA REJILLA FRONTAL Depending upon the location of the AC outlet, route the AC cord to either the left or right side while installing the front grille. CWH40175) Instale la bandeja opcional de drenaje (serie no. CWH40175) INTERNAL VIEW VISTA INTERIOR 3 3 Connect a drain hose (optional) Conectar la manguera de drenaje (opcional) EXTERNAL VIEW VISTA EXTERIOR Drain hose (not included) Manguera de drenaje (no incluido) Install the drain pan, at the right corner of the cabinet using 2 screws (part no. Instale la bandeja de drenaje en la esquina derecha de la caja con dos tornillos (serie no. CWG86C733). Screws Tornillos Drain pan (optional) Bandeja de drenaje (opcional) Insert the drain hose to the drain pan. Inserte la manguera de drenaje a la bandeja de drenaje. Bottom-side view with drain pan and hose in place. Vista inferior con la bandeja de drenaje y la manguera de drenaje ya instaladas. 4 4 Slide the chassis back into the cabinet Re-install the chassis locking brackets Deslice el chasis hacia el interior de la caja Reinstale los soportes de bloqueo del chasis Note: Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs. Nota: El tubo o la manguera de drenaje puede ser comprado localmente de acuerdo a sus necesidades particulares. 11 PART IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES MAIN UNIT UNIDAD PRINCIPAL Cabinet Caja Air inlet louver Tomas de aire para ventilación Front grille Rejilla frontal Air filter (Behind the front intake grille) Filtro de aire (detras de la rejilla frontal de toma de aire) Power cord Cable de suministro Front intake grille Rejilla frontal de toma de aire Control panel cover (opened) Cubierta del panel de control (abierto) a Horizontal Airflow Direction vane is controlled by positioning the vane to Adjustment Side-to-Side The horizontal airflow direction the air to the right, b discharge Airflow Directionleft or straight out. by positioning the vane to b Vertical Adjustment Up-Down The vertical airflow direction vane is controlled Airflow Direction Vane discharge the air upwards, downwards or straight out. a a Corriente de aire en de la corriente de aire sede ajuste colocondo la veleta dirección horizontal lateral La dirección horizontal controla Veleta de control de dirección de la corriente de aire b de manera que descargue la corriente de aire hacia la derecha, hacia la izquierda o de frente. Corriente de aire en dirección vertical de ajuste hacia arriba y hacia abajo La dirección vertical de la corriente de aire se controla colocando la veleta de manera que descargue la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo o de frente. 12 VENTILATION LEVER PALANCA DE VENTILACIÓN When the slide lever is in the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: When the slide lever is in the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: CLOSE VENT OPEN ­ "OPEN" position, the ventilation door is open to allow air, smoke or odors to be expelled from the room. ­ Posición "OPEN", la puerta del respiradero esta abierta para permitir que el aire, humo u olor sean expulsados de la habitación. ­ "CLOSE" position, the ventilation door is closed and the air inside the room is circulated and conditioned. ­ Posición "CLOSE", la puerta del respiradero está cerrada y el aire dentro de la habitación circula y es acondicionador. MAIN CONTROL PANEL CONTROL DEL PANEL PRINCIPAL Thermostat Control Knob Perilla del Control de Termostato Main Control Knob Perilla del Control Principal THERMOSTAT 4 3 2 1 5 6 OFF 7 8 9 10 ECONOMY LOW FAN HIGH FAN LOW COOL MED COOL HIGH COOL Thermostat Control Knob Perilla del Control de Termostato THERMOSTAT 4 5 6 7 8 9 1 10 For decreased cooling Para menos enfriamiento 3 2 For increased cooling Para más enfriamiento Main Control Knob Perilla del Control Principal Low fan speed operation (without cooling) Operación de baja velocidad del ventilador (sin enfriamiento) High fan speed operation (without cooling) Operación de alta velocidad del ventilador (sin enfriamiento) Stops all operation Detiene toda operación Low fan speed with cooling operation OFF Operación de baja velocidad del ventilador LOW LOW con enfriamiento FAN COOL Medium fan speed with cooling operation HIGH MED FAN COOL Operación de media velocidad del ventilador con enfriamiento HIGH COOL ECONOMY Economy operation Operación de economi High fan speed with cooling operation Operación de alta velocidad del ventilador con enfriamiento 13 AIR CONDITIONER OPERATION OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 1. [. . . ] El servicio de atención al público esta disponible las 24 horas del día, llamando por teléfono al número 1-800-211(PANA) 7262. Para rápido servicio de su aire acondicionador: · Por favor tenga su recibo de compra. · Haga una lista de todos los síntomas que ha notado con su acondicionador de aire. 19 PRODUCT SPECIFICATION ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Model Modelo COOLING CAPACITY CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO ELECTRICAL RATING CLASIFICACIÓN DE LA ELECTRICIDAD Phase Fase Frequency Frecuencia Voltage Voltaje Current Corriente Input Potencia EER EER MOISTURE REMOVAL DESHUMIDIFICACION ROOM AIR CIRCULATION CIRCULACION DE AIRE DIMENSIONS DIMENSIONES Height Alto Width Ancho Depth Profundidad NET WEIGHT PESO NETO GROSS WEIGHT PESO BRUTO (Hz) (V) (Amps) (W) Btu/h CW-2005SU 5. 800 5, 800 Single Monofásico 60 60 115 115 4. 6 4, 6 525 525 11. 0 11, 0 1. 1 1, 1 250 250 34. 6 (13-5/8) 34, 6 (13-5/8) 45 (17-23/32) 45 (17-23/32) 58 (22-27/32) 58 (22-27/32) 31. 5 (69) 31, 5 (69) 37 (82) 37 (82) CW-C80YU 7. 800 7, 800 6. 5 6, 5 710 710 (Btu/W. h) (Pints/h) (Tinta/h) (Cf/min) (pie3/min) cm (inches) cm (pulgadas) cm (inches) cm (pulgadas) cm (inches) cm (pulgadas) kg (lb) kg (libras) kg (lb) kg (libras) 1. 9 1, 9 32 (71) 32 (71) * Specifications are subject to change without notice for further improvement. * Las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. 20 CLOSE VENT OPEN Thank you for purchasing a Panasonic product. [. . . ]