User manual PANASONIC CY-PA2003

[. . . ] 4 Channel Power Amplifier Model: CY-PA4003U 2 Channel Power Amplifier Model: CY-PA2003U Digital Mono Amplifier (CY-PA4003U) Model: CY-PAD1003U Operating Instructions Manuel d'instructions Manual de Instrucciones Please read these instructions (including "Limited Warranty" and "Customer Services Directory") carefully before using this product and keep this manual for future reference. Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la "Garantie limitée" et le "Répertoire des services à la clientèle") avant d'utiliser ce produit et conserver ce mode d'emploi pour s'y référer ultérieurement. Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro. English Read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. [. . . ] Connecteur de masse (GND) À une partie métallique dénudée et propre du châssis du véhicule. Le couvercle supérieur peut être remonté lors de la réinstallation du corps principal de l'appareil, de façon à ce que le couvercle soit aligné avec les autres dispositifs pour une apparence nette et plus agréable Comment démonter : Devisser la vis de la borne avec une clé hexagonale . Borne d'entrée haut niveau du haut-parleur (SPEAKERS INPUT) Lors de la connexion d'un appareil principal sans bornes de sortie RCA. Voyant d'alimentation/protection (PWR/PROTECT) S'allume en vert : Lorsque l'appareil principal est sous tension. S'allume en rouge : · Lorsque les câbles des haut-parleurs sont courtcircuités. · Lorsque le fil de sortie du haut-parleur est en contact avec le câble de mise à la masse du véhicule. · Lorsque cet appareil fait défaut et que la sortie du haut-parleur génère une source d'alimentation c. c. · Lorsque l'amplificateur génère de l'intérieur un son très aigu. · Lorsque la connexion de cette unité ou de l'appareil principal n'est pas établie. Remarque : Ne rien insérer entre le couvercle supérieur et cet appareil. Cela endommagerait l'appareil. 46 CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U 47 Français Emplacement des commandes (suite) Français <CY-PA2003U> <CY-PA2003U> <CY-PAD1003U> <CY-PAD1003U> Mise en garde Couper l'alimentation avant de changer le réglage du sélecteur. Cesser d'utiliser l'appareil si le voyant rouge (PROTECT) s'allume. Si le voyant rouge s'allume, l'appareil s'éteindra de lui-même. Confirmer le câblage des haut-parleurs et autres dispositifs audio. Bouton de commande du GAIN Dans certains cas la sortie acoustique des hautparleurs respectifs peut être mal balancée, suivant le type de haut-parleurs ou l'appareil principal utilisé. Haut : Tourner le bouton vers le haut lorsque le son n'est pas satisfaisant malgré la hausse du volume de l'appareil principal. Bas : Tourner le bouton vers le bas quand le son est déformé. Bouton de commande BASS BOOST (amplification des graves) Tourner ce bouton pour amplifier le son de la fréquence de 45 Hz. Pour certains haut-parleurs, il peut y avoir distorsion sonore due à une entrée de données excessive. Dans ce cas, baisser le volume des graves jusqu'à ce que la distorsion cesse. Plage de réglage : 0 dB à 15 dB Sélecteur de filtre de recouvrement (LPF, OFF, HPF) (filtre passe-bas/OFF/filtre passe-haut) LPF (filtre passe-bas) : Le LPF coupe les aigus et n'émet qu'un son grave vers le caisson d'extrêmes graves. OFF : Toutes les bandes de fréquence sont émises sans filtrage. Sélectionner lorsqu'un caisson d'extrêmes graves n'est pas connecté. <CY-PA2003U> HPF (Filtre passe-haut) : Les sons aigus et médians sont émis par les haut-parleurs après que les sons graves ont été éliminés. Bouton de commande de la fréquence de recouvrement (FREQUENCY) La bande de fréquence des aigus et des graves émis sur les haut-parleurs avant et arrière est réglée. Plage de réglage : 50 Hz à 250 Hz Voyant d'alimentation/protection (PWR/PROTECT) S'allume en vert : Lorsque l'appareil principal est sous tension. [. . . ] <CY-PAD1003U> El interruptor del filtro de cruzamiento (LPF/OFF) está apagado. Póngalo en LPF de acuerdo con la conexión de la bocina. Solamente los agudos se pueden obtener. El ajuste del control del cruzamiento de frecuencia no es correcto. Revise el ajuste del control de cruzamiento de frecuencia. La lámpara protectora enciende roja. El cable de la bocina está en corto circuito. Revise el cable de la bocina y reemplace el fusible. [. . . ]