User manual PANASONIC DMWMCTZ5E

[. . . ] Versuchen Sie nicht, die Weitwinkel-Vorsatzlinse anzubringen, da sonst das Kameragehäuse beschädigt werden könnte. Caratteristiche A Questa Lente di conversione GRANDANGOLARE può essere utilizzata solo con una fotocamera digitale Panasonic. Utilizzando questa lente è possibile riprendere immagini con un ingrandimento di 0, 75k per il grandangolo. [Modello compatibile (Informazione aggiornata ad agosto 2010): DMC-LX5 (equivalente per una fotocamera da 35 mm: 18 mm)] ¢ Non è possibile utilizzare la lente di conversione grandangolare con i modelli DMC-FZ100, DMC-FZ45 o DMC-FZ40. Non tentare di installare la lente di conversione grandangolare; in caso contrario si rischia di danneggiare il corpo della fotocamera. Características A Este Lente de conversión gran angular sólo puede ser usado para la cámara digital de Panasonic. [. . . ] 1 2 3 Rimuovere il copriobiettivo e la ghiera anteriore dell'obiettivo. · Fare attenzione a non perdere la ghiera anteriore dell'obiettivo. Installare l' adattatore lente (DMW-LA6; opzionale). Installare la lente di conversione grandangolare. · Controllare che la parte filettata della lente di conversione grandangolare 1 e l'adattatore lente siano saldamente serrati. 2 3 2 3 Refer to the operating instructions of the digital camera for operation methods after attaching the lens. Setzen Sie den Adapterring auf (DMW-LA6; Sonderzubehör). Bringen Sie die Weitwinkel-Vorsatzlinse an. · Prüfen Sie, ob der Gewindeteil der Weitwinkel-Vorsatzlinse 1 und der Adapterring gut festgezogen sind. Una el adaptador para lente de conversión (DMW-LA6; opcional). Una la lente de conversión a gran angular. · Compruebe que la parte roscada de la lente de conversión a gran angular 1 y el adaptador para lente de conversión estén firmemente sujetados. The Focus Range When Using the Wide Conversion Lens · The effective focus range is from 1 cm (0. 03 feet) to ¶. · The focus range is 0. 75 times the focal distance of the camera. Wide Conversion Lens Indication Actual magnification 35 mm film camera equivalent 1k 0. 75k 18 mm Référez-vous aux instructions d'utilisation de l'appareil photo numérique pour les méthodes d'utilisation après avoir placé l'objectif. Lesen Sie zur Vorgehensweise nach dem Anbringen des Objektivs in der Bedienungsanleitung zur Digitalkamera nach. Plage de mise au point en utilisant une lentille de conversion grand angle Der Fokus-Bereich bei Gebrauch der Weitwinkel-Vorsatzlinse Weitwinkel-Objektivvorsatz Anzeige 1k 0, 75k 18 mm Aktuelle Vergrößerung Kleinbildäquivalent zur Kamera Per informazioni sulle procedure operative dopo l'installazione della lente vedere le istruzioni per l'uso della fotocamera. · La plage de mise au point est efficace de 1 cm (0, 03 pied) à ¶. · La plage de mise au point est 0, 75 fois la distance focale de l'appareil photo. Lentille de conversion grand angle Indication Agrandissement réel Équivalence pour un appareil photo 35 mm 1k 0, 75k 18 mm · Der effektive Fokus-Bereich beträgt zwischen 1 cm und ¶. · Avant de nettoyer la lentille de conversion grand angle, essuyez-la avec un chiffon doux et sec. ­ Lorsque la lentille de conversion grand angle est très sale, elle peut être nettoyée avec un chiffon doux mouillé et essoré puis avec un chiffon sec. ­ N'utilisez pas de solvants comme le benzène, diluant, alcool, détergents de cuisine, etc. , pour nettoyer la lentille de conversion grand angle puisque cela pourrait causer une détérioration externe et son fini pourrait se décoller. ­ Pour utiliser une lingette traitée chimiquement, suivez attentivement les instructions jointes. · Assurez-vous de lire le manuel d'utilisation de votre appareil photo numérique. · Lorsque vous n'utilisez pas la lentille de conversion grand angle, assurez-vous d'y fixer les protège-objectifs avant et arrière après avoir enlevé la poussière, et de la garder dans l'étui de rangement. Rangez dans un endroit sec en prenant soin d'éviter la chaleur et l'humidité. · Die Sonnenblende oder ein Filter können nicht an der Weitwinkel-Vorsatzlinse angebracht werden. Precauzioni per l'uso Precauciones para el uso · Fare attenzione a non far cadere la lente di conversione grandangolare, e non esporla a urti violenti. · Non è possibile installare il paraluce o il filtro sulla Lente di conversione GRANDANGOLARE. Precauzioni prima di installare la Lente di conversione GRANDANGOLARE ­ Utilizzare un comune pennello a pompetta per rimuovere la polvere dalla superficie della lente. Precauzioni quando si installa/rimuove la Lente di conversione GRANDANGOLARE ­ Non serrare troppo la lente di conversione grandangolare quando la si installa, perché poi può risultare impossibile rimuoverla. ­ Fare attenzione a non toccare o sporcare la superficie dell'obiettivo. [. . . ] 2 (Wide) . ) ] ) DMC-LX5 DMC-FZ45 1 2 1 2 1 2 B 1 2 3 · , DMW-LA6 · 1 , B : . (Wide) . 1 2 3 . · , . 1 · DMW-LA6) . · . 1 2 3 . ( 2 3 · 1 cm ¶ · 0. 75 . [. . . ]