User manual PANASONIC E15

[. . . ] ESPAÑOL 22 ~ 31 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. DEUTSCH 32 ~ 41 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. ITALIANO 42 ~ 51 Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. NEDERLANDS 52 ~ 61 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. [. . . ] Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados. Pb 31 ESPAÑOL Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts INHALT MULTI-SPLIT-KLIMASYSTEM BETRIEBSBEREICHE SICHERHEITSHINWEISE FERNBEDIENUNG INNENGERÄT STÖRUNGSSUCHE INFORMATIONEN KURZANLEITUNG 32 33 34~35 36~38 39 40 41 RÜCKSEITE HINWEIS: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können durch künftige Verbesserungen am Gerät ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Multi-Split-Außengerät (CU-2E15LBE, CU-2E18LBE, CU-3E18LBE, CU-4E23LBE, CU-4E27CBPG) DEFINITION Bei Multi-Split-Klimasystemen werden mehrere Innengeräte an ein einziges Außengerät angeschlossen, so dass diese Systeme sehr platzsparend sind. MULTI-SPLIT-KLIMASYSTEM INNENGERÄT · Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden. Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird. · Heiz- und Kühlbetrieb können nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimageräten genutzt werden. Die LED POWER blinkt, um anzuzeigen, dass das Innengerät sich im Standby-Betrieb befindet, bis eine andere Betriebsart verwendet wird. Raum C Raum A Raum B Multi-Split-Außengerät * Hinweis: Für alle Produktkombinationen siehe den Katalog. Achtung NANOE-G 32 kann auch dann verwendet werden, wenn das Klimagerät ausgeschaltet ist. Wenn die LED nanoe-G leuchtet, arbeitet das Gerät in der Ventilatorautomatik, und die Lamellenschwenkautomatik ist aktiviert. Allerdings wird diese Betriebsart deaktiviert, wenn ein anderes Innengerät den Heizbetrieb anfordert. BETRIEBSBEREICHE Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen Single-Split-Außengerät (CU-E7NKE, CU-E9NKE, CU-E12NKE, CU-E15NKE, CU-E18NKE, CU-E21NKE) Temperatur (°C) KÜHLEN HEIZEN Max. Innen *TK 32 16 30 16 *FK 23 11 *TK 43 5 24 -5 Außen *FK 26 4 18 -6 HINWEIS: · Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -5°C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -5°C kann das Außengerät unter Umständen einfrieren und aus Schutzgründen abgeschaltet werden. Single-Split-Außengerät (CU-E7NKE-3, CU-E9NKE-3, CU-E12NKE-3) Temperatur (°C) KÜHLEN HEIZEN Max. · Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten Händen bedient werden. · Das Netzkabel darf nicht geknickt werden. · Das Klimagerät darf nicht durch Einstecken oder Herausziehen des eventuell vorhandenen Steckers ein- bzw. ausgeschaltet werden. Luftaustritt Fernbedienung Lufteintritt Luftaustritt Außengerät 34 VORSICHT ACHTUNG STROMVERSORGUNG Bei Beschädigung des Netzkabels muss das Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend autorisierte Person ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für Personen zu vermeiden. Es wird dringend empfohlen, das Klimagerät zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu versehen, um Stromschläge oder Brände zu vermeiden. Beachten Sie Folgendes, um eine Überhitzung, Feuer oder Stromschläge zu vermeiden: · Stecken Sie den eventuell vorhandenen Netzstecker richtig in die Steckdose. · Staub auf dem eventuell vorhandenen Stecker sollte regelmäßig mit einem trockenen Tuch weggewischt werden. Im Fall einer Funktionsstörung oder einer Fehlfunktion ist das Produkt auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen bzw. (Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder elektrischen Schlägen) Beispiele für Funktionsstörungen bzw. Fehlfunktionen · Der Fehlerstrom-Schutzschalter löst häufig aus. · Ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen. [. . . ] Dit is een alternatieve manier om vocht dat is achtergebleven in de interne onderdelen grondig te verwijderen en schimmelgroei te voorkomen. · Schakel de voeding uit en ontkoppel. · Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT EN TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT en raadpleeg een bevoegde handelaar, onder de volgende omstandigheden: · Een abnormaal lawaai tijdens de werking. [. . . ]