User manual PANASONIC EUR501450

[. . . ] Appuyer sur une touche numérique du clavier pour sélectionner un canal. EUR501450 MOVE, SIZE, PIP, FREEZE, SWAP PIP function buttons. Presione para visualizar la Hora (Time), Canal (Channel), Cronómetro de Apagado Automático (Sleep Timer), y otras opciones. Appuyer pour afficher l'heure, le numéro du canal, l'état de la minuterie-sommeil et d'autres options. R-TUNE Press to switch to previously viewed channel or video mode. REW, PLAY, FF, TV/VCR, STOP, PAUSE, REC, VCR CHANNEL Component function buttons. Presione para regresar al canal previamente visto. Appuyer pour revenir au canal précédemment capté. Botones de función del PIP (Recuadro de Imagen en Imagen) Touches de fonctions d'image en médaillon. Botones de función de los componentes. Touches de fonctions d'appareil auxiliaire. -2- · REMOTE CONTROL· QUICK REFERENCE FUNCTIONAL CHART · CONTROL REMOTO · TABLA DE REFERENCIA RÁPIDA DE FUNCIÓN · TÉLÉCOMMANDE · TABLEAU DE RÉFÉRENCE DES FONCTIONS Quick Reference Functional Key Chart Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función Tableau de référence des fonctions (Suite) Key Tecla Touches POWER Operates Funcionar Accès All Components Todos Los Componentes Tous les appareils TV Téléviseur TV Téléviseur Function Función Fonction Turns On and Off selected components Enciende y Apaga los componentes seleccionados Établissement/coupure du contact de certains appareils Mutes TV audio Enmudece el audio de TV Coupure du son sur le téléviseur Selects the input mode Selecciona la modalidad de entrada Sélection du mode d'entrée Activates TV menus/Enter Activa los menús de TV/Entrar Affichage des menus du téléviseur/réglage Channel up/down, Menu navigation Canal previo/siguiente, navegación dentro de los menús Changement des canaux, déplacements aux menus Channel up/down Canal previo/siguiente Changement des canaux Channel up button (next chapter) Botón de canal siguiente (siguiente capítulo) Touche d'avance des canaux (prochain chapitre) Channel down button (previous chapter) Botón de canal previo (anterior capítulo) Touche de régression des canaux (chapitre précédent) Search code Búsqueda de códigos Recherche des codes infrarouges Volume left/right, Menu navigation Volumen Izquierdo/Derecho, Navegación dentro de los menús Réglage du volume, déplacements aux menus Selects channel Selecciona el canal Sélection du canal MUTE TV/VIDEO ACTION TV Téléviseur TV Téléviseur CABLE Câblosélec teur DBS - Récepteur DBS DVD - Lecteur DVD All Components Todos Los Componentes Tous les appareils TV - Téléviseur VOL VOL 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 TV - Téléviseur VCR - Magnétoscope CABLE - Câblosélecteur All Components Todos Los Componentes Tous les appareils Selects code Selecciona códigos Sélection des codes infrarouges TV - Téléviseur CABLE - Câblosélecteur R-TUNE DBS - Magnétoscope Previous channel Canal Anterior Retour au canal précédemment capté AB Repeat Repetición AB Lecture sélective en reprise (AB) On screen display Despliegue en pantalla Affichage à l'écran RECALL TV - Téléviseur VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD DBS - Récepteur DBS -3- Quick Reference Functional Key Chart (Cont. ) Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función (Cont. ) Tableau de référence des fonctions (Suite) Key Tecla Touches TV TV - Téléviseur Operates Funcionar Accès Function Función Fonction TV mode selection for remote control Selecciona la modalidad de TV para el control remoto Sélection du mode télé pour fonctionnement télécommandé DBS/Cable mode selection for remote control Selecciona la modalidad de DBS/Cable para el control remoto Sélection du mode DBS/câblosélecteur pour fonctionnement télécommandé VCR mode selection for remote control Selecciona la modalidad de VCR para el control remoto Sélection du mode magnétoscope pour fonctionnement télécommandé Digital Videodisc mode selection for remote control Selecciona la modalidad DVD (Videodiscos Digital) para el control remoto Sélection du mode lecteur de vidéodisque numérique pour fonctionnement télécommandé PIP Size Tamaño del PIP Format de l'image en médaillon Play Tocar Lecture PIP On/Off PIP encendido/apagado Affichage de l'image en médaillon Fast forward Adelantar Avance accélérée Search fast forward Búsqueda adelantar Recherche avant PIP Move Movimiento de PIP Déplacement l'image en médaillon Rewind Regresar Rebobinage Search rewind Búsqueda rebobinar Recherche arrière Stop Detener Arrêt Record Grabar Enregistrement DBS/CABLE DBS - Récepteur DBS CABLE - Câblosélecteur VCR VCR - Magnétoscope, Videocasetera DVD DVD - Lecteur DVD, Disco de Video Digital TV - Téléviseur SIZE PLAY VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD TV - Téléviseur PIP FF VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD TV - Téléviseur MOVE REW VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD STOP VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD REC VCR - Magnétoscope -4- Quick Reference Functional Key Chart (Cont. ) Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función (Cont. ) Tableau de référence des fonctions (Suite) Key Tecla Touches Operates Funcionar Accès TV - Téléviseur · QUICK REFERENCE FUNCTIONAL CHART (CONT. ) · TABLA DE REFERENCIA RÁPIDA DE FUNCIÓN (CONT. ) · TABLEAU DE RÉFÉRENCE DES FONCTIONS (SUITE) Function Función Fonction PIP Freeze Inmovilización de PIP Arrêt sur l'image en médaillon Select TV/VCR mode Selecciona la modalidad TV/VCR Sélection du mode télé/magnétoscope Open/Close Abrir/Cerrar Ouverture/fermeture PIP Swap Intercambio de imagen en PIP Permutation de l'image en médaillon Pause Pausa Pause Still Quieto Arrêt sur image PIP Channel Canal de PIP Changement des canaux de l'image Channel up/down Canal previo/siguiente Changement des canaux Channel Up/Down (slow +/-) Canal previo/siguiente (lento +/-) Changement des canaux (ralenti +/-) FREEZE TV/VCR VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD TV - Téléviseur SWAP PAUSE VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD TV - Téléviseur VCR CHANNEL VCR - Magnétoscope DVD - Lecteur DVD -5- · BATTERY INSTALLATION · INSTALACIÓN DE PILAS · INSTALLATION DE PILES ENGLIS H BATTERY INSTALLATION Use two AA batteries: Remove battery cover by pushing in and up near arrow. [. . . ] Precauciones · Reemplace las pilas por pares. · No mezcle tipos de pilas (carbono de zinc con alcalina). · No intente cargar, hacer cortocircuito, desarmar, calentar o quemar las pilas Nota: Instalación incorrecta puede causar derrame y corrosión que dañará al Control Remoto. FRANÇ AIS INSTALLATION DES PILES Utiliser deux piles AA: Retirer le couvercle du logement des piles en appuyant près de la flèche et en poussant vers le haut. Installer les piles en respectant les polarités (+) et (-). Précautions à prendre · Remplacer les 2 piles à la fois. · Ne pas utiliser des piles de types différents (carbone zinc avec alcalines). · Ne pas recharger, court-circuiter, démonter, chauffer ou jeter au feu les piles. Nota: Une installation incorrecte peut occasionner une fuite et endommager la télécommande. -6- Component Codes Códigos de Componentes Codes des appareils The Universal Remote Control is capable of operating many component brands after entering code. Some components may not operate because the codes are not available due to limited memory. The Universal Remote Control does not control all features in all models. El Control Remoto Universal tiene capacidad de operar varias marcas de componentes después de introducir el código apropiado. A causa del limite de memoria no se han incluido todos los códigos existentes, por lo cual es posible que algunos componentes no operen. If the procedure was successful, the component will turn on. Note: · Repeat the above steps until the component code is found. It may take many attempts before the correct code is found. After the code is found, press the ACTION button to store the code. Write the code numbers from tables in this space. This will serve as a reference if you need to program your Remote Control. CABLE BOX DVD VCR DBS ESPAÑ OL SIN CÓDIGO Este procedimiento busca todos los códigos y se le llama "método de secuencia". · Confirme que el componente esté conectado y en operación. · Presione los botones ACTION (Acción) y POWER (Encendido), juntos, cuando menos por 5 segundos. · Presione el botón de la función apropiada del componente en el Control Remoto. · · Presione el botón para ubicarse en el siguiente código. Presione el botón para regresar al código anterior. [. . . ] Decodificador de Cable Disco de Video Digital Videocassetera Transmision directa de Satélite (DBS) Nota: · FRANÇ AIS SANS CODE Cette procédure, nommée "méthode séquentielle", essaie tous les codes. · S'assurer que l'appareil auxiliaire est branché et que le contact est établi. · Couper le contact sur l'appareil auxiliaire. · Appuyer simultanément sur les touches ACTION et POWER pendant au moins 5 secondes. [. . . ]