User manual PANASONIC EW3002

[. . . ] Wrist Blood Pressure Monitor Monitor de presión arterial de colocación en la muñeca Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Model No. EW3002 For questions or assistance with your blood pressure monitor, call us at 1-800-338-0552. PRECISE LOGICTM SYS. mmHg mmHg DIA. Panasonic Consumer Electronics Company A Unit of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way 3D-1 Secaucus, NJ 07094 P/min. R On/Off Start No. 1 EN, SP © 2002 Matsushita Electric Works, Ltd. Printed in China Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual for future use. Antes de usar este dispositivo, lea completamente estas instrucciones y guarde este manual para utilizarlo como referencia en el futuro. Thank you for purchasing the Panasonic Wrist Blood Pressure Monitor EW3002. [. . . ] Make sure the unit is on the palm side of the wrist. (See pages 9 and 10. ) The measured value differs from that measured by the doctor. The measured value is different for each measurement. The measured value obtained is different from that measured at the upper arm. If the device still appears to provide unusual or erroneous readings, consult your physician. If the device does not appear to be functioning properly, contact Panasonic at 1-800-338-0552. 17 18 Specifications Method of measurement: Display: Measuring range: Oscillometric System with Precise LogicTM Digital LCD Blood pressure: 20 - 300 mmHg Pulse rate: 30 - 160 pulse/min. Blood pressure: ±4 mmHg Pulse rate: ±5% Two 1. 5-volt alkaline (AAA/LR03) batteries 10°C to 40°C (50°F to 104°F) 30% to 85% RH -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) 10% to 95% RH 13. 5 to 19. 5 cm (5-1/4" to 7-3/4") Measurement accuracy: Power source: Operating environment: Storage environment: Wrist circumference measurement range: Dimensions (HxWxD): 65. 0 x 63. 0 x 27. 8 mm (2-1/2" x 2-3/8" x1-1/32") 95 g (3. 3 oz. ) not including batteries Weight: Specifications are subject to change without notice. Model EW3002 is intended to be used for the oscillometric PRECISE LOGICTM measurement of systolic and diastolic blood pressure and pulse rate using a pressurized cuff. Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard, Electronic or automated sphygmomanometers. 19 20 Muchas gracias por adquirir el monitor de presión arterial Panasonic EW3002 de colocación en la muñeca. Diseñado para ser usado de forma sencilla, con un solo toque, este monitor incorpora la tecnología Precise LogicTM para proporcionar unas medidas precisas y confiables. Viene con un útil estuche de transporte que también sirve como apoyo para el brazo durante la medida. La medida de su propia presión arterial es una forma importante de comprobar su salud. La presión arterial alta (hipertensión) es un problema de salud importante que puede ser tratado eficazmente una vez detectado. La medida frecuente de su presión arterial en la comodidad de su hogar, entre visitas al médico, le ayudará a notar cualquier cambio significante en su presión arterial. Mantener un registro preciso de su presión arterial ayudará a su médico a diagnosticar y posiblemente a impedir cualquier problema de salud que usted pueda tener en el futuro. Índice Conocimientos básicos de la presión arterial ································ ·························· ········ 23 24 26 27 28 29 29 Instrucciones importantes antes de usar la unidad Nombre y función de cada parte Introducción/cambio de las pilas Precauciones para asegurar un funcionamiento seguro y confiable ·············································· ·············································· Cuándo sustituir las pilas · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28 Colocación de la banda de presión ··········································· ······························ Posición correcta para medir la presión arterial Tomas de medidas sentado · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 29 Tomas de medidas tumbado · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 30 Medida de su presión arterial ················································· ··························· 31 33 34 34 35 36 37 Consejos de la Organización Mundial de la Salud Recuperación de datos almacenados Borrado de datos ········································ ······························································ ······························ Acerca del sistema de medida Precise LogicTM Para guardar el monitor Cuidados y mantenimiento · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 36 ······················································· ········································ Localización y solución de problemas Especificaciones · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 39 21 22 Conocimientos básicos de la presión arterial Su corazón actúa como una bomba, enviando sangre por sus vasos sanguíneos cada vez que se contrae. La presión arterial es la presión ejercida sobre las paredes de los vasos sanguíneos por la sangre bombeada desde el corazón. La presión sistólica es la presión ejercida cuando el corazón se contrae y bombea sangre a las arterias. La presión diastólica es la presión ejercida cuando el corazón se expande, o se relaja. Cuando usted o su médico toman su presión arterial, se miden las presiones sistólica y diastólica. Si su presión arterial es de 120 sobre 80 (120/80), por ejemplo, su presión sistólica es de 120 mientras que su presión diastólica es de 80. Instrucciones importantes antes de usar la unidad 1. No confunda autocomprobación con autodiagnóstico. Las medidas de la presión arterial sólo deberán ser interpretadas por un profesional de la salud que conozca su historial médico. Si está tomando medicamentos, consulte a su médico o determine la hora más apropiada para medir su presión arterial. NUNCA cambie un medicamento prescrito sin consultar antes a su médico. [. . . ] NO use alcohol, bencina, diluyente u otros productos químicos fuertes para limpiar el aparato o la banda. Cuando la unidad no vaya a ser usada durante un largo periodo de tiempo (30 días o más) asegúrese de quitar las pilas. De lo contrario, las pilas podrían tener fugas de electrólito y estropear la unidad. Tecnología Panasonic Sistema de medida de doble comprobación Comprueba la altura y la anchura del pulso Para guardar el monitor Pliegue la banda de presión como se muestra en la Figura 17 y ponga el monitor en el estuche de transporte duro. Figura 17 Tecnología antigua Depende solamente de la altura del pulso 1 2 3 Utilizando el sistema de medida Precise LogicTM, la fiabilidad y la precisión de la medida han sido mejoradas. 35 36 Localización y solución de problemas Visualización Estado antes del error Se realizó un presionización a más de 300 mmH . (La represionización se realizó varias veces. ) La "E" parpadea en la pantalla. [. . . ]