User manual PANASONIC EWBU30

[. . . ] Operating instructions Mode d'emploi Istruzioni d'uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Bedienungsanleitung Upper Arm Blood Pressure Monitor Appareil de mesure de la tension artérielle au bras Misuratore di pressione sanguigna da braccio Monitor de presión arterial en brazo Bloeddrukmeter voor de bovenarm Cinieniomierz naramienny Oberarm-Blutdruckmessgerät Model No. EW-BU30 © Panasonic Electric Works Co. , Ltd. 2009 1 W9030BU30801 Issued date: 2009-07-15 B No. 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Before operating this device, please read these instructions completely and save this manual for future use. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode d'emploi. [. . . ] · If the arm to which the cuff is attached is moved while measurement is being carried out (e. g. the elbow is bent suddenly), in some cases correct measurements may not be obtained. · If you save a reading with body movement detected, the mark will be displayed when you recall that reading. Movement Mark Explanation Movement has been detected. · The elbow has been bent suddenly. · Buttons are pressed during the measurement, etc. With correct posture, please take the measurement again after measurement has been completed (see page GB8). Movement has been detected that will significantly affect the reading. · Significant movement has been detected. · Movement has been detected repeatedly. · Significant arm movement has been detected, etc. Please take the measurement again (a will appear on the display). If the mark is displayed an irregular pulse rate is detected, which is not necessarily due to atrial fibrillation. However if this mark continues to display, consult your physician. *This function is designed to act as a guide to help you to obtain accurate readings (please see page GB8). Even if the mark is not displayed, we recommend that you take measurements 2 to 3 times at rest. *If the mark is frequently displayed, please consult a health professional for your health condition. Don't try to interpret readings or attempt to treat any condition yourself. Always follow the guidance of a health professional. Reading the blood pressure display Whether the systolic and diastolic blood pressure values are in the high blood pressure region or normal blood pressure region are judged based on the WHO/ISH (World Health Organization/International Society of Hypertension) blood pressure classifications, and the results are indicated by flashing the measurement value. Systolic (mmHg) High blood pressure WHO/ISH blood pressure classifications*1 Flashing 140 130 (mild hypertension, moderate hypertension, severe hypertension) Borderline hypertension Lit Normal 85 90 Diastolic (mmHg) *1 1999 World Health Organization-International Society of Hypertension Guidelines for the Management of Hypertension · Blood pressure readings will flash for approx. 5 seconds when in the high blood pressure range. Systolic blood pressure: 140 mmHg and over Diastolic blood pressure: 90 mmHg and over (Only when measurement is complete) *This function is designed to help you take measurements accurately. Even if the Movement mark is not displayed, we recommend that measurements be taken 2 to 3 times in a comfortable position in order to obtain an accurate reading (see page GB8 for correct position). [. . . ] IEC 61000-3-3 Guidance and manufacturer's declaration ­ electromagnetic immunity The model EW-BU30 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the model EW-BU30 should insure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Compliance Electromagnetic test test level level environment - guidance Electrostatic ±6 kV contact ±6 kV contact Floors should be wood, concrete or discharge (ESD) ±8 kV air ±8 kV air ceramic tile. If floors are covered with IEC 61000-4-2 synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Electrical fast ±2 kV for power ±2 kV for power Mains power quality should be that transient/burst supply lines supply lines of a typical commercial or hospital IEC 61000-4-4 ±1 kV for ±1 kV for environment. [. . . ]