User manual PANASONIC EY37A2

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Portable Radio/Speaker System Tragbares Radio-/Lautsprecher-System Système radio/enceinte portable Sistema radio/altoparlante portatile Draagbare radio/Luidsprekersysteem Sistema de radio/altavoz portátil Transportabelt radio-/højttalersystem Portabelt radio-/högtalarsystem Bærbart radio-/høyttalersystem Kannettava radio/kaiutinjärjestelmä Taşınabilir Radyo/Hoparlör Sistemi Model No:EY37A2 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Indb 3 2015-2-11 17:07:22 (O) Main battery terminal Hauptbatterieanschluss Borne pour pile principale Terminale batteria principale Aansluiting voor hoofdbatterijpak Terminal de pila principal Hovedbatteriterminal Huvudbatteripol Hovedbatterikontakt Pääakkutila Ana pil terminali Battery compartment locker Batteriefachverriegelung Verrou du compartiment des piles Dispositivo di chiusura dello scomparto batteria Batterijvakhouder Cierre del compartimiento de las pilas Lås til batterirum Batteriutrymme Lås batterirom Akku- ja paristolokeron salpa Pil bölmesi kilidi (P) Back up battery compartment Reservebatteriefach Compartiment de la pile de sauvegarde Scomparto batteria di riserva Vak voor reservebatterijen Compartimiento para pilas de reserva Backup-batterirum Utrymme för backup-batteri Rom for sikkerhetsbatteri Varaparistolokero Yedek pil bölmesi AC power adaptor Netzteil Adaptateur secteur Adattatore di alimentazione CA Netspanningsadapter Adaptador de alimentación de CA Netadapter Nätadapter Strømadapter vekselstrøm Verkkolaite AC güç adaptörü (Q) (R) ■ ontrols/Bedienelemente/Commandes/Controlli/Bedieningsorganen/Controles/ C Betjeningsknapper/Kontroller/Kontroller/Säätimet/Kumandalar 2 1 3 0 9 8 7 6 5 4 LCD LCD-Display Écran LCD LCD LCD LCD LCD LCD LCD Nestekidenäyttö LCD 1 3 Tuning control knob/Select knob/Auto scan knob Senderwahl-Regler/Auswahlregler/AutoscanRegler Bouton de réglage de la syntonisation/Bouton de sélection/Bouton de balayage automatique Manopola di controllo sintonizzazione/ Manopola di selezione/ Manopola di ricerca automatica Afstemknop/Keuzeknop/Automatische zenderzoekknop Control giratorio de sintonización/Control giratorio de selección/Control giratorio de búsqueda automática Tuningskontrolknap/Valg-knap/Autoscan-knap Inställningsratt/Väljarratt/Ratt för automatisk sökning Innstillingsknott/Valgknott/Knott for automatisk søk Viritys-/valinta-/automaattinen haku -nuppi İnce ayar kontrolü yuvarlak düğmesi/ Ses yuvarlak düğmesi/ Otomatik tarama yuvarlak düğmesi Volume knob/Tone control Lautstärkeregler/Klangregler Bouton du volume/Commande de tonalité Manopola volume/Controllo toni Volumeknop/Toonregelaar Control giratorio de volumen/Control de tono Lydstyrkeknap/Tonekontrol Volymratt/tonkontroll Volumknott/Tonekontroll Äänenvoimakkuus-/äänensävy-nuppi Ses düzeyi yuvarlak düğmesi/Ton kontrolü 2 4 Radio alarm button Radiowecker-Taste Bouton de réveil-radio Pulsante allarme radio Radio-alarmtoets Botón de alarma de radio Radioalarmknap Radiolarmknapp Radioalarm-knapp Radioherätyspainike Radyo alarmı düğmesi -4- EY37A2. indb 4 2015-2-11 17:07:22 5 Power/Standby button Ein-/Aus-/Standby-Taste Bouton d’alimentation/de veille Pulsante alimentazione/standby Aan/ruststand-toets Botón de encendido y apagado/espera Tænd-sluk/standby-knap Ström-/standbyknapp Strøm/hvile-knapp Virta-/valmiustilapainike Güç/ bekleme düğmesi Source button Source-Taste Bouton de source Pulsante sorgente Geluidsbrontoets Botón de fuente Kilde-knap Källknapp Kildeknapp Lähde-painike Kaynak düğmesi Bluetooth® pairing button Bluetooth®-Kopplungstaste Bouton de pairage Bluetooth® Pulsante abbinamento Bluetooth® Bluetooth®-koppeltoets Botón de emparejamiento Bluetooth® Bluetooth®-parringsknap Bluetooth® parningsknapp Knapp for paring av Bluetooth® Bluetooth®-pariliitospainike Bluetooth® eşleme düğmesi 6 Buzzer alarm button Summeralarm-Taste Bouton de réveil-sonnerie Pulsante allarme segnalatore acustico Zoemer-alarmtoets Botón de alarma de pitido Brummeralarmknap Summerlarmknapp Alarmsummerknapp Summeriherätyspainike Sesli alarm düğmesi Light button Lichttaste Bouton d’éclairage Pulsante luce Verlichtingstoets Botón de luz Lys-knap Ljusknapp Lysknapp Valopainike Işık düğmesi Preset button Preset-Taste Bouton de préréglage Pulsante preimpostazione Voorkeurzendertoets Botón de presintonía Forudindstillingsknap Förinställningsknapp Forhåndsinnstillingsknapp Esiasetuspainike Ön Ayar düğmesi 7 8 9 0 ■ CD/LCD-Display/Écran LCD/LCD/LCD/LCD/LCD/LCD/LCD/Nestekidenäyttö/LCD L 4 56 7 3 2 1 % ® $ # @ !0 9 8 1 Bluetooth mode indicator Bluetooth®-Modusanzeige Indicateur du mode Bluetooth® Indicatore modalità Bluetooth® Bluetooth®-modusindicator Indicador del modo Bluetooth® Indikator for Bluetooth®-tilstand Bluetooth®-läge indikator Bluetooth® funksjonsindikator Bluetooth®-tilan ilmaisin Bluetooth® modu göstergesi FM mode indicator FM-Modusanzeige Indicateur du mode FM Indicatore modalità FM FM-bandindicator Indicador del modo FM Indikator for FM-tilstand FM-lägesindikator FM-funksjonsindikator FM-tilan ilmaisin FM modu göstergesi 2 AM mode indicator AM-Modusanzeige Indicateur du mode AM Indicatore modalità AM AM-bandindicator Indicador del modo AM Indikator for AM-tilstand AM-lägesindikator AM-funksjonsindikator AM-tilan ilmaisin AM modu göstergesi Frequency text line Frequenz-Displayzeile Ligne de texte de la fréquence Linea testo frequenza Frequentie-aanduiding Línea de texto de frecuencia Frekvenstekstlinje Frekvenstextrad Frekvenstekstlinje Taajuusteksti Frekans metin satırı 3 4 -5- EY37A2. [. . . ] Press the Volume control to enter the setup menu. Rotate the Volume control to cycle through the 6 modes below until the desired mode is displayed. Then press the Volume control to confirm the setting. TN 5- Vocal To revert back to the upper level menu, rotate the Volume control until is shown on the display. Then press the Volume control again to return to the upper level menu. Setting the operation sound––––––– SND You can turn on or off the operation sound of the radio. Press and hold the Tuning control to enter the menu setting of the current mode. Rotate the Tuning control until “SND” appears on the display and press the Tuning control to enter the setting. Rotate the Tuning control to choose the required selection and press the Tuning control to confirm the setting. 5mm stereo Auxiliary Input sockets is provided at the left side of the radio. Connect an external audio source (for example, smartphone, MP3 or CD player) to the Auxiliary Input socket. Press the Source button until AUX IN is displayed. Adjust the volume setting on your smartphone, MP3 or CD player to ensure an adequate signal level from the player, and then use the Volume control on the radio as needed for comfortable listening. 5mm Headphone Socket located on the right hand side of the radio is provided for use with headphones. inserting a plug automatically mutes the internal loudspeaker. Please be aware that the sensitivity of headphones can vary widely. We therefore recommend setting volume to a low level before connecting headphones to the radio. Indb 13 2015-2-11 17:07:26 EN It is also recommended to reduce the volume before unplugging your headphones. CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. LED light The radio is fitted with a long life LED light located on the front panel of the radio. Press the Light button to switch on and off the LED light. USB socket for Smartphone charging NOTE: USB devices cannot be charged while receiving AM broadcasts. [. . . ] Trykk og hold innstillingsknotten for stasjonssøk for å gå til menyinnstillingen. Hvis innstillingen er ST (stereo), trykk på søkekontrollen for å bytte til MN (mono) modus for å redusere hvesingen. Koble fra din Bluetooth®-enhet Trykk og hold inne knappen for paring av Bluetooth® til radioen piper for å koble fra med din Bluetooth®-enhet. Trykk og hold søkeknotten for å gå inn i avansertmenyen for gjeldende modus. [. . . ]