User manual PANASONIC EY4542

[. . . ] Cordless Multi Purpose Metal Cutter Scie à métaux polyvalente sans fil Sierra de metal de propósitos múltiples inalámbrica Operating Instructions Instructions d'utilisation Manual de instrucciones Model No: EY4542 IMPORTANT This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this manual for future use. IMPORTANT Ce mode d'emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d'utiliser le produit et conservez-le pour référence. IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro. Index/Index/Indice English: Page Français: Page Español: Página 3 43 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL (N) (M) (C) (L) (K) (D) (E) (J) (I) (F) (G) (H) (W) (X) (S) (T) (U) (V) (A) (B) (O) (R) (O) (Z) (Q) (P) (Y) -- (A) (C) (E) (G) (I) (K) (M) (O) (Q) (S) (U) (W) (Y) Power switch Interrupteur d'alimentation Interruptor de alimentación Front grip Poignée avant Empuñadura frontal Transparent guard Protège-lame transparent Protector transparente Blade (EY9PM13C) Lame de scie (EY9PM13C) Cuchilla (EY9PM13C) Retracting handle Poignée rétractable Mango retractable Battery pack (EY9L40) Batterie autonome (EY9L40) Batería (EY9L40) Battery pack alignment mark Marque d'alignement de la batterie autonome Marca de alineamiento del paquete de las baterías Control panel Panneau de commande Panel de control LED light Lumière DEL Luz indicadora LED light on/off button Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Botón ON/OFF de luz LED Battery low warning lamp Témoin d'avertissement de batterie basse Luz de aviso de baja carga de batería Li-ion battery pack dock Poste d'accueil de la batterie autonome Li-ion Enchufe de carga de batería Li-ión Battery pack cover Couvercle de la batterie autonome Cubierta de batería (B) (D) (F) (H) (J) (L) (N) (P) (R) (T) (V) (X) (Z) Switch lock lever Levier de verrouillage d'interrupteur Palanca de bloqueo del interruptor Front cover Couvercle avant Cubierta frontal Shoe Sabot Zapata Lower guard Protecteur mobile inférieur de lame Protector inferior de la cuchilla Dust case Boîte à poussière Caja de polvo Storage slot for hex wrench Fente de rangement de clé hexagonale Ranura para guardar la llave hexagonal Battery pack release button Bouton de libération de batterie autonome Botón de liberación de la batería Depth adjustment nut Ecrou d'ajustement de la profondeur Tuerca de ajuste de profundidad Spindle lock button Bouton de verrouillage de broche Botón de bloqueo del husillo Overheat warning lamp (battery) Témoin d'avertissement de surchauffe (batterie) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería) Hex wrench Clé hexagonale Llave hexagonal Battery charger (EY0L80) Chargeur de batterie (EY0L80) Cargador de la batería (EY0L80) Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Poste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd -3- I. INTRODUCTION This tool is a Multi Purpose Metal Cutter. [. . . ] Remonter la lame de scie en procédant de la façon illustrée sur la figure ci-dessus. ) Veiller à ce que les deux flèches de sens de rotation de la lame et la flèche de sens de rotation du protecteur supérieur de lame de scie sont orientées dans la même direction. Maintenir le bouton de verrouillage de broche vers le bas. Ceci empêche la lame de scie de tourner. Serrer le boulon hexagonal avec la clé hexagonale fournie avec la scie. REMARQUE: La clé hexagonale doit être rangée dans la fente de ragdement du boîtier de scie circulaire à couper les métaux si elle n'est pas utilisée. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de vous blesser gravement. Comment retirer la lame de scie MISE EN GARDE: Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante après une opération de coupe. Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la séparer de la scie. Procéder suivant les étapes indiquées cidessous: 1. Retirez la batterie autonome de l'outil. Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas. Ceci empêche la lame de scie de tourner. Se servir de la clé hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagonal. REMARQUE: Gardez la clé hexagonale dans sa fente de rangement sur le corps de la scie circulaire lorsque vous ne l'utilisez pas. Retirez le boulon hexagonal et la rondelle extérieure. Utilisez la poignée rétractable pour rétracter (ouvrir) le protège-lame inférieur. Nettoyez l'outil si nécessaire. MISE EN GARDE: Veiller à ne pas se blesser les mains sur la lame au cours de cette opération. · Lorsqu'une lame de scie est mise au rebut, l'envelopper d'une épaisse feuille de carton. Ceci permet d'éviter que d'autres personnes se blessent avec la lame jetée. Rondelle intérieure Placez la rondelle intérieure en orientant la partie découpée face à vous. AVERTISSEMENT Poignée rétractable Rondelle extérieure Placez la saillie de la rondelle extérieure dans la position de la rondelle. Bouton de verrouillage de broche Protecteur mobile inférieur de lame Desserrer Resserrer Fig. Boulon hexagonal - 31 - Utilisation de l'outil MISE EN GARDE: Afin de réduire les risques de blessure, lisez les Instructions de sécurité au début de ce manuel avant d'utiliser l'outil. [. . . ] Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja Destellan rápidamente en naranja y verde No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. X. MANTENIMIENTO Para evitar lesiones personales severas, siempre remueva el paquete de baterías de la herramienta antes de comenzar cualquier procedimiento de mantenimiento. PRECAUCIÓN: Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, el mantenimiento deberá realizarlo un centro de reparaciones autorizado. [. . . ]