User manual PANASONIC EY-7420

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Cordless Drill & Driver Akku-Bohrschrauber Perceuse-visseuse sans fil Trapano avvitatore cordless Snoerloze schroef-boormachine Destornillador y taladro sin cables Akku bor & skruetrækker Sladdlös skruvdragare & borrmaskin Ledningløs drill og skrutrekker Ladattava pora & ruuvinväännin Model No: EY7420 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Indd 2 2013/01/28 9:37:37 (A) Bit holder Bithalter Porte-mèche Portapunta Bithouder Soporte para brocas Bitholder Bitshållare Bit-holder Terän pidike Speed selector switch Bereichsschalter Interrupteur de sélection de vitesse Regolatore di velocità Snelheidskeuzeschakelaar Interruptor selector de velocidad Hastighedsvælger Hastighetsomkopplare Hastighetskontroll Nopeuden valintakytkin Hook ring Hakenring Anneau d'accrochage Anello di aggancio Haakring Anillo de gancho Påhægtningsring Krokring Beltekrok Kiinnitysrengas Battery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu Batería Batteripakning Batteri Batteripakke Akku Variable speed control trigger Betriebsschalter Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variable Startschakelaar variabele snelheid Disparador del control de velocided variable Kontroludløser for variabel hastighed Steglös varvtalsreglerare Hovedbryter, trinnløs Nopeudensäätökytkin Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de batería Pakningsdæksel Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi (B) Clutch handle Kupplungsring Poignée de l’embrayage Impugnatura frizione Koppelingshandgreep Mango de embrague Koblinghåndtag Kopplingshandtag Koblingshåndtak Kytkimen kahva Forward/Reverse lever Rechts/Linkslauf Schalter Levier d’inversion marche avant-marche arrière Leva di avanzamento/inversione Voorwaarts/achterwaarts-hendel Palanca de avance/inversión Greb til forlæns/baglæns retning Riktningsomkopplare Forover/Revers bryter Eteenpäin/taaksepäin vipu Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys LED-ljus LED-lys LED-valo Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de batería Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) -3- 01_EY7420_Cover. indd 3 2013/01/22 14:06:36 Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages 9) I. INTENDED USE These tools can be used to tighten screws in clutch mode and to drill holes in wood and metal in drill mode. [. . . ] CAUTION: • Check the speed selector switch before use. Indd 3 2013/01/30 15:49:17 • Use at low speed when high torque is needed during operation. (Using at high speed when high torque is required may cause a motor breakdown. ) • Do not operate the speed selector switch (LOW-HIGH) while pulling on the speed control trigger. This can cause the rechargeable battery to wear quickly or damage the internal mechanism of the motor. With the trigger switch not engaged and a screwdriver bit locked in place, the tool can be used as a manual screwdriver (up to 5 N· There will be a little play in the chuck, but this is not a malfunction. This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver (position on the clutch), for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw. CAUTION: • To prevent excessive temperature increase of the tool surface, do not operate the tool continuously using two or more battery packs. The tool needs cool-off time before switching to another pack. € Do not close up vent holes on the sides of the body during operation. Otherwise, the machine function is adversely affected to cause a failure. € Use the tool in such a way as to prevent the air from the body vent holes from blowing directly onto your skin. € When the main unit is held by the hook ring, avoid jumping or running with it. Doing so may cause the ring to slip and the main unit may fall. this may result in an accident or injury. € When the hook ring is not used, be sure to return it to the original position. this may result in an accident or injury. € When the unit is hooked by the hook ring, do not attach driver bits to the unit. If this unit falls it may cause accident. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Attach the hook ring to the hooking tool. • Use a hooking tool (carabiner etc. [. . . ] If you experience any problems operating the tool, please contact your nearest authorised service center. ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill's chuck. APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model Screw driving Machine screw EY7420 Low : M5 High : M4 VIII. 6 V × 2 cells) Usable: 35 min Full: 60 min NOTE: This chart may include models that are not available in your area. [. . . ]