User manual PANASONIC EY74A2

[. . . ] Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Instrukcja obsługi Provozní pokyny Használati utasítás Cordless Drill & Driver Akku-Bohrschrauber Percecuse-visseuse sans fil Trapano avvitatore cordless Snoerloze schroef-boormachine Destornillador y taladro sin cables Akku bor & skruetrækker Sladdlös skruvdragare & borrmaskin Ledningløs drill og skrutrekker Ladattava pora & ruuvinväännin Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi Bezprzewodowa wiertarka i wkrętarka Bezdrátová vrtačka a utahovák Akkumulátoros fúró és csavarozó Model No: EY74A2 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Indb 3 2015/07/16 11:32:13 Control panel Battery pack release button Bedienfeld Akku-Entriegelungsknopf Panneau de commande Bouton de libération de batterie autoPannello di controllo nome Bedieningspaneel Tasto di rilascio pacco batteria Panel de controle Accu-ontgrendeltoets Kontrolpanel Botón de liberación de batería (H) Kontrollpanel (G) Udløserknap til batteripakning Kontrollpanel Frigöringsknapp för batteri Säätöpaneeli Utløserknapp for batteripakke Kumanda paneli Akkupaketin irrotuspainike Panel sterowaniaik wyboru prędkości Pil takımı serbest bırakma düğmesi Ovládací panel Przycisk zwolnienia blokady akumulatora Kezelőpanel Tlačítko uvolnění bloku baterie Akkumulátoregység kioldógombja Battery level indicator/Speed setting Battery level button indicator Akkustandsanzeigeknopf Akkustandsanzeige/DrehzahleinstelBouton de niveau de la batterie lungsanzeige Tasto di livello della batteria Indicateur de niveau de la batterie/ Knop accuniveau Indicateur de réglage de la vitesse Botón de nivel de la batería Indicatore di livello della batteria/IndicaBatteriniveauknap tore di impostazione della velocità Batterinivåknapp Indicator accuniveau/Indicator snelBatterinivåknapp heidsinstelling Akun lataustaso Indicador de nivel de la batería/IndicaPil seviyesi düğmesi dor de ajuste de la velocidad Przycisk poziomu naładowania akumu(J) Batteriniveauindikator/Hastighedsindikator (I) latora Tlačítko stavu baterie Batterinivåindikator/Varvtalsindikator Akkumulátor töltésjelzőjének gombja Batterinivåindikator/Indikator for hastighetsinnstilling Akun lataustason ilmaisin/Nopeusasetuksen ilmaisin Pil seviyesi göstergesi/Hız ayar göstergesi Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora/Wskaźnik ustawienia prędkości Indikátor stavu baterie/Indikátor nastavení rychlosti Akkumulátor töltésjelzője/Fordulatszám-beállítás kijelzője -4- EY74A2_EU. Indb 4 2015/07/16 11:32:13 Light button Speed setting button Leuchtentaste Drehzahleinstellungsknopf Bouton d’éclairage Bouton de réglage de la vitesse Tasto della luce Tasto di impostazione della velocità Lichtknop Snelheidsinstellingsknop Botón de la luz Botón de ajuste de la velocidad Lysknap Hastighedsvælgerknap (L) (K) Lampknapp Varvtalsregleringsknapp Lysknapp Knapp for hastighetsinnstilling Valopainike Nopeusasetuspainike Işık düğmesi Hız ayar düğmesi Przycisk oświetlenia Przycisk ustawiania prędkości Tlačítko osvětlení Tlačítko nastavení rychlosti Világításkapcsoló gomb Fordulatszám-beállító gomb Variable speed control trigger Overheat warning lamp (motor/battery) Betriebsschalter Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku) Gâchette de commande de vitesse Témoin d’avertissement de surchauffe Grilletto di controllo velocità variable (moteur/batterie) Startschakelaar variabele snelheid Spia avvertenza surriscaldamento Disparador del control de velocided (motore/batteria) variable Oververhitting-waarschuwingslampje Kontroludløser for variabel hastighed (motor/accu) Steglös varvtalsreglerare Luz de advertencia de sobrecalentaHovedbryter, trinnløs miento (motor/batería) Nopeudensäätökytkin Advarselslamp til overophedning (motor/ Değişken hızlı kumanda tetikleyici batteri) (M) Varningslampa för överhettning (motor/ (N) Język spustowy z płynną regulacją prędkości batteri) Spoušť proměnlivé rychlosti Varsellampe for overoppheting (motor/ Fordulatszám-szabályozós indítókapbatteri) csoló Ylikuumenemisen varoituslamppu (moottori/akku) Aşırı ısınma uyarı lambası (motor/ batarya) Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/akumulator) Kontrolka přehřátí (motor/baterie) Túlmelegedésre figyelmeztető lámpa (motor/akkumulátor) Battery charger LED light Ladegerät LED-Leuchte Chargeur de batterie Lumière DEL Caricabatterie Luce LED Acculader LED-lampje Cargador de batería Luz indicadora Batterioplader LED-lys (P) (O) Batteriladdare LED-ljus Batterilader LED-lys Akkulaturi LED-valo Pil şarj cihazı LED ışığı Ładowarka Lampka LED Nabíječka baterie LED osvětlení Akkumulátortöltő LED-lámpa -5- EY74A2_EU. Indb 5 2015/07/16 11:32:13 Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker (Q) Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de batería Pakningsdæksel (R) Batteriskydd Pakkedeksel Akkukotelon kansi Pil takımı kapağı Osłona akumulatora Kryt bloku Az akkumulátoregység fedele NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (Q). [. . . ] Pay attention that the unit does not slip off the belt. this may result in an accident or injury. €•When the main unit is held by the belt hook, avoid jumping or running with it. Doing so may cause the hook to slip and the main unit may fall. this may result in an accident or injury. €•When the unit is hooked onto the waist belt by the belt hook, do not attach driver bits to the unit. a sharp edge object , such as a drill bit , may cause injury or an accident. €•If the overheating protection feature activates, allow the tool to cool thoroughly (at least 30 minutes). The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out. €•Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly. €•If the tool is operated continuously under high-load conditions or if it is used in hot-temperature conditions (such as during summer), the overheating protection feature may activate frequently. €•If the tool is used in cold-temperature conditions (such as during winter) or if it is frequently stopped during use, the overheating protection feature may not activate. The performance of the EY9L42 deteriorates significantly at and below 10°C due to work conditions and other factors. (2) Voltage Reduction Warning One lamp flashing Warning Function (1) Overheat Warning Off (normal operation) Illuminated: Flashing: Overheat Overheat (motor) (battery) If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up, the overdischarge prevention sensor may be triggered, and the battery low warning lamp may flash. The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor’s locking up and cycle the trigger. (3) Overload Warning Indicates operation has been halted due to motor or battery overheating. To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation. €•If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop operating. The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active. Indb 14 2015/07/16 11:32:15 If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up, the overcurrent prevention sensor may be triggered, the voltage reduction warning lamp may illuminate and flash. (Bottom of it illuminates and middle and top flashes. ) The lamp will stop illuminating and flashing once you address the cause of the motor’s locking up and cycle the trigger. [. . . ] A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below. if in any doubt please consult a qualified electrician. IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. [. . . ]