User manual PANASONIC EY7960

[. . . ] Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver Perceuse-visseuse sans fil/Perceuse à percussion-visseuse sans fil Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables Operating Instructions Instructions d'utilisation Manual de instrucciones Model No: EY7460/EY7960 IMPORTANT This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this manual for future use. IMPORTANT Ce mode d'emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d'utiliser le produit et conservez-le pour référence. IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro. Index/Index/Indice English: Page 3 Français: Page 15 Español: Página 30 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL (A) (B) (C) (N) (K) (L) (M) (D) (R) (O) (E) (J) (I) (H) (G) (F) (Q) (P) (E) Ni-MH Ni-Cd (A) Keyless drill chuck (B) Clutch handle (C) Speed selector switch (D) Forward/Reverse lever (E) Alignment marks (F) Battery pack release button (G) Battery pack (EY9L60) (H) Control panel (I) (battery/motor) Overheat warning lamp Mandrin porte-foret sans fil Poignée de l'embrayage Interrupteur de sélection de vitesse Levier d'inversion marche avant-marche arrière Marques d'alignement Bouton de libération de batterie autonome Batterie autonome (EY9L60) Panneau de commande Témoin d'avertissement de surchauffe (batterie/moteur) Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Lumière DEL Témoin d'avertissement de batterie basse Gâchette de commande de vitesse Mandril sin llave Mango de embrague Interruptor selector de velocidad Palanca de avance/inversión Marcas de alineación Botón de liberación de batería Batería (EY9L60) Panel de controle Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería/motor) Botón ON/OFF de luz LED Luz indicadora Luz de aviso de baja carga de batería Disparador del control de velocided variable (J) LED light on/off button (K) LED light (L) Battery low warning lamp (M) Variable speed control trigger (N) Support handle (O) Battery charger (EY0L80) (P) Battery Pack cover (Q) Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Manche de support Mango de soporte Chargeur de batterie (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80) Couvercle de la batterie autonome Poste d'accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Poste d'accueil de la batterie autonome Li-ion Cubierta de batería Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd Enchufe de carga de batería Li-ión (R) Li-ion battery pack dock -2- I. [. . . ] Ne l'utilisez pas sous des tensions différentes!20) Ne manipulez pas brutalement le cordon secteur. Ne transportez jamais le chargeur en le tenant par le cordon, ou ne le tirez pas brutalement pour le débrancher de la prise. Gardez le cordon à l'abri de la chaleur, de l'huile et de bords coupants. 21) Chargez la batterie autonome à un endroit bien ventilé; ne couvrez pas le chargeur et la batterie autonome avec un chiffon, etc. , pendant la charge. - 19 - 22) Si vous utilisez un accessoire non recommandé, un incendie, une électrocution, des blessures risqueraient de s'ensuivre. 23) Ne court-circuitez pas la batterie autonome. Un court-circuit de la batterie risquerait de faire passer un courant de forte intensité, et une surchauffe, un incendie ou des blessures risqueraient de s'ensuivre. 24) REMARQUE: Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé exclusivement dans un atelier agréé par le fabricant, car ces travaux exigent l'utilisation d'outils spéciaux. 25) POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, CET APPAREIL EST ÉQUIPÉ D'UNE FICHE POLARISÉE (UNE LAME EST PLUS LARGE QUE L'AUTRE). Cette fiche ne pourra être insérée que d'une seule façon dans une prise polarisée. Si la fiche ne peut pas être insérée à fond dans la prise, insérez la fiche sens dessus dessous. Si vous ne parvenez toujours pas à insérer la fiche, adressez-vous à un électricien qualifié pour installer une prise de courant adéquate. Ne modifiez la fiche en aucune façon. AVERTISSEMENT: · N'utilisez que les batteries autonomes de Panasonic car elles sont conçues pour cet outil rechargeable. · Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu, ne la placez pas près d'une source de chaleur excessive. · N'enfoncez pas de clou ou autre dans la batterie autonome, ne la secouez pas, ne la démontez pas, n'essayez pas de la modifier. · Ne mettez pas d'objets métalliques en contact avec les bornes de la batterie autonome. · Ne placez pas la batterie autonome dans le même contenant que des clous ou des objets métalliques semblables. · Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit où la température est élevée, comme près d'un feu ou au contact direct des rayons du soleil. Sinon la batterie pourrait surchauffer, s'enflammer ou exploser. · N'utilisez jamais un autre chargeur pour charger la batterie autonome. Sinon la batterie pourrait fuir, surchauffer ou exploser. · Après avoir retiré la batterie autonome de l'outil ou du chargeur, remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place. [. . . ] Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado. Extraiga la batería mientras mantiene levantado el botón de desbloqueo de la batería. Botón de desbloqueo de la batería Batería Ni-MH/Ni-Cd NOTA: Cargue una nueva batería, o una batería que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA. · No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente (por ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho). La luz de espera naranja seguirá destellando hasta que se enfríe la batería. [. . . ]