User manual PANASONIC LFD321U

[. . . ] DVD-RAM/R Drive DVD-RAM/R-Laufwerk Lecteur DVD-RAM/R Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Model No. LF-D321 Before attempting to connect, operate or adjust this drive, please read these instructions completely. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen, und bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. Compatible operating system / Kompatible Betriebssysteme / Système d'exploitation compatible: Windows®98, Windows®Millennium Edition, Windows®2000 (Professional) This unit does not support multi CPU computers. [. . . ] Verwenden Sie das mitgelieferte Dienstprogramm DVDRgn, um die RegionalcodeEinstellung des DVD-RAM/R-Laufwerks zu ändern. (Siehe Seite 75. ) Remarques : · Les numéros de région du lecteur DVD-RAM/ R doivent correspondre au numéro de région du DVD-VIDEO. Lorsque le lecteur quitte nos usines, son numéro de région est réglé sur "1" (LF-D321U) ou "2" (LFD321E), c'est-à-dire en fonction du numéro de région des DVD-VIDEO vendus dans la région d'utilisation. Généralement, il n'est donc pas nécessaire de modifier le numéro de région. Pour modifier le réglage du numéro de région du lecteur, utiliser le logiciel DVDRgn fourni. (Voir page 75. ) Diese Markierung kennzeichnet den Regionalcode einer DVDVIDEO. Diese Markierung ist auf der Verpackung der DVD-VIDEO angebracht. Ce symbole indique le numéro de région du DVD-VIDEO. Il est inscrit sur l'étui du DVDVIDEO. Anmerkung: · Wenn dieses DVD-RAM/R-Laufwerk zum Abspielen von CD-R-, CD-RW- und DVD-RDatenträgern verwendet wird, kann es vorkommen, dass die Auslesegeschwindigkeit abnimmt, und in seltenen Fällen ist je nach dem ursprünglich zum Schreiben verwendeten Laufwerk, dem Disc-Status und Kompatibilitätsproblemen u. U. In einem solchen Fall können die Daten mit diesem DVD-RAM/R-Laufwerk u. U. einwandfrei gelesen werden, wenn die Schreibgeschwindigkeit des zum Schreiben verwendeten Gerätes verringert wird. Pour votre information : · Pendant la lecture d'un support CD-R, CD-RW et DVD-R sur le lecteur DVD-RAM/R, il peut y avoir une baisse de la vitesse de lecture et, en de rares occasions, l'opération de lecture peut ne pas s'effectuer correctement, en fonction des modes d'écriture du lecteur et du disque ainsi que de la compatibilité. Dans ce cas, le lecteur DVD-RAM/R pourra parfois lire correctement le support si l'on réduit la vitesse d'écriture du périphérique d'écriture. 73 VQT9473 ENGLISH Using DVDRgn (region number setting utility) DVDRgn This software is used to set the region number of the DVD-RAM/R drive (this setting can only be changed a maximum of four times). The regions where DVD-VIDEO discs can be played are specified by region numbers. In order to play a disc, the region number on the DVD-RAM/R drive must match the region number on the disc. When this DVD-RAM/R drive is shipped from the factory, the region number is set to "1"(LF-D321U) or "2"(LF-D321E). You should not have to change the region number under normal circumstances. Starting DVDRgn Settings From the Start menu, select [Programs] [Panasonic DVD-RAM] [DVD-RAM driver] [DVDRgn]. 1 2 Select the DVD-RAM/R drive. Insert a DVD-VIDEO disc with the desired region number setting into the DVD-RAM/R drive. · If no disc is inserted, you cannot set the region number. 3 Be sure to check the region number currently set and the number of times the region number can be changed. · The region number can be changed a maximum of four times. · If the number of times it can be changed is "0", the region number cannot be changed. 4 5 Select the region number for the inserted disc. · You can select the region number by country name. Click [Select Country Name. . . ], and select country. Click [Set Region Number]. Note: · When [User Reset Available] is "1", be sure to insert a DVD disc that only displays one region number. If a disc displaying multiple region numbers is inserted, you will be unable to set/ change the region number. · When using DVDRgn on Windows 2000, login under the user name for the administrator group. 74 VQT9473 DEUTSCH FRANÇAIS Verwendung von DVDRgn (Dienstprogramm für RegionalcodeEinstellung) DVDRgn Dieses Programm dient zur Einstellung des Regionalcodes des DVD-RAM/R-Laufwerks (diese Einstellung kann insgesamt nur vier Mal ausgeführt werden). Die Gebiete, in denen DVD-Video-Discs abgespielt werden können, werden durch Regionalcodes bezeichnet. Um eine Disc abspielen zu können, muss der Regionalcode des DVD-RAM/ R-Laufwerks mit dem Regionalcode übereinstimmen, der auf der betreffenden Disc aufgezeichnet ist. Bei der Auslieferung ist dieses DVD-RAM/R-Laufwerk auf Regionalcode , , 1" (LF-D321U) bzw. Normalerweise ist eine Änderung des Regionalcodes nicht erforderlich. [. . . ] and Canada Model for Europe number Cartridge type Disc type Disc diameter/thickness Memory size (unformatted) Bytes/sector Sector/track Track pitch Track format Ambient (during operation) temperature (for storage) Humidity (during operation) range (for storage) Dimensions (W × L × D) LM-DB26 LM-DA52 LM-DB26 LM-DA52 TYPE2 TYPE1 Phase-change rewritable 4 3/4 (120 mm) / 1/16 (1. 2 mm) 2. 6 GB (single sided) 5. 2 GB (double sided) 2, 048 Bytes/sector 17­40 (ZCLV) 0. 74 µm Wobbled Land & Groove Format 41­140°F (5­60°C) 14­140°F (­10­60°C) 3­85% RH (no condensation) 3­90% RH 4 15/16 × 5 7/16 × 3/8 (124. 6 × 138. 0 × 8. 0 mm) 0. 2 lb. (75 ) Mass · Specifications and external design are subject to change without notice because of product · improvements. Mass and dimensions are approximate. DVD-R (for General, Ver. 2. 0) discs (not included) Model number Disc type Disc diameter/thickness Memory size Standard linear velocity Ambient (during operation) temperature (for storage) Humidity (during operation) range (for storage) Mass improvements. [. . . ]